ИСПОЛНИТЕЛЬ СОГЛАСИЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• ejecutiva convino
• ejecutiva coincidió
• ejecutiva acordó

Примеры использования Исполнитель согласилась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Директор- исполнитель согласилась представить такой доклад.
La Directora Ejecutiva convino en presentar ese informe.

Отвечая на поднятые в ходе обсуждения вопросы, Директор- исполнитель согласилась с тем, что важнейшее значение имеют оценка результативности и достижение конкретных результатов.
En respuesta a preguntas planteadas, la Directora Ejecutiva acordó que la medición del impacto y la obtención de resultados eran de fundamental importancia.

Директор- исполнитель согласилась приложить дополнительные усилия в этой области.
La Directora Ejecutiva convino en intensificar las gestiones al respecto.

В своем ответе Директор- исполнитель согласилась с откровенной оценкой докладов Организации Объединенных Наций.
En su respuesta, la Directora Ejecutiva se mostró de acuerdo con la franca evaluación que se había hecho de los informes de las Naciones Unidas.

Директор- исполнитель согласилась с необходимостью перейти там, где это возможно, к количественному определению воздействия наряду с показателями изменений в сфере политики.
La Directora Ejecutiva coincidió en la necesidad de empezar a utilizar, cuando fuera posible, indicadores de los efectos, además de indicadores del cambio de políticas.

Что касается ресурсов, то Директор- исполнитель согласилась с делегациями, которые отмечали важность увеличения взносов в основной бюджет и обеспечения предсказуемости и своевременности их поступления.
En relación con los recursos, la Directora Ejecutiva coincidió con las delegaciones que habían insistido en la importancia de que se aumentaran las contribuciones a los recursos básicos y se efectuaran de manera oportuna y previsible.

Директор- исполнитель согласилась с тем, что ЮНИСЕФ следует продолжить свои усилия по улучшению отчетности о партнерских отношениях и воздействии.
La Directora Ejecutiva convino en que el UNICEF debía seguir adelante con sus intentos por mejorar la presentación de informes acerca de las asociaciones y los efectos.

Директор- исполнитель согласилась провести серию неофициальных консультаций перед второй очередной сессией.
La Directora Ejecutiva acordó celebrar una serie de consultas oficiosas antes del segundo período ordinario de sesiones.

Директор- исполнитель согласилась с тем, что недоедание-- одна из серьезных причин смерти детей от заболеваний, поддающихся профилактике.
La Directora Ejecutiva convino en que la malnutrición era un factor importante que contribuía a una mortalidad infantil que podía evitarse.

Директор- исполнитель согласилась с такой необходимостью, заявив, что этот вопрос более подробно будет обсуждаться на ежегодной сессии 1999 года.
La Directora Ejecutiva convino con esa delegación y dijo que la cuestión se examinaría con más detalle en el período de sesiones anual de 1999.

Директор- исполнитель согласилась с тем, что создание потенциала имеет важное значение, добавив, что ЮНИСЕФ оказывает поддержку этой работе через свои программы.
La Directora Ejecutiva convino en que el fomento de la capacidad era esencial, y añadió que el UNICEF apoyaba el fomento de la capacidad mediante sus programas.

Директор- исполнитель согласилась с тем, что сотрудничество со всеми партнерами имеет важное значение и является, по сути, неотъемлемой частью всех мероприятий ЮНИСЕФ.
La Directora Ejecutiva convino en que la colaboración con todos los asociados era esencial y sin duda formaba parte integral de todas las actividades del UNICEF.

Директор- исполнитель согласилась с тем, что образование играет ключевую роль, и приветствовала дальнейшее сотрудничество в этой области.
La Directora Ejecutiva se manifestó de acuerdo con el papel fundamental que se atribuía a la educación y expresó su deseo de lograr una mayor colaboración en esta esfera.

Директор- исполнитель согласилась с тем, что репродуктивное здоровье подростков является серьезной проблемой во всем мире и что ее необходимо решать на самом высоком уровне.
La Directora Ejecutiva estuvo de acuerdo en que la salud genésica de los adolescentes era un tema importante en todo el mundo y era preciso abordarlo con urgencia.

Директор- исполнитель согласилась с важностью анализа таких докладов, однако отметила, что в силу большого объема содержащейся в них информации эта работа потребует колоссальных усилий.
La Directora Ejecutiva se mostró de acuerdo con que sería muy importante sintetizar los informes, aunque observó que debido al volumen de la información era una tarea sumamente difícil.

Директор- исполнитель согласилась с делегациями, что Африка является одним из приоритетов Фонда, и сказала в связи с этим, что Фонд предпринимает огромные усилия по увеличению расходов в Африке.
La Directora Ejecutiva coincidió con las delegaciones en que África representaba una prioridad para el Fondo y dijo que éste realizaba esfuerzos considerables para tratar de aumentar los recursos destinados a ese continente.

Директор- исполнитель согласилась с рекомендациями ККАБВ о том, что возмещение подоходных налогов сотрудникам должно осуществляться непосредственно из средств добровольных взносов страны- донора, установившей такие налоги.
La Directora Ejecutiva dijo que estaba de acuerdo en que el reembolso de los impuestos sobre la renta a miembros del personal se cobrara directamente a la contribución voluntaria del país donante que recibía esos impuestos, según lo recomendaba la Comisión Consultiva.

Директор- исполнитель согласилась с тем, что существует необходимость рассмотрения вопросов ассигнования ресурсов и увеличения взносов по линии общих ресурсов. Она сказала, что эта проблема будет обсуждаться на третьей очередной сессии Совета в сентябре.
La Directora Ejecutiva convino en que era necesario abordar las cuestiones relativas a las asignaciones de recursos y aumentar las contribuciones a los recursos generales y dijo que esos temas se abordarían en el tercer período ordinario de sesiones de la Junta, que se celebraría en septiembre.

Директор- исполнитель согласилась с целесообразностью уменьшения числа рассматриваемых тем, однако, поскольку текущая сессия посвящена последующей деятельности по итогам МКНР, которая связана с широким кругом вопросов, в повестке дня фигурирует больше пунктов, чем обычно.
La Directora Ejecutiva convino en que era preciso reducir el número de temas que debían examinarse. Sin embargo, como la reunión se había dedicado al seguimiento de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, en que se trató una amplia gama de cuestiones, había más temas que de costumbre.

Директор- исполнитель согласилась с тем, что Всеобъемлющая программа развития Всемирного банка не является механизмом системы Организации Объединенных Наций, и отметила, что Всемирному банку в настоящее время рекомендуется использовать ОСО, которая осуществляется под руководством национальных правительств.
La Directora Ejecutiva convino en que el Marco Integral de Desarrollo del Banco Mundial no era un mecanismo del sistema de las Naciones Unidas y señaló que se alentaba al Banco Mundial a que usara el sistema de evaluación común para los países, dirigido por los gobiernos nacionales.

Директор- исполнитель согласилась с тем, что управление, ориентированное на достижение конкретных результатов, не должно приводить к увязке помощи с выполнением определенных условий, и отметила, что в пункте 11( a) решения 98/ 24 совершенно определенно говорится, что в МРФ не должны оговариваться никакие условия.
La Directora Ejecutiva convino en que la gestión basada en los resultados no debía suponer la imposición de condiciones y señaló que en el inciso a del párrafo 11 de la decisión 98/24 se indicaba claramente que en el marco de financiación multianual no se introduciría ninguna condición previa.

Директор- исполнитель согласился со всеми рекомендациями и представил график их выполнения.
El Director Ejecutivo aceptó todas las recomendaciones y ha proporcionado un marco temporal para su ejecución.

Директор- исполнитель согласился с тем, что объем предлагаемого резерва является низким.
El Director Ejecutivo reconoció que el nivel de la reserva propuesta no era muy elevado.

Директор- исполнитель согласился со всеми рекомендациями УСВН и представил подробный план работы и сроки его осуществления.
El Director Ejecutivo aceptó todas las recomendaciones de la OSSI y presentó un plan de trabajo detallado y un calendario de ejecución.

В нескольких докладах отмечается необходимость улучшения услуг, предоставляемых с помощью электронных средств, и в 1993 году Директор- исполнитель согласился с тем, что создание более совершенной информационной системы будет способствовать обеспечению эффективного управления 28/.
En algunos informes se ha señalado la necesidad de mejorar los servicios electrónicos; en 1993, la Directora Ejecutiva convino en que un mejor sistema de información contribuiría a apoyar una gestión eficazVéase UNEP/GC.17/28.

После того, как в феврале 2007 года Директор- исполнитель согласился с этим предложением, в план ревизии на 2007 год были включены переходные положения, которые в настоящее время выполняются.
Después de que en febrero de 2007 el Director Ejecutivo aceptara esta propuesta, en el plan de trabajo de auditoría correspondiente a 2007 se incluyó un arreglo transitorio que ya se ha empezado a poner en práctica.

Отвечая на вопрос представителя Индии, Директор- исполнитель соглашается с тем, что очень важно находить различные средства существования взамен средств, получаемых от возделывания культур, служащих для производства наркотических средств, тем более что они находятся в бедных странах.
En respuesta a la pregunta realizada por el representante de la India, el Director Ejecutivo está de acuerdo en que es muy importante encontrar formas de subsistencia diferentes para reemplazar los cultivos que sirven para la producción de drogas, sobre todo porque se encuentran en los países pobres.

Однако на основе обсуждения данного вопроса с Управлением целевых фондов с участием многих доноров Комиссия отметила, что Управление целевых фондов с участием многих доноров и учреждения- исполнители согласились представлять удостоверенные финансовые ведомости, хотя это и не является требованием, предусмотренным в меморандуме о взаимопонимании.
Sin embargo, basándose en conversaciones con la Oficina del Fondo Fiduciario de donantes múltiples, la Junta observó que la Oficina y los organismos de ejecución habían acordado presentar estados financieros certificados, aunque no era un requisito estipulado en el memorando de entendimiento.

Директор- исполнитель согласился с предложением о том, чтобы будущие доклады включали подробную информацию о месте и характере новых штатных должностей. Он информировал Исполнительный совет, что УОПООН начало осуществление исследования о гендерном балансе, которое имеет целью содействовать разработке стратегии расширения найма женщин в контексте принципа самофинансирования.
El Director Ejecutivo accedió a la solicitud de que en los informes futuros se incluyeran detalles sobre la ubicación y el tipo de los nuevos puestos e informó a la Junta Ejecutiva de que la UNOPS había encargado la realización de un estudio sobre el equilibrio en la contratación de hombres y mujeres con el objeto de coadyuvar a elaborar una estrategia encaminada a aumentar la contratación de mujeres, en el contexto del principio de la autofinanciación.

Заместитель Директора- исполнителя согласилась, что следует продолжать работу в этом направлении.
La Directora Ejecutiva Adjunta estuvo de acuerdo en que se necesitaba mayor trabajo en esas esferas.