ИСПОЛНЯЮЩИЙ ОБЯЗАННОСТИ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Испанском - Испанский перевод

• el presidente interino de la asamblea general

Примеры использования Исполняющий обязанности председателя генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слушания открыл исполняющий обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи.
El Presidente interino de la Asamblea General declaró abiertas las audiencias.

Исполняющий обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи зачитал заявление Председателя..
El Presidente interino de la Asamblea General formula una declaración del Presidente..

Е пленарное заседание Исполняющий обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи сделал заявление.
ª sesión plenaria El Presidente provisional de la Asamblea General formula una declaración.

С заявлениями выступили Председатель Экономического и Социального Совета и исполняющий обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи.
El Presidente del Consejo Económico y Social y el Presidente interino de la Asamblea General formularon sendas declaraciones.

Е заседание Исполняющий обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи открыл заседание и сделал заявление.
Primera sesión El Presidente interino de la Asamblea General declara abierta la sesión y formula una declaración.

С заявлениями выступили также заместитель Генерального секретаря по экономическим и социальным вопросам и исполняющий обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи.
También formularon declaraciones el Secretario General Adjunto de Asuntos Económicos y Sociales y el Presidente en funciones de la Asamblea General.

Открыл совещание исполняющий обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи Гэри Фрэнсис Куинлан от имени Председателя Генеральной Ассамблеи Насира Абд аль-Азиза ан- Насeра.
El Presidente interino de la Asamblea General, Gary Francis Quinlan, inauguró la reunión en nombre del Presidente de la Asamblea General, Nassir Abdulaziz Al-Nasser.

На 1м заседании Комиссии 28 февраля выступили Генеральный секретарь, исполняющий обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи и Председатель Экономического и Социального Совета.
En su primera sesión, celebrada el 28 de febrero, el Secretario General, el Presidente interino de la Asamblea General y el Presidente del Consejo Económico y Social formularon declaraciones ante la Comisión.

Исполняющий обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций на семнадцатой специальной сессии, посвященной проблеме распространения наркотических средств, 20- 23 февраля 1990 года.
Presidente temporal de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su vigésimo séptimo período extraordinario de sesiones dedicado a los estupefacientes, celebrado del 20 al 23 de febrero de 1990.

На закрытии Диалога с заключительными замечаниями выступил исполняющий обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи( со всеми материалами совещания можно ознакомиться в Интернете по адресу: http:// www. un. org/ esa/ ffd/ hld/ HLD2011/).
El Presidente interino de la Asamblea General clausuró el Diálogo con unas observaciones finales(todos los materiales de la reunión se pueden consultar en la siguiente dirección: http://www.un. org/esa/ffd/hld/HLD2011/).

Исполняющий обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи зачитал полученное им от Председателя Совета Безопасности письмо, в котором сообщаются результаты голосования, проведенного на 4389м заседании Совета Безопасности.
El Presidente interino de la Asamblea General da lectura al texto de una carta enviada por el Presidente del Consejo de Seguridad en la que comunica los resultados de la votación realizada en la 4389a sesión del Consejo de Seguridad.

На том же заседании с заявлениями выступили заместитель Генерального секретаря, исполняющий обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи, заместитель Председателя Экономического и Социального Совета и помощник Генерального секретаря и Специальный консультант по гендерным вопросам и улучшению положения женщин.
En esa misma sesión, formularon declaraciones la Vicesecretaria General, el Presidente en funciones de la Asamblea General, el Vicepresidente del Consejo Económico y Social y la Subsecretaria General y Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer.

Исполняющий обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи объявил десятую чрезвычайную специальную сессию Генеральной Ассамблеи возобновленной в соответствии с резолюцией ES- 10/ 10 Ассамблеи от 7 мая 2002 года.
El Presidente interino de la Asamblea General declara abierta la continuación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General, de conformidad con la resolución A/ES-10/10 de la Asamblea, de 7 de mayo de 2002.

На состоявшемся 21 февраля 222м заседании, открывшем сессию, с заявлениями выступили исполняющий обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи, заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира и заместитель Генерального секретаря по полевой поддержке.
En la 222ª sesión(de apertura), celebrada el 21 de febrero, formularon declaraciones el Presidente en funciones de la Asamblea General, el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Исполняющий обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи от имени Генеральной Ассамблеи выразил свое глубочайшее соболезнование правительству и народу Афганистана в связи с трагической гибелью людей и значительным материальным ущербом в результате недавнего землетрясения.
El Presidente interino de la Asamblea General, en nombre de la Asamblea General, expresa su más profundo pésame al Gobierno y al pueblo del Afganistán por la trágica pérdida de vidas y los considerables daños materiales que ha ocasionado el reciente terremoto.

Ноября 1998 года после завершения обсуждений на пленарном заседании пункта 31 повестки дня" Культура мира" исполняющий обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи поручил Бангладеш координировать консультации в связи с проектом декларации и программой действий в области культуры мира, представленных Генеральному секретарю в документе A/ 53/ 370 для принятия Генеральной Ассамблеей..
El 9 de noviembre de 1998, tras concluir el debate plenario del tema 31 del programa, Cultura de paz, el Presidente interino de la Asamblea General dispuso que Bangladesh se ocupara de coordinar las consultas relacionadas con el proyecto de declaración y programa de acción sobre una cultura de paz, presentado por el Secretario General en el documento A/53/370 para su aprobación por la Asamblea General..

Исполняющий обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи от имени Генеральной Ассамблеи выразил свои глубочайшие соболезнования правительству и народу Исламской Республики Иран в связи с трагической гибелью людей и огромным материальным ущербом в результате недавнего землетрясения.
El Presidente interino de la Asamblea General, en nombre de la Asamblea, expresa sus condolencias al Gobierno y al pueblo de la República Islámica del Irán por la trágica pérdida de vidas y los grandes daños materiales causados por el reciente terremoto.

Заявление исполняющего обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи.
Intervención del Presidente interino de la Asamblea General.

Исполняющая обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи зачитала заявление Председателя..
La Presidenta interina de la Asamblea General formula una declaración de la Presidenta..

Письмо Постоянного представителя Южной Африки при Организации Объединенных Наций от 27 января 1999 года на имя исполняющего обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи.
Carta de fecha 27 de enero de 1999 dirigida al Presidente interino de la Asamblea General por el Representante Permanente de Sudáfrica ante las Naciones Unidas.

Комитет имел в своем распоряжении текст письма исполняющего обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи от 15 мая 2003 года на имя Председателя Комитета по взносам, препровождающего письмо Постоянного представителя Сомали при Организации Объединенных Наций от 15 мая 2003 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи..
La Comisión tuvo ante sí el texto de una carta de fecha 15 de mayo de 2003 en la que el Presidente interino de la Asamblea General transmitía a el Presidente de la Comisión de Cuotas una carta de fecha 15 de mayo de 2003 dirigida a el Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Somalia ante las Naciones Unidas.

Комитет имел в своем распоряжении текст письма исполняющего обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи от 17 мая 2002 года на имя Председателя Комитета по взносам, препровождающего письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Сан-Томе и Принсипи при Организации Объединенных Наций от 17 мая 2002 года.
La Comisión tuvo a la vista el texto de una carta de fecha 17 de mayo de 2002 en que el Presidente interino de la Asamblea General transmitía a el Presidente de la Comisión de Cuotas una carta que con fecha 17 de mayo de 2002 le había dirigido el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Santo Tomé y Príncipe ante las Naciones Unidas.

Комитет рассмотрел первоначальные просьбы, представленные Боснией и Герцеговиной, Республикой Конго, Грузией, Гвинеей-Бисау и Ираком и препровожденные исполняющим обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи просьбы Гондураса, Камбоджи и Никарагуа о применении изъятия, предусмотренного в статье 19.
La Comisión examinó las solicitudes iniciales presentadas por Bosnia y Herzegovina, la República del Congo, Georgia, Guinea-Bissau y el Iraq, y las solicitudes de exención a lo dispuesto en el Artículo 19 presentadas por Camboya, Honduras y Nicaragua y transmitidas por el Presidente interino de la Asamblea General.

Председатель Комитета выступил с заявлением и привлек внимание Комитета к письму Председателя Генеральной Ассамблеи на его имя, препровождающее письмо Председателя Комитета по взносам( A/ C. 5/ 53/ 64), а также к письму исполняющего обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи на его имя, препровождающее письмо Постоянного представителя Грузии при Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 53/ 65).
El Presidente de la Comisión formula una declaración y señala a la atención de ésta una carta que le ha dirigido a él el Presidente de la Asamblea General para transmitirle otra carta del Presidente de la Comisión de Cuotas(A/C.5/53/64) y también una carta que le ha dirigido el Presidente interino de la Asamblea General para transmitirle otra carta del Representante Permanente de Georgia ante las Naciones Unidas(A/C.5/53/65).

Председатель сообщил Комитету, что, как указано в письме исполняющего обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи Его Превосходительства г-на Джона Даута( Австралия) от 30 ноября 2004 года, Генеральная Ассамблея на своем 62- м пленарном заседании постановила передать на рассмотрение Второму комитету новый подпункт 85( h), озаглавленный« Оказание помощи бедным расположенным в горных районах странам для преодоления препятствий в социально-экономической и экологической областях».
El Presidente informa a la Comisión de que, según se indica en una carta del Presidente interino de la Asamblea General, Excmo. Sr. John Dauth(Australia), de fecha 30 de noviembre de 2004, la Asamblea General, en su 62ª sesión plenaria, decidió asignar a la Segunda Comisión un nuevo subtema 85 h titulado“Prestación de asistencia a los países montañosos pobres para que superen los obstáculos en las esferas socioeconómica y ecológica”.

Более активное, более регулярное привлечение заместителей председателей к работе в качестве исполняющих обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи позволило добиться их более тесной связи с Ассамблеей и обеспечить ее бесперебойную работу в течение всего года.
La mayor y más regular participación de los Vicepresidentes como Presidentes interinos de la Asamblea General hizo posible que se vincularan más estrechamente con las actividades de la Asamblea y garantizó el funcionamiento de esta sin altibajos a lo largo del año.

Комитету был представлен текст письма исполняющего обязанности Председателя Генеральной Ассамблеи от 23 мая 2005 года на имя Председателя Комитета по взносам, препровождающего письмо Постоянного представителя Сомали при Организации Объединенных Наций от 21 мая 2005 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи.
La Comisión tuvo ante sí el texto de una carta de fecha 23 de mayo de 2005 dirigida a su Presidente por el Presidente interino de la Asamblea General, por la que transmitía una carta de fecha 21 de mayo de 2005 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Representante Permanente de Somalia ante las Naciones Unidas.