ИНСПЕКТИРОВАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• inspección
• inspeccionar
• inspecciones

Примеры использования Инспектированию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оплата работ по инспектированию в немецких марках( 100%).
Parte correspondiente a inspecciones expresada en marcos alemanes(100%).

В этой связи будет активизирована деятельность по инспектированию такой практики.
Por ese motivo, se intensificará la inspección de esas prácticas.

Большой опыт работы по инспектированию корпораций и индивидуальных предпринимателей.
Amplia experiencia en inspección de sociedades y empresas individuales Certificados.

С этой целью он регулярно дает специалистам поручения по инспектированию деятельности больниц.
Para ello, regularmente envía expertos que llevan a cabo inspecciones en los hospitales.

Разрабатываются формы протоколов результатов наблюдений и контроля в отношении местоположений, подлежащих инспектированию.
Se están preparando los protocolos de vigilancia y verificación para los lugares sujetos a inspección.

Обслуживание Комитета по контрактам, Комитета по торгам и Совета по инспектированию имущества;
Prestar servicios al Comité de Contratos, el Comité de Licitaciones y la Junta de Fiscalización de Bienes;

В последнее время повышенное внимание уделялось междисциплинарным подходам к профессиональной подготовке и инспектированию.
Últimamente se ha hecho hincapié en planteamientos multidisciplinarios de la capacitación y la inspección.

Большинство контингентов, направленных в МООНЭЭ, не подвергались инспектированию до прибытия.
La mayoría de los contingentes desplegados en la MINUEE no habían sido sometidos a inspección antes de su llegada.

Укрепить полномочия по инспектированию судов и служб Высшего совета магистратуры( Джибути);
Reforzar los poderes de la inspección de las jurisdicciones y los servicios del Consejo Superior de la Magistratura(Djibouti);

В течение 1996 года они были промаркированы и добавлены в перечень ракет, подлежащих ежегодному инспектированию.
Durante 1996, los misiles fueron precintados y añadidos a la lista de misiles sujetos a inspecciones anuales.

Они успешно провели свою первую крупную операцию по инспектированию военных объектов на территории всей страны в дни, предшествовавшие Рождеству 2004 года.
Llevó a cabo con éxito su primera operación de importancia, realizando inspecciones de instalaciones militares en todo el país en los días previos a la Navidad de 2004.

Наблюдение в биологической области может в лучшем случае лишь служить в качестве сдерживающего фактора на объектах, подлежащих инспектированию.
La vigilancia en la esfera biológica puede en el mejor de los casos servir de elemento de disuasión en los lugares sometidos a inspección.

Реализация утвержденной федеральным правительством Сомали политики по регулированию деятельности и инспектированию частных охранных предприятий.
Aplicación de la política aprobada por el Gobierno Federal de Somalia para la regulación y la inspección de empresas de seguridad privadas.

Действуя при поддержке ооновской команды, команда ОЗХО приступит к первоначальному инспектированию объектов по производству химического оружия в рамках данного этапа.
El equipo de la OPAQ, con el apoyo del equipo de las Naciones Unidas, comenzará sus inspecciones iniciales de las instalaciones de producción de armas químicas en esta fase.

Специалисты ЮНМОВИК по анализу видовой информации продолжали наблюдать за состоянием объектов в Ираке, подлежащих инспектированию и наблюдению.
Los analistas de imágenes de la UNMOVIC han seguido examinando la situación de los emplazamientos sometidos a inspección y vigilancia en el Iraq.

Эти объекты подлежат регулярному инспектированию, а Ирак должен в большинстве случаев предоставлять регулярные заявления по форме, установленной Комиссией.
Esos lugares están sujetos a inspecciones periódicas y, en la mayoría de los casos, se exige al Iraq que presente declaraciones periódicas con arreglo al formato previsto por la Comisión.

Были случаи, когда Ирак препятствовал действиям группы по обеспечению визуального наблюдения за объектами и инспектированию этих объектов.
En algunos casos el Iraq impidió que el equipo tomara medidas para garantizar la observación visual y la inspección de los emplazamientos.

Комитет располагает полномочиями по инспектированию этих учреждений без предварительного уведомления Департамента пенитенциарных учреждений и реабилитационных служб( ДПРС).
El Comité está facultado para inspeccionar esas instituciones sin necesidad de avisar con antelación al Departamento de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación(DSPR).

Также наблюдается прогресс в Монгбвалу, где было развернуто примерно 120 миротворцев, которые приступили к инспектированию прибывающих самолетов.
También se están logrando progresos en Mongbwalu, donde se han desplegado unos 120 efectivos de mantenimiento de la paz que han comenzado a inspeccionar a las aeronaves que llegan.

Административное постановление№ 22 от 19 января 2001 года-- утверждает инструкции по инспектированию дорожных перевозок опасных товаров в странах МЕРКОСУР.
Decisión administrativa No. 22, de 19 de enero de 2001, por el que se aprueban las instrucciones para la inspección del transporte por carretera de productos peligrosos en los países del Mercosur.

Первоначальные заявления, которые делал Ирак, были совершенно неадекватными, и принимались меры для того, чтобы затруднить доступ МАГАТЭ к обозначенным местам, подлежащим инспектированию.
Las declaraciones iniciales proporcionadas por el Iraq resultaron totalmente inadecuadas y se obstaculizó el acceso del OIEA a los lugares de inspección designados.

Такие подходы должны сопровождаться использованием эффективных систем по инспектированию набора рабочей силы в странах происхождения и обеспечением защиты мигрантов в странах назначения.
Esos enfoques deben ir acompañados de sistemas eficaces de control de la contratación en los países de origen y de la protección de los migrantes en los países de destino.

Просьба представить подробную информацию о структуре и деятельности независимого органа по инспектированию мест содержания под стражей и психиатрических учреждений.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre la estructura y las actividades de inspección independiente de los lugares de detención y las instituciones psiquiátricas.

Кроме того, конференция по инспектированию принадлежащего контингентам имущества( первоначально запланированная на сентябрь 2001 года) была перенесена на июнь 2002 года.
Además, se ha programado para junio de 2002 una conferencia sobre la inspección del equipo de propiedad de los contingentes(que originalmente estaba prevista para septiembre de 2001).

В соответствии с аналогичным принципом транспарентности все места задержания, ареста и содержания под стражей подлежат инспектированию с помощью следующих механизмов:.
De acuerdo con el mismo principio de transparencia, todos los lugares de detención, retención y custodia de personas están sujetos a la supervisión de los siguientes mecanismos:.

Попрежнему большое внимание будет уделяться инспектированию, обслуживанию и модернизации всех материальных средств, используемых в целях обеспечения безопасности и охраны.
Se seguirá concediendo una gran prioridad a la inspección, el mantenimiento y la modernización de todas las estructuras físicas en materia de seguridad y protección.

Независимый криминолог, представляющая в качестве независимого консультанта рекомендации по вопросам уголовного правосудия; в частности, член Консультативного совета по совместному инспектированию системы уголовного правосудия;
Criminóloga independiente, asesora como consultora independiente en cuestiones relacionadas con la justicia penal, miembro de la Junta Consultiva de la Inspección del Sistema de Justicia Penal.

Существующие процедуры по инспектированию тюрем и других мест лишения свободы выходят, как оказывается, за рамки требований, заложенных в Факультативном протоколе к Конвенции против пыток.
Los procedimientos existentes para inspeccionar cárceles y otros centros de detención parecen exceder los requisitos establecidos en el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

В рамках национального превентивного механизма я осуществляла многочисленные функции по инспектированию учреждений здравоохранения, в частности психиатрических и инфекционных больниц, где содержали пациентов против их воли.
En el marco de ese mecanismo, he inspeccionado numerosos centros de salud, como hospitales psiquiátricos y centros especializados en enfermedades infecciosas, donde hay personas internadas contra su voluntad.

Согласно докладу, проведение базовых исследований осложнялось такими проблемами, как завышение производственных показателей и препятствование инспектированию добычных участков.
Según el informe, la ejecución de los estudios de base estaba plagada de problemas, incluida la exageración de la información sobre producción y el desaliento de las inspecciones de las minas.