ИННОВАЦИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• innovación
• innovation
• innovaciones
• innovar

Примеры использования Инновациях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Задумайтесь об инновациях, которые входят в нашу жизнь.
Piensen en la innovación que implica.

Были проведены подготовительные исследования для Доклада о технологиях и инновациях за 2011 год.
Se ha iniciado la labor de investigación para el Technology and Innovation Report 2011.

И мы растем дальше на инновациях предшествующих нам поколений.
Y nos basamos en las innovaciones de generaciones que nos predecedieron.

Примерно 5 лет назад мы решили выяснить, какая область школьного образования в Великобритании больше всего нуждается в инновациях.
Hace unos cinco años, investigamos cuál era la necesidad de innovación en educación en el Reino Unido.

Но, хотя каждая страна нуждается в инновациях, проверенные и испытанные подходы работают не для всех рынков.
Pero, si bien todo país necesita innovar, no en todos los mercados funcionan los enfoques más exitosos.

Секция имеет одну ежегодную публикацию- доклад о технологиях и инновациях( ДТИ),- которая выходит начиная с 2010 года.
La sección tiene una publicación anual, la serie Technology and Innovation Report(TIR)(Informe sobre la tecnología y la innovación), cuyo primer número se publicó en 2010.

Мы только что провели целую неделю в разговорах об инновациях, и достижениях, и усовершенствованиях, но вы знаете зачем нам нужны все эти нововведения и достижения, и улучшения?
Pasamos toda una semana hablando de innovaciones, de avances, y mejoras pero¿saben por qué necesitamos todas esas innovaciones, avances y mejoras?

В какой степени ПИИ в НИОКР могут способствовать сокращению разрыва в НИОКР и инновациях между развитыми и развивающимися странами?
¿En qué medida la IED en I+D puede contribuir a reducir las brechas en materia de I+D y de innovación entre los países desarrollados y los países en desarrollo?

Общеизвестно, что женщины по-прежнему являются самой многочисленной группой, которая не имеет достаточного представительства, когда речь заходит о предпринимательстве и инновациях.
Es ampliamente reconocido que las mujeres constituyen el grupo más numeroso que sigue teniendo representación insuficiente en la actividad empresarial y las innovaciones.

Мировой обзор сырьевого сектора представляет собой периодическую публикацию, содержащую уникальную и практическую информацию о рынках, структурах и инновациях более чем по 80 сырьевым товарам.
El World Commodity Survey es una publicación periódica que ofrece información práctica y exclusiva sobre los mercados, las estructuras y las innovaciones correspondientes a más de 80 productos básicos.

Доклад о технологиях и инновациях за 2010 год был представлен в ходе консультаций Председателя Совета по торговле и развитию, вызвав ряд положительных заявлений со стороны государств- членов.
El Technology and Innovation Report 2010 fue presentado durante las consultas del Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo, ocasión en que suscitó una serie de declaraciones positivas de los Estados miembros.

Около 80% руководителей в мире видят устойчивость как корень роста в инновациях и как путь к конкурентному преимуществу в своих отраслях.
Un 80% de los gerentes ejecutivos de todo el mundo ven la sustentabilidad como la raíz del crecimiento de la innovación y como el camino hacia las ventajas competitivas de sus industrias.

Презентации" Доклада о технологии и инновациях за 2012 год" были проведены в девяти городах разных стран мира: в Женеве, Бангкоке, Найроби, Дар-эс-Саламе, Аддис-Абебе, Нью-Дели, Бангалоре, Йоханнесбурге и Сан- Хосе.
El Informe sobre Tecnología e Innovación 2012 se presentó en nueve ciudades del mundo: Ginebra, Bangkok, Nairobi, Dar-es-Salaam, Addis Abeba, Nueva Delhi, Bangalore, Johannesburgo y San José.

Однако во многих развивающихся странах отсутствует критическая масса ученых, исследователей и практиков, которая крайне важна для успешного, основанного на научно-технических знаниях и инновациях развития.
Sin embargo, muchos países en desarrollo no cuentan con una masa crítica de científicos, investigadores y profesionales, que es fundamental para lograr un desarrollo impulsado por la ciencia, la tecnología y la innovación.

Член совета Глобальной сети" За экономику, основанную на знаниях, инновациях и системах профессиональной подготовки"( Глобеликс), рассказал об опыте работы этой сети и ее латиноамериканского отделения- Лаликс.
Una integrante de la junta de la Global Network for the Economics of Learning, Innovation, and Competence-Building Systems(Globelics) describió la experiencia de esa red y de su filial latinoamericana, Lalics.

Технические знания отвечают потребностям фермеров и доступны для них, а фермеры непосредственно участвуют в изучении и инновациях, направленных на адаптацию знаний, технологий и методов управления к местным условиям;
Conocimientos técnicos pertinentes y accesibles a los agricultores, quienes participan directamente en las actividades de aprendizaje e innovación destinadas a adaptar los conocimientos, la tecnología y las prácticas de ordenación al contexto local;

Тем не менее сейчас существует необходимость в инновациях и расширении финансового предложения таким образом, чтобы можно было в полной мере воспользоваться возможностями, открывающимися благодаря активному участию наших стран в Механизме чистого развития;
Sin embargo, todavía persiste el desafío de innovar y expandir la oferta financiera apropiada para poder cosechar todo el potencial que ofrece la participación activa de nuestros países en el Mecanismo de Desarrollo Limpio;

Для увеличения сельскохозяйственного производства особый упор делается на модернизации сельского хозяйства, технологических инновациях и развитии центров сельскохозяйственных исследований.
A fin de aumentar la producción agrícola, se está prestando especial atención a la modernización de la agricultura, las innovaciones tecnológicas y la ampliación de las instalaciones de investigación en cuestiones agrícolas.

Эта стратегия дает мировому сообществу согласованный план, в котором подчеркивается необходимость в инвестициях, инновациях и поддающихся оценке результатах, которые обеспечиваются обязательствами об оказании поддержки на сумму свыше 40 млрд. долл. США.
Esta estrategia da a la comunidad mundial un plan acordado que pone de relieve la necesidad de inversiones, innovación y resultados mensurables, acompañados de más de 40.000 millones de dólares en promesas de apoyo.

Для достижения этой цели крайне важно во всех инновациях, необходимых для создания общества будущего с трудовыми резервами, состоящими из широкого диапазона наиболее талантливых людей, обеспечивать равенство и ценить многообразие.
Para esto, la promoción y valoración de la diversidad debe ocupar un lugar central en las innovaciones necesarias para configurar la sociedad del futuro con una fuerza de trabajo integrada por las personas más brillantes y talentosas de la población.

Укреплять основы государственного управления и подотчетности, обеспечивая многостороннее участие, в частности, в финансировании, технологических инновациях и их распространении, а также наращивание потенциала людей и институтов.
Fortalecer la gobernanza y los marcos de rendición de cuentas y recabar la participación de múltiples interesados directos, particularmente en la financiación, la innovación tecnológica y su difusión, y el fomento de la capacidad de personas e instituciones.

Информация о тех инновациях, которые Монголия разрабатывает в рамках работы по итогам пятой ИКНРД, содержится в докладе Генерального секретаря по этому пункту повестки дня, документ А/ 60/ 556.
La información sobre las innovaciones piloto que Mongolia está introduciendo en el marco de la Quinta Conferencia Internacional de las Democracias Nuevas o Restauradas figura en el informe del Secretario General correspondiente a este tema del programa, que figura en el documento A/60/556.

Представителей ЮНКТАД также пригласили представить Доклад о технологиях и инновациях за 2010 год на заседании рабочей группы ВТО по торговле и передаче технологии, где он получил высокую оценку как своевременное и необходимое исследование.
También se invitó a la UNCTAD a que presentara el Technology and Innovation Report 2010 al Grupo de Trabajo sobre Comercio y Transferencia de Tecnología de la Organización Mundial del Comercio, que lo calificó de trabajo de investigación oportuno y útil.

Обмен знаниями об инновациях и передовом опыте может обеспечить правительства набором конкретных и реально осуществимых вариантов действий по достижению согласованных на международном уровне целей.
Mediante el intercambio de información sobre las innovaciones y las prácticas satisfactorias puede proporcionarse a los gobiernos una serie de opciones concretas y viables sobre el modo de lograr los objetivos convenidos internacionalmente.

ЮНКТАД опубликовала исследование по вопросам геопространственной науки и технологий в целях развития, а в изданном в рамках соответствующей серии публикаций Докладе о технологиях и инновациях за 2012 год основное внимание было уделено сотрудничеству Юг- Юг по вопросам технологий и инноваций.
La UNCTAD publicó un estudio sobre ciencia y tecnología geoespacial para el desarrollo y su Technology and Innovation Report de 2012 se centró en la colaboración Sur-Sur para la tecnología y la innovación.

Доклад о технологиях и инновациях, 2012 год: Инновации, технологии и сотрудничество Юг- Юг посвящен тому, как некоторые развивающиеся страны Юга, особенно НРС, могут воспользоваться ростом технологического потенциала других развивающихся стран.
El Informe sobre Tecnología e Innovación, 2012: Tecnología, innovación y colaboración Sur-Sur, que analizó las maneras en que algunos países en desarrollo del Sur, en particular los PMA, pueden beneficiarse del aumento de la capacidad tecnológica de otros países en desarrollo.

Так как наша страна работает, чтобы выйти из этой рецессии,‑ написал исполнительный директор организации,‑ американским компаниям нужно сфокусироваться на создании рабочих мест и на ободряющих инновациях, чтобы вернуться на путь устойчивого экономического роста».
Mientras nuestro país se esfuerza por salir de esta recesión”, escribió su director ejecutivo,“las empresas norteamericanas necesitan concentrarse en crear empleos y fomentar la innovación que nos vuelva a poner en el camino de un crecimiento económico sostenido.

В первом выпуске подготовленного ЮНКТАД Доклада о технологиях и инновациях анализировались задачи повышения показателей деятельности сельскохозяйственного сектора, в частности в Африке, и роль НТИ в увеличении объемов сельскохозяйственного производства и доходов мелких фермеров.
En el primer número de la serie Technology and Innovation Report se examinan los desafíos que plantea la mejora del rendimiento agrícola, en particular en África, y el papel de la CTI en el aumento de la producción agrícola y de los ingresos de los pequeños agricultores.

В своих замечаниях о предстоящем 4 ноября 2010 года выпуске доклада о развитии людских ресурсов она выразила надежду, что двадцатый юбилейный доклад послужит основой для конструктивных прений, в том числе об инновациях в области измерения развития человека.
En sus observaciones sobre la publicación, el 4 de noviembre de 2010, del Informe sobre Desarrollo Humano, expresó la esperanza de que el Informe del vigésimo aniversario generara un debate constructivo, en particular sobre la innovación en la medición del desarrollo humano.

Представитель Перу заявил, что, поскольку ТЗ воплощаются в инновациях, произведениях и проявлениях культуры, которые создаются и сохраняются фактическими носителями ТЗ, правами на ТЗ могут обладать как отдельные лица, так и целые общины.
El representante del Perú dijo que, dado que los conocimientos tradicionales consistían en innovaciones, creaciones y expresiones culturales que eran generadas y mantenidas por los actuales titulares de los conocimientos tradicionales, tanto los individuos como las comunidades podían tener derechos sobre tales conocimientos.