ИНДИВИДУУМЫ на Чешском - Чешский перевод

• jednotlivci
• jedinci
• lidé

Примеры использования Индивидуумы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы индивидуумы.
Jste jedinec.

Мы знаем, что организации и индивидуумы совершают ошибки.
Víme, že jak jednotlivci, tak instituce chybují.

Вы- индивидуумы.
Jste jedinci.

В наших обычных жизнях мы существуем как индивидуумы.
A v našich všedních životech existujeme jako jednotlivci.

Мы индивидуумы.
My jsme jedinci.

К такому способу прибегают индивидуумы, которые хотят что-то скрыть.
Obvykle se k tomu uchylují jedinci, kteří se snaží něco skrýt.

Любая форма независимости уничтожается на корню. Семьи и даже индивидуумы, близки к исчезновению.
Každý druh nezávislosti je pod útokem- rodina a dokonce i jedinec se blíží záhubě.

Индивидуумы объединяются в команды, движения или нации, становятся чем-то большим, чем просто сумма их частей.
Jedinci se spojí do kolektivu, hnutí či národa, které jsou mnohem víc než součet jejich částí.

В обществе имеет значение то, как хорошо люди передают свои идеи, и как хорошо они кооперируются, а не то, как умны индивидуумы.
Podstatné ve společnosti je, jak jsou lidé schopni diskutovat své nápady, a jak dobře spolupracují, nikoliv jak chytří jednotlivci jsou.

Но европейские индивидуумы и гражданские общества находят затруднительным отстаивать свою независимость перед лицом государства.
Pro jednotlivce a občanské společnosti v Evropě je však s ohledem na stát velmi obtížné prosadit svou autonomii.

Это говорит о том, что руководящие принципы и прочные политические институты, а не могущественные индивидуумы, стали основой правительственной власти в Мексике.
To naznačuje, že základem mexické správy se staly vládní principy a robustní politické instituce, nikoli mocní jedinci.

Подобные индивидуумы являются ключевым элементом судебного процесса против известного журналиста- расследователя Хадиджи Исмаиловой.
Tito lidé byli klíčovým prvkem pokračujícího procesu vedeného proti známé investigativní novinářce Chadidže Ismailové.

Потому что это ответ не только на вопрос, почему мы видим то, что видится, но и кто мы такие, как индивидуумы и кто мы такие, как общество.
Protože odpověď na tuto otázku nám říká nejen to, proč vidíme to, co vidíme, ale kdo jsme jakožto jednotlivci a kdo jsme jakožto společnost.

Но вопрос не в том, что индивидуумы в различных европейских странах становятся более религиозны- едва ли имеются какие-либо основания и очевидные признаки для этого.
Netvrdím ovšem, že v různých evropských zemích sílí religiozita jednotlivců- pro to bychom stěží našli důkazy.

Верно, и мы не можем всегда точно их определить, но это действительно определенные индивидуумы в определенное время, участвующие в определенных событиях.
To je pravda, a my je nemůžeme vždy s určitostí identifikovat, ale oni jsou opravdu konkrétní jednotlivci v konkrétní době, součástí konkrétní události.

Если индивидуумы учатся друг у друга, с течением времени их поведение может отличаться от поведения других групп, образуя, таким образом, отдельную культуру.
Učí-li se jedinci jeden od druhého, bude se jejich chování po čase od ostatních skupin lišit, čímž vzniká jasně vyhraněná kultura.

Канеман, психолог, продемонстрировал, как индивидуумы систематически ведут себя менее рационально, чем они должны вести в соответствии с предположениями ортодоксальных экономистов.
Psycholog Kahneman prokázal, že jednotlivci se systematicky chovají méně racionálně, než jak si myslí ortodoxní ekonomové.

Не навязывая людям определенный образ жизни, немецкие консерваторы осуществляют поиск политических мер, которые принимают во внимание ограничения, которые имеют государство, рынок и индивидуумы.
Němečtí konzervativci rozhodně nechtějí nutit lidi k tomu, aby žili určitým způsobem, nýbrž se zasazují o politiku, která zná meze- meze státu, trhu a jednotlivce.

Но я благодарен тебе за этот стыд, потому, что теперь я знаю, что все мы абсолютно разные существа, Брендон, с правом жить и работать, и мыслить, как индивидуумы, но с определенными обязательствами перед обществом.
Ale jsem ti za to vděčný. Teď vím, že jsme každý oddělená lidská bytost s právem žít a pracovat a myslet jako jednotlivec, ale se závazkem vůči společnosti.

Как индивидуумы, мы недовольны, если мы лишены наших основных материальных потребностей, но мы также не удовлетворены, если погоня за высокими доходами вытесняет наше внимание к семье, друзьям, сообществу, умению сострадать и нарушает наше внутреннее спокойствие.
Jako jednotlivci jsme nešťastní, když jsou nám odepřeny základní hmotné potřeby, ale stejně tak jsme nešťastní, pokud honba za vyššími příjmy nahradí náš zájem o rodinu, přátele, komunitu, soucit a udržování vnitřní rovnováhy.

Прежде чем можно будет провести свободные и честные выборы, должны быть предприняты огромные усилия по утверждению действительно открытого общества, в котором все индивидуумы и группы могут выражать свое политическое мнение.
Než bude možné zorganizovat svobodné a spravedlivé volby, je nutno vynaložit obrovské úsilí na vytvoření skutečně otevřené společnosti, v níž budou všichni jednotlivci i skupiny moci vyjadřovat své politické názory.

Его исследования показали не только то, что индивидуумы иногда действуют не так, как предсказывают стандартные экономические теории, но что они делают это регулярно, систематически и таким образом, что это может быть понято и проинтерпретировано посредством альтернативных гипотез, которые конкурируют с гипотезами, используемыми ортодоксальными экономистами.
Jeho výzkum dokládá nejen to, že lidé často jednají jinak, než jak předpovídají standardní ekonomické teorie, ale i to, že tak činí pravidelně, systematicky a způsoby, které lze pochopit a interpretovat prostřednictvím alternativních hypotéz, jež konkurují předpokladům, s nimiž operují ortodoxní ekonomové.

Футбол превозносит культ индивидуума и восхвалят героев, но также является торжеством командного духа.
Fotbal zintenzivňuje kult jednotlivce a glorifikaci hrdiny, ale zároveň je oslavou společného týmového ducha.

Что мы никогда не были группой индивидуумов, или красными штатами и голубыми штатами.
Že jsme nikdy nebyli jen skupina jednotlivců, skupina červených a modrých států.

Программирование по сути соединяет сознательную память индивидуума с матрицей кресла.
Programování je ve skutečnosti založeno na spojení vzpomínek a podvědomí jednotlivce s matricí v křesle.

Мы не должны прекращать быть индивидуумами, чтобы пройти через это.
Nemusíme přestat být jedinci abychom se z toho dostali.

В конце концов, национализм неразрывно связан с самоопределением индивидуума.
Vždyť nacionalismus je svou podstatou svázán s identitou jednotlivců.

Демократия требует также признания прав индивидуумов.
Demokracie vyžaduje rovněž uznávání práv jednotlivce.

Ты- индивидуум.
Jste jedinec.

Тироксин играет очень важную роль в общее благополучие индивидуума, включая тенденцию набирать вес.
Thyroxine hraje velmi důležitou roli v celkovém blahobytu jednotlivce, včetně tendence získat váhu.