ИНТИМНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• íntima
• privada

Примеры использования Интимной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Женской интимной одежде.
De ropa íntima femenina.

Вы не знаете о нашей… интимной жизни.
No saben de nuestra vida privada.

Я помешал вам в вашей особой, интимной.
Interrumpí tu especial, privada.

Как и нашей интимной жизни.
Así como nuestra vida amorosa.

Я сам могу позаботиться о своей интимной жизни.
Puedo ocuparme de mi propia vida amorosa.

Ее желания более интимной природы.
Sus deseos tienen naturaleza más íntima.

Такой интимной связи у меня в жизни не было.
Era la conexión más íntima que jamás hubiera experimentado.

Возможно, в другой раз, в более интимной обстановке.
Quizá en otro momento en un ambiente más íntimo.

Завидовать интимной жизни твоей матери- странно?
¿Es extraño estar celosa de la vida amorosa de tu madre?

Сторонишься меня все время. Не хочешь интимной близости.
Evitándome todo el tiempo, tú no quieres tenerme cerca.

Свадьба должна быть интимной, так, чтобы он не испугался.
La boda debería ser íntima, así no estaría espantado.

Скольким я предоставила доступ к своей самой интимной области?
¿ Cuántos han tenido acceso a mis áreas más íntimas?

Ты говоришь о подробностях интимной жизни наших друзей.
Estás hablando de detalles íntimos de las vidas de nuestros amigos.

Я предпочитаю знакомиться со своими клиентами в более интимной обстановке.
Prefiero conocer a mis sujetos en entornos más intimos.

Мэнди всегда открыто говорила о своей интимной жизни, но когда звонил этот парень, она выходила из комнаты.
Mandy siempre fue abierta sobre su vida amorosa, pero cuando este tío llamaba, salía de la habitación.

Так, теперь Элис. И она хочет сходить с кем-нибудь выпить. В интимной гостиной отеля Адамс.
Vale, aquí tenemos a Alice, y quiere llevar a alguien a tomar un Martini Lounge íntimo en el Hotel Adams.

Музыка является жизнерадостной для танцев и веселой стороны и задумчивая, страстная и серьезная для интимной стороны.
La música es optimista para el baile, el lado divertido y es reflexiva, apasionado y serio para el lado personal.

Международно признанным является то, что насилие в интимной сфере представляет собой дискриминацию по признаку пола и ее практическое воплощение.
La violencia íntima es, como se ha reconocido en el plano internacional, expresión y acto de discriminación por motivos de sexo.

Вести борьбу с этой формой насилия особенно трудно в силу того, что оно совершается частными лицами в наиболее интимной сфере личной жизни.
Es especialmente difícil combatir esta forma de violencia ya que es cometida por particulares, en la esfera privada más íntima.

Наличие отдельного состава преступления" бытовое насилие" не требуется для Канады, и его появление не способствовало бы повышению показателей успешных судебных преследований, поскольку это возложило бы на прокуроров дополнительное бремя доказательства наличия супружеской или интимной связи.
En el Canadá no es necesario que exista una disposición especial para sancionar la violencia doméstica, y no aumentaría la tasa de eficacia de los procesos penales imponer al fiscal la obligación adicional de demostrar la existencia de una relación íntima o conyugal.

Следует учитывать тот факт, что насилие в семье, происходящее в интимной сфере жизни, которая редко предусматривает присутствие свидетелей, с одной стороны, является труднодоказуемым, а с другой- чаще становится предметом ложных обвинений( Уголовный кодекс, статьи 233- 237), нежели другие обстоятельства.
Es preciso considerar el hecho de que la violencia en el hogar-- que se produce en la esfera íntima de la vida, donde es raro que haya testigos-- es por un lado difícil de probar y por el otro está más expuesta que otras acciones a acusaciones falsas(artículos 233 a 237 del Código Penal).

Второй вопросник, являющийся индивидуальным, состоит из нескольких модулей, цель которых- понять и проанализировать личностные характеристики интервьюируемой женщины, проблемы ее репродуктивного здоровья и его возможной корреляции с насилием по признаку пола, качество жизни с точки зрения физического и психического здоровья и акты насилия в интимной жизни, в семье, на работе, в сфере образования и в общественной жизни.
Un segundo cuestionario, de carácter individual, consta de varios módulos destinados a captar y analizar las características individuales de las mujeres entrevistadas, los problemas de salud reproductiva y sus posibles correlaciones con la violencia sexista, la calidad de vida en función de la salud física y mental y los actos de violencia en la vida íntima, en la familia, y en los ámbitos profesional, escolar y público.

И интимная один на один, чтобы помочь облегчить протестами против нас.
Y un íntimo cara a cara que ayude a aliviar las protestas en contra nuestro.

Такие интимные вещи рассказывать обо мне?
Cosas tan íntimas sobre mí?

Интимный день…-… с невестой из высшего общества.
Un Día íntimo Con una Novia de la Sociedad".

Если хочешь чего-то интимного, так и будет.
Si quieres algo íntimo, eso es lo que será.

Избегать интимных ситуаций, когда вы можете.
Evita situaciones íntimas cuando puedas.

Это самый интимный десерт в мире.
Era el aperitivo más íntimo de todos.

Ну знаешь, интимные разговоры, или это были лишь суровые взгляды?
Ya sabe, conversaciones íntimas.¿O solo eran miradas severas?

Так насколько интимны ваши звонки?
¿Cómo son de íntimas sus llamadas?