ИСПОЛНЯЮЩИЙ ОБЯЗАННОСТИ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• presidente interino del comité

Примеры использования Исполняющий обязанности председателя комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполняющий обязанности Председателя Комитета Совета Безопасности.
Presidente interino del Comité del Consejo de Seguridad.

Позвольте мне также добавить, что исполняющий обязанности Председателя Комитета 24 посол Бруно Родригес Паррилья также из этого региона.
Permítaseme añadir que el Presidente interino del Comité de los Veinticuatro, Embajador Bruno Rodríguez Parrilla, también es de la misma región.

Исполняющий обязанности Председателя Комитета участвовал в обсуждении данного вопроса, проведенном 15 апреля 1996 года.
El Presidente interino del Comité participó en el debate sobre esta cuestión el 15 de abril de 1996.

С заявлениями выступили представители Израиля и Сенегала( исполняющий обязанности Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа).
Formulan declaraciones los representantes de Israel y del Senegal(Presidente interino del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino).

На том же заседании исполняющий обязанности Председателя Комитета по информации представил доклад Комитета и содержащиеся в нем проекты резолюций( A/ 48/ 21, пункт 86).
En la misma sesión, el Presidente interino del Comité de Información presentó el informe del Comité y los proyectos de resolución que figuran en él(A/48/21, párr. 86).

На основе рекомендации Группы, содержащейся в ее среднесрочном докладе, исполняющий обязанности Председателя Комитета 13 июля 2009 года направил письмо заместителю Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира.
Basándose en una recomendación del Grupo en su informe de mitad de período, el Presidente interino de la Comisión envió una carta de fecha 13 de julio de 2009 al Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, pidiendo que la UNMIL empezara a inspeccionar las armas, municiones y otro material conexo importadas para fines de entrenamiento y para equipar a las FAL.

Августа 2011 года исполняющий обязанности Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), представил Совету свой доклад о работе Комитета за 90- дневный период.
El 23 de agosto de 2011, el Presidente interino del Comité establecido en virtud de la resolución 1718(2006) presentó al Consejo su informe trimestral sobre la labor del Comité.

В письме от 17 февраля 1998 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1998/ 134) исполняющий обязанности Председателя Комитета сослался на предложения об упрощении постоянной повестки дня Совета путем исключения пунктов, которые не рассматриваются на протяжении определенного периода времени.
En una carta de fecha 17 de febrero de 1998 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/1998/134), el Presidente interino del Comité se refirió a las propuestas de agilizar el examen de los asuntos sometidos al Consejo suprimiendo aquellos temas que no se hubiesen examinado durante cierto lapso.

Поскольку временно исполняющий обязанности Председателя Комитета против пыток не смог присутствовать на нынешней сессии, он представил письменный текст своего выступления*, которое воспроизводится ниже для информации.
En vista de que el Presidente interino del Comité contra la Tortura no pudo asistir al período de sesiones, presentó el texto escrito de su declaración* que se reproduce en el anexo adjunto.

В письме от 28 февраля 1997 года на имя Генерального секретаря и Председателя Совета Безопасности( A/ 51/ 812- S/ 1997/ 172) исполняющий обязанности Председателя Комитета выразил глубокую обеспокоенность и сожаление в связи с решением Израиля о строительстве нового еврейского поселения в районе Джебель- Абу- Гнейма к югу от Восточного Иерусалима.
En cartas de fecha 28 de febrero de 1997 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad(A/51/812-S/1997/172), el Presidente interino del Comité manifestó profunda inquietud ante la decisión adoptada por Israel de construir nuevos asentamientos judíos en la zona de Jabal Abu Ghneim, al sur de Jerusalén oriental y deploró enérgicamente esta decisión.

Августа исполняющий обязанности Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), представил Совету свой доклад о работе Комитета за 90дневный период.
El 23 de agosto, el Presidente interino del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006) presentó su informe trimestral al Consejo sobre la labor del Comité.

В письме исполняющего обязанности Председателя комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1343( 2001) по Либерии, от 7 августа 2003 года на имя Председателя Совета исполняющий обязанности Председателя Комитета препроводил членам Совета доклад Группы экспертов в соответствии с пунктом 25 резолюции 1478( 2003) Совета Безопасности по Либерии( S/ 2003/ 779, приложение, добавление).
En una carta de fecha 7 de agosto de 2003 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente interino del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1343(2001) relativa a Liberia, el Presidente interino del Comité transmitió a los miembros del Consejo el informe del Grupo de Expertos en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 25 de la resolución 1478(2003) del Consejo de Seguridad relativa a Liberia(S/2003/779, anexo apéndice).

На тех же консультациях исполняющий обязанности Председателя Комитета Совета Безопасности по Либерии, учрежденного резолюцией 1521( 2003), представил Совету свой доклад о деятельности Комитета и Группы экспертов за 90дневный период.
Durante esas mismas consultas, el Presidente interino del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521(2003) expuso ante el Consejo su informe trimestral sobre las actividades del Comité y el Grupo de Expertos.

Имею честь сослаться на письма от 2 июля и 4 августа 1993 года S/ 26040 и Add. 1, соответственно, которыми исполняющий обязанности Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 724( 1991) по Югославии, препроводил Председателю Совета Безопасности рекомендации, принятые Комитетом в ответ на просьбы шести государств об оказании помощи в соответствии с положениями статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций.
Tengo el honor de hacer referencia a las cartas de 2 de julio y 4 de agosto de 1993( S/26040 y Add.1, respectivamente), mediante las cuales el Presidente interino de el Comité de el Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 724( 1991) relativa a Yugoslavia transmitió a el Presidente de el Consejo de Seguridad las recomendaciones aprobadas por el Comité en respuesta a las solicitudes de asistencia que habían formulado seis Estados con arreglo a lo dispuesto por el Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas.

Исполняющий обязанности Председателя Комитета принял участие в обсуждении и заявил, что главным рассматриваемым вопросом является то, что Израиль продолжает незаконное строительство и расширение израильских поселений на палестинских землях и разрешает все большему числу израильтян переселяться на эти земли, что является прямым и серьезным нарушением норм международного права, положений четвертой Женевской конвенции и соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.
En su intervención en el debate, el Presidente interino del Comité señaló que la principal cuestión planteada era la continuación por Israel de la construcción y expansión de los asentamientos en tierra palestina y la autorización del traslado a ellos de nuevos colonos israelíes, lo que constituye una clara y grave violación del derecho internacional, del Cuarto Convenio de Ginebra y de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad.

Г-н Родригес Паррилья( Куба), исполняющий обязанности Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа( говорит по-испански): Сегодня я выступаю в качестве исполняющего обязанности Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba), Presidente interino del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino: Quisiera dirigirme a la Asamblea General sobre el tema del programa que se está examinando, en mi calidad de Presidente interino del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Г-н Фархади( Афганистан), Исполняющий обязанности Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа( говорит по-французски): Я имею честь представить от имени Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа четыре проекта резолюций по вопросу о Палестине: A/ 50/ L. 47, A/ 50/ L. 48, A/ 50/ L. 49 и A/ 50/ L. 50.
Sr. Farhadi(Afganistán), Presidente interino del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino(interpretación del francés): En nombre del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, tengo el honor de presentar los cuatro proyectos de resolución A/50/L.47, A/50/L.48, A/50/L.49 y A/50/L.50 sobre la cuestión de Palestina.

Исполняющий обязанности Председателя Комитет Совета Безопасности, учрежденный.
Presidente interino del Comité establecido en.

Исполняющий обязанности Председателя Комитет Совета Безопасности.
Presidente interino del Comité del Consejo de Seguridad.

Письмо исполняющего обязанности председателя комитета совета.
DE SEGURIDAD POR EL PRESIDENTE INTERINO DEL COMITÉ DEL CONSEJO DE.

Г-н Аль- Кидва( Наблюдатель от Палестины) выражает признательность представителю Кубы за его работу в качестве исполняющего обязанности Председателя Комитета.
El Sr. Al-Kidwa(Observador de Palestina) agradece al representante de Cuba su labor como Presidente interino del Comité.

Эти просьбы были доведены до сведения исполняющего обязанности Председателя Комитета по проверке полномочий.
Las peticiones se señalaron a la atención del Presidente interino de la Comisión de Verificación de Poderes.

( Подпись) Роналду Мота Сарденберг Исполняющий обязанности Председателя Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом.
(Firmado) Ronaldo Mota Sardenberg Presidente interino Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo.

Вербальная нота Постоянного представительства Австрии при Организации Объединенных Наций от 27 июля 2009 года на имя исполняющего обязанности Председателя Комитета.
Nota verbal de fecha 27 de julio de 2009 dirigida al Presidente interino del Comité por la Misión Permanente de Austria ante las Naciones Unidas.

Письмо Постоянного представителя Швейцарии при Организации Объединенных Наций от 14 июля 2009 года на имя исполняющего обязанности Председателя Комитета.
Carta de fecha 14 de julio de 2009 dirigida al Presidente interino del Comité por el Representante Permanente de Suiza ante las Naciones Unidas.

По предложению исполняющего обязанности Председателя Комитет постановил отложить рассмотрение этого сводного проекта резолюции до одного из последующих заседаний.
A propuesta del Presidente interino, la Comisión decide aplazar el examen del proyecto de resolución consolidado.