ИНСТРУКТОРАМ на Испанском - Испанский перевод

• instructores
• capacitadores

Примеры использования Инструкторам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни друзьям, ни инструкторам.
Ni a tus amigos ni a los instructores.

Инструкторам, работающим с группами до 20 человек, предоставлено право решать вопрос о том, когда такое понимание приходит.
Los instructores, que trabajan con grupos de una veintena de niños, son quienes deciden cuándo llega ese momento.

Это вы, мистер Гросс, в постели со своим инструкторам по лыжам.
Este es usted, Sr. Gross, acostado con su instructora de esquí.

Мы были настолько преданны идее, что инструкторам не нужно было искоренять слабых.
Y estábamos tan comprometidas que los instructores ni siquiera tenían que deshacerse de las débiles.

Сотрудники Отделения УВКПЧ в Камбодже присутствовали на занятиях и помогали инструкторам в проведении этих курсов.
Personal de la ACNUDH/Camboya asistió a los cursos y prestó ayuda a los instructores.

Создание службы помощи в целях оказания содействия инструкторам и специалистам по разработке проектов;
Un servicio de ayuda para los instructores y promotores de proyectos;

МПП продолжает поддерживать программы обучения учителей через обеспечение стимулов в виде предоставления продовольствия участникам и инструкторам.
El PMA sigue prestando apoyo a los programas de formación de maestros con incentivos alimentarios para participantes e instructores.

Совещание- практикум закрыла г-жа Лимджирикан, выразившая участникам, инструкторам и другим членам КГЭ признательность за его успешное проведение.
La Sra. Limjirikan concluyó el taller dando las gracias a los participantes, los instructores y demás miembros del GCE por el éxito del taller.

Большинство страновых программ не ведут систематические досье по участникам программы ЭМПРЕТЕК и другим клиентам, инструкторам, консультантам и советникам.
La mayoría de estos programas no lleva un registro sistemático de los empretecos y otros clientes, los instructores, los consultores o los asesores.

Положения Соглашения предусматривают оказание содействия общественным инструкторам ИНЕА в завершении ими курса старшей ступени средней школы.
Entre sus cláusulas se contempla el asesoramiento a los instructores comunitarios del INEA, para que concluyan sus estudios de nivel medio superior.

Эксперты рекомендовали инструкторам проводить тщательную предварительную оценку потребностей в учебной подготовке, особенно в области цифровой судебной экспертизы.
El grupo recomendó que los capacitadores llevaran a cabo evaluaciones de necesidades previas a la capacitación muy específicas, especialmente en el caso.

Предусматриваются ассигнования на выплату 31 гражданскому полицейскому наблюдателю и 15 полицейским инструкторам пособия на обмундирование из расчета 100 долл. США на человека.
Se prevé una consignación para una prestación para ropa, a una tasa de 100 dólares por persona, para 31 policías civiles y 15 instructores de policía.

По запросам оказывалась поддержка инструкторам в МООНК, ИМООНТ и ОООНКИ в целях подготовки сотрудников служб безопасности по разным общим предметам.
A solicitud de la UNMIK, la UNMIT y la ONUCI, se les proporcionó apoyo en materia de instructores para capacitar a los oficiales de seguridad en otros temas genéricos.

Со времени представления последнего доклада СМПС передали местным полицейским инструкторам всю ответственность за формальную подготовку кадров в двух полицейских училищах.
Desde el último informe, la IPTF ha puesto en manos de instructores de la policía local toda la formación oficial en las dos academias de policía.

Национальным инструкторам также рекомендуется высказывать предложения по обновлению учебных материалов, и наиболее квалифицированным из них предлагается принять участие в работе по обновлению таких материалов.
También se pide a los instructores nacionales que propongan actualizaciones, y se requiere a los más competentes que participen en ellas.

Воспитателям учебных заведений( кроме воспитателей школ- интернатов), инструкторам лингафонных кабинетов, руководителям кружков, военрукам, руководителям физвоспитания;
Educadores de establecimientos docentes(con excepción de los educadores de escuelas internados), instructores de laboratorios de idiomas, directores de círculos, instructores militares, instructores de educación física;

После того как инструкторам и учащимся разрешат возвратиться в эти центры, будут осуществлены планы мер, направленных на исправление создавшегося положения и содействие восполнению потерь учебного времени.
Cuando los instructores y alumnos se les permitía volver a los centros, se aplicaban planes correctivos con el fin de compensar la pérdida de tiempo de aprendizaje.

ЮНКТАД могла бы, по ее мнению, обеспечить необходимую поддержку местным инструкторам, для того чтобы расходы оставались умеренными, а получаемые результаты носили долговременный характер.
Consideraba que la UNCTAD podía proporcionar el apoyo necesario a los capacitadores locales de modo que se redujeran los costos al tiempo que se lograban buenos resultados.

Инструкторам по правам человека из числа сотрудников Королевской жандармерии помогают инструктора из трех неправительственных организаций" Бдительность", АДХОК и ЛИКАДХО, которые также прошли подготовку в Отделении.
Los instructores de derechos humanos de la gendarmería cuentan con la asistencia de los formadores de tres organizaciones no gubernamentales de derechos humanos, Vigilance, ADHOC y LICADHO, formados a su vez por la oficina.

Воспитателям учебных заведений( кроме воспитателей школ- интернатов), инструкторам лингофонных кабинетов, руководителям кружков, военрукам, руководителям физвоспитания;
Educadores en establecimientos docentes(que no sean internados), instructores de laboratorios de idiomas, directores de círculos, adiestradores militares de estudiantes de educación superior, instructores de educación física;

Руководящим работникам, воспитателям, инструкторам и музыкальным руководителям, концертмейстерам, аккомпаниаторам, хормейстерам и другим музыкальным работникам учебных заведений, выполняющим не менее одной трети годовой нормы педагогической работы;
Educadores, instructores y directores musicales, concertistas, músicos acompañantes, directores de coros y otros músicos de centros de enseñanza, que tengan a su cargo al menos una tercera parte de la carga docente anual media;

Центр учел эти мнения в новом проекте пособия, которое предназначается для оказания помощи инструкторам по вопросам отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в подготовке семинаров по данной теме.
El Centro ha incorporado esas opiniones en un nuevo proyecto de manual, cuya finalidad es ayudar a capacitadores en la esfera de la justicia de menores a preparar cursos prácticos sobre el tema.

Проведение этих курсов позволило инструкторам тиморской полиции выявить недостатки, трансформировать их в конкретные цели обучения и нацелить программу учебных курсов на конкретные потребности тиморской полиции.
El curso ha permitido a los capacitadores de policía timorenses determinar las lagunas, transformarlas en objetivos de aprendizaje y ajustar los cursos de capacitación a las necesidades concretas de la policía timorense.

Комиссии по равным возможностям публикуют разнообразные пропагандистские материалы, а их∀ биржа равенства∀ регуляро выпускает информационный бюллетень, который помогает работодателям, инструкторам и консультантам быть в курсе происходящего в сфере законодательства и деловой практики.
La Comisión para la Igualdad de Oportunidades ha elaborado una amplia gama de material y su publicación" Equality Exchange", para empleadores, instructores y consultores, mantiene al día a sus miembros en materia de legislación y novedades prácticas, gracias a un boletín de información periódica.

Таким образом, инструкторам следует стремиться создавать атмосферу, способствующую обмену знаниями и опытом, признанию профессионализма обучаемых лиц и поощрению профессиональной гордости, отражающей принципы прав человека.
A ese respecto, los instructores deben tratar de establecer una atmósfera en que se facilite el intercambio de la pericia y la experiencia, se reconozcan los conocimientos profesionales de los educandos y se estimule un orgullo profesional fundado en los principios de los derechos humanos.

Второй проект расширяет сферу осуществления текущих мероприятий по укреплению потенциала путем оказания прямой поддержки африканским и азиатским инструкторам и их учреждениям, содействуя применению ими новых, более совершенных методов обучения и материалов в их соответствующих странах.
El segundo amplía las actividades de creación de capacidad en curso mediante la prestación de apoyo directo a los educadores africanos y asiáticos y sus instituciones, ayudándolos a aplicar métodos de capacitación nuevos y perfeccionados e instrumentos en sus respectivos países.

Это обеспечивает инструкторам гибкость в плане адаптации учебных материалов к местному контексту, а обучающимся-- один и тот же уровень знаний и навыков, независимо от инструктора, миссии или учебного заведения.
Esto confiere a los instructores la flexibilidad necesaria para adaptar los materiales de capacitación al contexto local y asegurar al mismo tiempo que los participantes adquieran conocimientos o aptitudes del mismo nivel con prescindencia de qué instructor, misión o institución de capacitación imparta el curso.

Он предоставляет лидерам молодежи и инструкторам во всех странах мира инструменты для разработки межкультурных и межконфессиональных программ, которые позволят детям и представителям молодежи усвоить более строгие моральные принципы.
Éste proporciona a los dirigentes de la juventud y los educadores de todo el mundo instrumentos para un programa intercultural e interreligioso que habilite a los niños y los jóvenes para adquirir un sentido más profundo de la ética.

Стипендии будут предоставляться инструкторам региональных метеорологических учебных центров ВМО и представителям ее государств- членов, проходящим курсы профессиональной подготовки, организованные или финансируемые на совместной основе с другими учреждениями и организациями.
Se concederán becas a instructores de los centros regionales de formación profesional meteorológica de la OMM y a representantes de los Estados miembros de esta organización que participen en cursos de capacitación organizados conjuntamente o copatrocinados por otros organismos y organizaciones.

Цель этих занятий состояла в том, чтобы помочь инструкторам точно понять задачи обучения на основе потребностей пенитенциарной системы Камбоджи и самостоятельно составить программу обучения сотрудников пенитенциарных учреждений в соответствии с внутренней нормативно- правовой базой.
El propósito del seminario era ayudar a los capacitadores a precisar los objetivos de la capacitación sobre la base de las necesidades específicas del sistema penitenciario camboyano y enseñarles a desarrollar por sí solos contenidos de programas de capacitación para el personal penitenciario, en consonancia con el marco nacional.