ИСПОЛНЯЮЩИЙ ОБЯЗАННОСТИ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СПЕЦИАЛЬНОГО КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• presidente interino del comité especial

Примеры использования Исполняющий обязанности председателя специального комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На 142- м заседании 25 января исполняющий обязанности Председателя Специального комитета объявил сессию открытой.
En la 142ª session, celebrada el 25 de enero, el Presidente interino del Comité Especial declaró abierto el período de sesiones.

Исполняющий обязанности Председателя Специального комитета по деколонизации сделал заявление в отношении работы Комитета..
El Presidente interino del Comité Especial de Descolonización hace una declaración sobre los trabajos del Comité.

Г-н САМАНА( Папуа Новая- Гвинея), исполняющий обязанности Председателя Специального комитета, обращается к предыстории и обстоятельствам подготовки рекомендаций Специального комитета..
El Sr. SAMANA(Papua Nueva Guinea), Presidente interino del Comité Especial, examina los antecedentes de las recomendaciones del Comité Especial y las circunstancias en que se elaboraron.

Исполняющий обязанности Председателя Специального комитета подчеркнул, что Специальный комитет близок к выполнению мандата, предоставленного ему Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 56/ 260.
El Presidente interino del Comité Especial subrayó que el hecho de que el Comité Especial estaba próximo a cumplir el mandato que le había confiado la Asamblea General en su resolución 56/260.

В соответствии с решением в пункте 8e выше исполняющий обязанности Председателя Специального комитета 23 мая опубликовал следующее заявление по случаю проведения Недели солидарности.
De conformidad con la decisión a que se refiere el inciso e del párrafo 8 supra, el Presidente interino del Comité Especial pronunció el 23 de mayo la siguiente declaración, en observancia de la Semana de Solidaridad.

Исполняющий обязанности Председателя Специального комитета, выступая от имени бюро, также выразил свои глубокие скорбь и печаль в связи с кончиной гна Чарри Сампера и глубокие соболезнования его семье и правительству Колумбии.
El Presidente interino del Comité Especial, hablando en nombre de la Mesa, expresó también su profunda tristeza y pesar por el fallecimiento del Sr. Charry Samper y transmitió sus condolencias a su familia y al Gobierno de Colombia.

На 1495- м заседании 10 июля 1998 года исполняющий обязанности Председателя Специального комитета обратил внимание на проект доклада Тихоокеанского регионального семинара( см. A/ AC. 109/ SR. 1495).
En su 1495ª sesión celebrada el 10 de julio de 1998, el Presidente interino del Comité Especial señaló a la atención el proyecto de informe del Seminario Regional del Pacífico(véase A/AC.109/SR.1495).

Исполняющий обязанности Председателя Специального комитета настоятельно призывает членов Четвертого комитета принять представленные Специальным комитетом Генеральной Ассамблее рекомендации по вопросу о ликвидации колониализма во всех его формах.
El Presidente interino del Comité Especial exhorta a los miembros de la Cuarta Comisión a acoger favorablemente las recomendaciones que el Comité presenta a la Asamblea General para poner fin a todas las formas de colonialismo.

На 41- м заседании 22 июля с заявлением выступил исполняющий обязанности Председателя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
En la 41ª sesión, celebrada el 22 de julio, hizo una declaración el Presidente interino del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Исполняющий обязанности Председателя Специального комитета сделал заявление, в ходе которого представил проект резолюции А/ 51/ L. 51 и проект резолюции, содержащийся в части II, глава III, пункт 9, доклада Специального комитета( А/ 51/ 23).
El Presidente Interino del Comité Especial formula una declaración en cuyo transcurso presenta el proyecto de resolución A/51/L.51 y el proyecto de resolución que figura en el párrafo 9 del capítulo III de la Parte II del informe del Comité Especial(A/51/23).

Кроме того, Специальный комитет принял отдельную резолюцию по вопросу о Гуаме, а исполняющий обязанности Председателя Специального комитета представил членам Четвертого комитета неофициальный документ, в котором содержатся многочисленные предложения по укреплению работы Специального комитета в будущем.
Además, el Comité Especial aprobó una resolución en particular sobre la cuestión de Guam y el Presidente interino del Comité Especial presentó a los miembros de la Comisión un documento oficioso que contiene numerosas propuestas para reforzar los trabajos futuros de dicho Comité.

Г-н РОДРИГЕС ПАРИЛЬЯ( Куба), исполняющий обязанности Председателя Специального комитета, отмечает, что, несмотря на несомненный прогресс, достигнутый в период после принятия Декларации, предстоит еще многое сделать для того, чтобы окончательно ликвидировать колониализм.
El Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba), Presidente interino del Comité Especial, señala que, a pesar de los innegables progresos realizados desde la aprobación de la Declaración, mucho queda aún por hacer para eliminar el colonialismo.

В ходе последовавшего обмена мнениями, в котором приняли участие представители Гренады, Сьерра-Леоне, Кубы, Тринидада и Тобаго, Индии и Мали, а также Председатель Выездной миссии и исполняющий обязанности Председателя Специального комитета к проекту резолюции A/ AC. 109/ L. 1825 были предложены нижеследующие поправки.
En el intercambio de opiniones que se realizó a continuación en que participaron los representantes de Granada, Sierra Leona, Cuba, Trinidad y Tabago, la India y Malí, así como el Presidente de la Misión Visitadora y el Presidente interino del Comité Especial, se propusieron las siguientes enmiendas al proyecto de resolución A/AC.109/L.1825.

На том же заседании исполняющий обязанности Председателя Специального комитета привлек внимание к проекту резолюции, подготовленному Председателем и содержащемуся в документе A/ AC. 109/ L. 1872.
En la misma sesión, el Presidente interino del Comité Especial se refirió a un proyecto de resolución preparado por el Presidente, que figura en el documento A/AC.109/L.1872.

Семинар проводил Его Превосходительство Постоянный представитель Кубы при Организации Объединенных Наций и исполняющий обязанности Председателя Специального комитета г-н Бруно Родригес Паррилья; кроме того, в его работе приняли участие следующие члены Специального комитета: Антигуа и Барбуда, Индонезия, Китай, Кот- д& apos; Ивуар, Папуа- Новая Гвинея, Сирийская Арабская Республика, Фиджи и Чили.
El seminario fue dirigido por el Excmo. Sr. Bruno Rodríguez Parrilla, Representante Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas y Presidente interino del Comité Especial, con la participación de los siguientes miembros del Comité Especial: Antigua y Barbuda, Chile, China, Côte d' Ivoire, Fiji, Indonesia, Papua Nueva Guinea y la República Árabe Siria.

На 51- м заседании 25 июля исполняющий обязанности Председателя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам сделал заявление.
En la 51ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Presidente en funciones del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales hizo una declaración.

Исполняющий обязанности Председателя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам просил изменить формулировку этого пункта в соответствии с последними резолюциями Специального комитета..
El Presidente interino del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales ha solicitado que se modifique el texto del tema para que refleje las resoluciones recientes del Comité Especial.

На 9- м заседании 2 июля 2001 года исполняющий обязанности Председателя Специального комитета привлек внимание к проекту доклада Карибского регионального семинара, который был распространен среди членов Специального комитета в качестве документа для зала заседаний.
En la novena sesión, celebrada el 2 de julio de 2001, el Presidente interino del Comité Especial señaló a la atención el proyecto de informe del Seminario Regional del Caribe, que se había distribuido a los miembros del Comité como documento de sesión.

Мая исполняющий обязанности Председателя Специального комитета сообщил членам Комитета о том, что после ухода г-на Овалье Подкомитет на своем 679- м заседании 10 мая избрал на эту должность г-жу Сесилию Макенну( Чили)( памятная записка 7/ 94).
El 20 de mayo, el Presidente interino del Comité Especial informó a los miembros del Comité de que, tras la partida del Sr. Ovalle, el Subcomité, en su 679ª sesión, celebrada el 10 de mayo, eligió para ocupar ese cargo a la Sra. Cecilia Mackenna(Chile)(aide-mémoire 7/94).

Г-н Тано Бучуэ( Котд& apos; Ивуар), временно исполняющий обязанности Председателя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, делает краткий обзор деятельности Комитета с начала 2003 года.
El Sr. Tanoh-Boutchoué(Côte d' Ivoire), Presidente interino del Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, presenta un breve resumen de la dirección de las actividades del Comité desde el comienzo de 2003.

Г-н Самана( Исполняющий обязанности Председателя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам)( говорит по-английски): Для меня большая честь выступать в Генеральной Ассамблее в моем качестве исполняющего обязанности Председателя Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Sr. Samana( Papua Nueva Guinea), Presidente interino de el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales( interpretación de el inglés): Es un honor para mí dirigirme a la Asamblea General en mi capacidad de Presidente interino de el Comité Especial encargado de examinar la situación con respecto a la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales.

Гн Тук( Иордания), исполняющий обязанности Председателя Специального комитета по разработке Конвенции против коррупции,( говорит поанглийски): Для меня большая честь присутствовать сегодня здесь и выступать в Ассамблее в качестве исполняющего обязанности Председателя Специального комитета по разработке Конвенции против коррупции.
Sr. Touq(Jordania)(Presidente interino del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción)(habla en inglés): Evidentemente, considero un gran privilegio y un honor encontrarme presente aquí e intervenir ante la Asamblea en mi calidad de Presidente interino del Comité Especial encargado de negociar una convención contra la corrupción.

В результате этих заверений исполняющий обязанности Председателя Специального комитета информировал меня о том, что Специальный комитет может согласиться с решением Четвертого комитета отложить рассмотрение данного проекта резолюции до марта и готов продолжить неофициальный диалог под руководством Председателя Четвертого комитета; при этом Специальный комитет надеется, что управляющие державы будут сотрудничать со Специальным комитетом в выполнении им своих обязанностей, возложенных на него Генеральной Ассамблеей.
Como resultado de esas seguridades, el Presidente interino del Comité Especial me informó que el Comité Especial puede aceptar la decisión de la Cuarta Comisión de aplazar el examen del proyecto de resolución hasta marzo y que está dispuesto a continuar con el diálogo oficioso con la coordinación del Presidente de la Cuarta Comisión, con la esperanza del Comité Especial de que las Potencias administradoras cooperen con el Comité Especial en el cumplimiento de sus responsabilidades encomendadas por la Asamblea General.

Учитывая эти заверения, исполняющий обязанности Председателя Специального комитета информировал меня о том, что Специальный комитет может согласиться с решением Четвертого комитета отложить рассмотрение этого проекта резолюции до марта и готов продолжить неофициальный диалог, координируемый Председателем Четвертого комитета, выразив при этом от имени Специального комитета надежду на то, что управляющие державы будут сотрудничать со Специальным комитетом в деле выполнения им своих обязанностей, возложенных на него Генеральной Ассамблеей".
Como resultado de esas seguridades, el Presidente interino del Comité Especial me informó que el Comité Especial puede aceptar la decisión de la Cuarta Comisión de aplazar el examen del proyecto de resolución hasta marzo y que está dispuesto a continuar con el diálogo oficioso con la coordinación del Presidente de la Cuarta Comisión, con la esperanza del Comité Especial de que las Potencias administradoras cooperen con el Comité Especial en el cumplimiento de sus responsabilidades encomendadas por la Asamblea General.".

Он с интересом отметил замечания Докладчика и исполняющего обязанности Председателя Специального комитета по деколонизации в начале общих прений.
Ha tomado nota con interés de las observaciones formuladas por el Relator y el Presidente interino del Comité Especial de Descolonización al comenzar el debate general.

И исполняющим обязанности Председателя Специального комитета о своих консультациях с Председателем Экономического и Социального СоветаA/ AC. 109/ L. 1880.
Y el Presidente interino del Comité Especial sobre sus consultas con el Presidente del Consejo Económico y Social A/AC.109/L.1880.

Предложить представителю Иордании выступать в качестве исполняющего обязанности Председателя Специального комитета на его седьмой сессии.
Se pidiera al representante de Jordania que actuara como Presidente interino del Comité Especial en su séptimo período de sesiones.

Кроме того, в июне 1996 года начались переговоры по этому вопросу с исполняющим обязанности Председателя Специального комитета 24- х.
Además, en junio de 1996 se iniciaron negociaciones a este respecto con el Presidente interino del Comité Especial de los 24.

Были также организованы интервью с Председателем или исполняющим обязанности Председателя Специального комитета и была подготовлена статья для<< Хроники ООН>>
También se organizaron entrevistas con el Presidente o con presidentes interinos del Comité Especial y se preparó un artículo para la" Crónica de las Naciones Unidas".

Е заседание Заместитель Председателя Генеральной Ассамблеи( Тимор- Лешти) в своем качестве исполняющей обязанности Председателя Специального комитета открыла заседание и сделала заявление.
Primera sesión La Vicepresidenta de la Asamblea General(Timor-Leste), en su calidad de Presidenta interina de la Comisión Especial, declara abierta la sesión y formula una declaración.