ИНСТРУКТОРАМИ на Испанском - Испанский перевод

• instructores
• capacitadores
• formadores
• capacitación

Примеры использования Инструкторами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инструкторами были специалисты из других Балтийских и Северных стран.
La capacitación ha estado a cargo de especialistas de otros países bálticos y nórdicos.

Часть передают свои знания другим, работая преподавателями или инструкторами.
Algunos transmiten sus conocimientos a otras personas como profesores o formadores.

Принудительный набор и подготовка молодых людей иностранными инструкторами в различных районах страны;
El reclutamiento y entrenamiento forzoso de jóvenes por instructores extranjeros en varios lugares del país;

Кроме того, 37 сотрудников Департамента полевой поддержки прошли обучение на курсах, проводимых инструкторами.
Además, 37 funcionarios del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno recibieron capacitación en cursos impartidos por instructores.

Данное профессиональное обучение проводилось инструкторами ивуарийской полиции и жандармерии совместно с полицией ОООНКИ.
La formación profesional fue llevada a cabo por formadores de la policía y la gendarmería de Côte d' Ivoire conjuntamente con la policía de la ONUCI.

Применение же этой общей методики облегчает обмен учебными материалами и инструкторами и их адаптацию.
En realidad, la aplicación de esta metodología común facilita la posibilidad de compartir y/o adaptar el material pedagógico y los instructores.

Такая подготовка должна осуществляться в рамках учета прав человека и проводиться обладающими надлежащим опытом инструкторами.
La capacitación debe prepararse desde el punto de vista de los derechos humanos y estar a cargo de instructores con experiencia adecuada.

Было завершено два цикла, в которых приняли участие 43 гражданина Афганистана, причем 9 из них были назначены инструкторами для последующих циклов.
Se completaron dos ciclos en favor de 43 nacionales afganos, de los cuales nueve habían sido designados mentores para los ciclos venideros.

Стабильность обучения обеспечивается благодаря нескольким учебным циклам, в ходе которых слушатели становятся инструкторами.
La sostenibilidad de la formación se conseguía a través de múltiples rondas de formación, en el transcurso de las cuales los estudiantes se convertían en formadores.

Этот процесс предусматривает установление полноправных партнерских отношений с молодыми людьми, их родителями, инструкторами и организациями, предоставляющими медико-санитарные услуги.
Este proceso entraña una completa alianza entre jóvenes, padres, familias, educadores y personal de atención de la salud.

Проведенных инструкторами учебных курсов среднего уровня для 578 сотрудников; учебные курсы продвинутого уровня будут проведены в ходе текущего периода.
Sesiones de capacitación de nivel medio impartidas por instructores a 578 funcionarios; la capacitación de nivel avanzado se impartirá durante el ejercicio en curso.

Ii различные документы, необходимые для каждой лекции, должны быть подготовлены инструкторами при помощи участвующих организаций;
Ii Los instructores han de preparar los diversos documentos necesarios para cada conferencia con la asistencia de las organizaciones participantes;

Международные преподаватели работали вместе с местными инструкторами, добиваясь того, чтобы учебные курсы были актуальными как для местного, так и для регионального уровней;
Capacitadores internacionales colaboraron con capacitadores locales para velar por que el curso fuera pertinente desde el punto de vista local y regional.

Деятельностью центра будет руководить основной персонал, который при проведении учебных курсов будет, по мере необходимости, дополняться инструкторами и консультантами.
El centro estaría dirigido por un núcleo básico de funcionarios que, de ser necesario, se reforzaría con instructores y consultores durante los cursos de capacitación.

Подготовку Организация совместно с инструкторами Национальной полиции 9 специализированных учебных курсов для 1150 сотрудников Национальной полиции Бурунди.
Organización de 9 cursos de capacitación especializados para 1.150 agentes de la Policía Nacional de Burundi, en colaboración con los instructores de la Policía Nacional.

Штаты Секции поддержки учебной подготовки на местах в указанной службе, отвечающей за работу с инструкторами на местах, были расширены.
Se ha incrementado la plantilla de la Sección de Apoyo a la Capacitación sobre el Terreno, del Servicio de Capacitación Integrada que se encarga de colaborar con los instructores a nivel local.

Эти курсы проводились инструкторами из министерства энергетики Соединенных Штатов Америки, а также Агентства по охране окружающей среды( ЭПА- США) Соединенных Штатов Америки.
Fue impartido por instructores del Departamento de Energía de los Estados Unidos de América, así como de la Enviromental Protection Agency(USEPA) de los Estados Unidos de América.

Эти занятия проводились специально подготовленными инструкторами Вооруженных сил Либерии при технической поддержке и контроле со стороны МООНЛ и в консультации с ней.
Las sesiones fueron impartidas por instructores de las Fuerzas Armadas de Liberia, capacitados en materia de derechos humanos, con el asesoramiento técnico, apoyo y seguimiento de la UNMIL.

Ожидается, что к концу мая 2005 года все специализированные подразделения будут укомплектованы собственными инструкторами, обладающими специальными знаниями в своих областях компетенции.
Está previsto que, a finales de mayo de 2005, todas las unidades especiales contarán con adiestradores autosuficientes con conocimientos especializados en sus ámbitos respectivos.

Знаниями основных концепций, на основе которых строится административная деятельность Организации Объединенных Наций, поддерживаемая ИМИС( курсы, проводимые инструкторами, и видеоматериалы).
Conocimientos de los conceptos básicos sobre los que se sustenta la labor administrativa de las Naciones Unidas con el apoyo del SIIG(cursos a cargo de instructores y vídeos).

Два местных консультанта Миссии провели учебные занятия по этим вопросам с инструкторами полиции, отвечающими за профессиональную подготовку по вопросам прав человека в Академии.
Dos de los consultores locales de la Misión impartieron cursos de capacitación sobre estas cuestiones a los instructores de la Academia de Policía encargados de la capacitación en materia de derechos humanos.

Дополнительная подготовка в основном проводилась в миссиях либо самими подразделениями по обеспечению личной охраны, либо командированными инструкторами из Группы поддержки миссий.
Por lo general, la capacitación adicional fue impartida en las misiones por las propias unidades de escolta o durante la visita de instructores de la Dependencia de Apoyo a las Misiones.

Ряд членов МПК обязались подготовить индивидуальные типовые программы, которые будут рассмотрены инструкторами- экспертами и специалистами по правовым вопросам и затем представлены на рассмотрение МПК.
Varios miembros del Comité de Coordinación entre Organismos se han comprometido a preparar algunos módulos que serán examinados por capacitadores expertos y juristas antes de su transmisión al Comité de Coordinación entre Organismos.

К осуществлению в приоритетном порядке были намечены мероприятия, сулящие долгосрочный эффект, в частности работа с инструкторами по вопросам прав человека.
Se fijaron como prioritarias las actividades que, con toda probabilidad, iban a tener repercusiones a largo plazo, como el trabajo con los encargados de las labores de capacitación en materia de derechos humanos.

Организация, совместно с инструкторами Национальной полиции Бурунди, 3 учебных курсов для 250 старших сотрудников Национальной полиции Бурунди по основам полицейской работы и типовому порядку действий.
Organización de 3 cursos de capacitación para 250 oficiales de alto rango de la Policía Nacional de Burundi sobre técnicas policiales básicas y procedimientos operativos estándar, en colaboración con los instructores de la Policía Nacional.

Во время посещения Кабульского военно- учебного центра участники миссии встретились с инструкторами МССБ и афганскими инструкторами и ознакомились с процессом подготовки новобранцев Афганской национальной армии.
Durante su visita al centro de entrenamiento militar de Kabul, la misión se reunió con instructores afganos y de la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad, y pasó revista a los nuevos reclutas del Ejército Nacional Afgano.

Расширение возможностей в области информационной и коммуникационной технологии среди инструкторов и учебных учреждений путем разработки программ для подготовки инструкторов и содействия обмену инструкторами и экспертами;
Aumentar la capacidad de los capacitadores y las instituciones de capacitación en TIC mediante programas de capacitación de capacitadores e intercambios de capacitadores y expertos;

ГПМООНГ подготовила ежемесячные учебные модули, одобренные Департаментом профессиональной подготовки и преподаваемые инструкторами гаитянской национальной полиции в полицейских управлениях в столицах департаментов.
La MIPONUH establece módulos mensuales de capacitación, aprobados por el departamento de capacitación e impartidos por instructores de la Policía Nacional de Haití en las commissariats de las capitales de los departamentos.

Что их инструкторами были руандийские офицеры из состава бывших руандийских правительственных сил- лейтенанты Семехалу и Сензира, солдат по имени Ркиабукамба, подполковник Рензахо Тхарциссе, бывший префект Кигали майор Нтинина и капитаны Шумбушо и Мунианеза.
Indicaron que sus instructores eran oficiales de las fuerzas del antiguo Gobierno rwandés y los identificaron como los tenientes Semehalu y Senzira, un soldado llamado Rkiabukamba, el teniente coronel Renzaho Tharcisse, ex Prefecto de Kigali, el mayor Ntinina, y los capitanes Shumbusho y Munianeza.

В настоящее время МООНЦАР занимается подготовкой сборника учебных пособий для использования инструкторами из Центральноафриканской Республики, уже подготовленными МООНЦАР, для обеспечения надлежащей подготовки будущих сотрудников полиции и жандармерии после вывода Миссии.
La MINURCA está preparando un compendio de manuales de capacitación para que los utilicen los instructores de la República Centroafricana, que ya han recibido formación de la MINURCA, a fin de asegurar que los futuros agentes de policía y de gendarmería reciban una formación adecuada una vez que la Misión haya dejado el país.