ИСПОЛНЯЮЩЕГО ОБЯЗАННОСТИ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ КОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• por el presidente interino del comité
• a el presidente interino de la comisión

Примеры использования Исполняющего обязанности председателя комитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Письмо исполняющего обязанности председателя комитета совета.
DE SEGURIDAD POR EL PRESIDENTE INTERINO DEL COMITÉ DEL CONSEJO DE.

Эти просьбы были доведены до сведения исполняющего обязанности Председателя Комитета по проверке полномочий.
Las peticiones se señalaron a la atención del Presidente interino de la Comisión de Verificación de Poderes.

Г-н Аль- Кидва( Наблюдатель от Палестины) выражает признательность представителю Кубы за его работу в качестве исполняющего обязанности Председателя Комитета.
El Sr. Al-Kidwa(Observador de Palestina) agradece al representante de Cuba su labor como Presidente interino del Comité.

Письмо Исполняющего обязанности Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), на имя Председателя Совета Безопасности.
Carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente interino del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004).

Письмо Постоянного представителя Швейцарии при Организации Объединенных Наций от 14 июля 2009 года на имя исполняющего обязанности Председателя Комитета.
Carta de fecha 14 de julio de 2009 dirigida al Presidente interino del Comité por el Representante Permanente de Suiza ante las Naciones Unidas.

Письмо исполняющего обязанности Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа от 5 июля( Ѕ/ 20714) на имя Генерального секретаря.
Carta de fecha 5 de julio(S/20714) dirigida al Secretario General por el Presidente interino del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Вербальная нота Постоянного представительства Австрии при Организации Объединенных Наций от 27 июля 2009 года на имя исполняющего обязанности Председателя Комитета.
Nota verbal de fecha 27 de julio de 2009 dirigida al Presidente interino del Comité por la Misión Permanente de Austria ante las Naciones Unidas.

Письмо исполняющего обязанности Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1718( 2006), от 2 мая 2012 года на имя Председателя Совета Безопасности.
Carta de fecha 2 de mayo de 2012 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente interino del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1718(2006).

Г-жа Хала Султан Саиф Аль- Иаса( Катар- Азиатско-Тихоокеанский регион) была избрана в качестве исполняющего обязанности Председателя Комитета до избрания Председателя Конференцией Сторон на ее пятом совещании.
La Sra. Hala Sultan Saif AlEasa(Qatar: países de la región de Asia y el Pacífico) fue seleccionada en calidad de Presidenta interina del Comité hasta que se celebre la elección de un/a Presidente/a en la quinta reunión de la Conferencia de las Partes.

Письмо Исполняющего обязанности Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), от 30 января 2009 года на имя Председателя Совета Безопасности.
Carta de fecha 30 de enero de 2009 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente interino del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1540(2004).

В соответствии с ранее принятым на заседании решением Совет заслушал заявление исполняющего обязанности Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, сделанное согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета.
De conformidad con una decisión adoptada previamente en la sesión, el Consejo, de conformidad con el artículo 39 de su reglamento provisional, escuchó una declaración del Presidente interino del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Письмо Исполняющего обязанности Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, от 19 декабря 2007 года на имя Председателя Совета Безопасности.
Carta de fecha 19 de diciembre de 2007 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente interino del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) relativa a Somalia.

Комитет также имел в своем распоряжении текст письма Постоянного представителя Боливарианской Республики Венесуэлы при Организации Объединенных Наций от 5 июня 2006 года на имя исполняющего обязанности Председателя Комитета по взносам по аналогичному вопросу.
La Comisión tuvo también ante sí el texto de una carta de fecha 5 de junio de 2006 sobre el mismo tema, dirigida al Presidente interino de la Comisión de Cuotas por el Representante Permanente Adjunto de la República Bolivariana de Venezuela ante las Naciones Unidas.

Письмо Исполняющего обязанности Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, от 4 июня 2009 года на имя Председателя Совета Безопасности.
Carta de fecha 4 de junio de 2009 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente interino del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo.

Представитель Франции Жан-Пьер Лакруа провел брифинг в качестве Исполняющего обязанности Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1373( 2001), и представитель Коста-Рики Хорхе Урбина провел брифинг в качестве Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004).
El representante de Francia, Sr. Jean-Pierre Lacroix, informó al Consejo en su calidad de Presidente interino del Comité establecido en virtud de la resolución 1373(2001), y el representante de Costa Rica, Sr. Jorge Urbina, lo hizo como Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004).

S/ 2008/ 785 Письмо исполняющего обязанности Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1521( 2003) по Либерии, от 12 декабря 2008 года на имя Председателя Совета Безопасности[ А Ар. И К Р Ф].
S/2008/785 Carta de fecha 12 de diciembre de 2008 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente interino del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1521(2003) relativa a Liberia[A C E F I R].

Г-н Родригес Паррилья( Куба), исполняющий обязанности Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа( говорит по-испански): Сегодня я выступаю в качестве исполняющего обязанности Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba), Presidente interino del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino: Quisiera dirigirme a la Asamblea General sobre el tema del programa que se está examinando, en mi calidad de Presidente interino del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Письмо Исполняющего обязанности Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, от 25 апреля 2003 года на имя Председателя Совета Безопасности.
Carta de fecha 25 de abril de 2003 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente interino del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661(1990) relativa a la situación entre el Iraq y Kuwait.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что Совет Безопасности провел заседание для обсуждения последних событий на оккупированных арабских территориях и что представитель Афганистана в его качестве исполняющего обязанности Председателя Комитета принял участие в этих обсуждениях и изложил позицию Комитета Совету Безопасности.
El PRESIDENTE recuerda que el Consejo de Seguridad se ha venido reuniendo para analizar los acontecimientos que se han producido recientemente en los territorios árabes ocupados y que el representante del Afganistán, en su condición de Presidente interino del Comité, ha participado en las conversaciones y ha transmitido la posición del Comité al Consejo de Seguridad.

S/ 2009/ 448 Письмо исполняющего обязанности Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, от 8 сентября 2009 года на имя Председателя Совета Безопасности[ А Ар. И К Р Ф].
S/2009/448 Carta de fecha 8 de septiembre de 2009 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente interino del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1373(2001) relativa a la lucha contra el terrorismo[A C E F I R].

Комитет имел в своем распоряжении текст письма заместителя Постоянного представителя Боливарианской Республики Венесуэлы при Организации Объединенных Наций от 2 июня 2006 года на имя исполняющего обязанности Председателя Комитета по взносам, касающегося положения страны в контексте построения следующей шкалы взносов.
La Comisión tuvo ante sí el texto de una carta de fecha 2 de junio de 2006 dirigida a el Presidente interino de la Comisión de Cuotas por el Representante Permanente Adjunto de la República Bolivariana de Venezuela ante las Naciones Unidas en relación con la situación de su país en el contexto de la preparación de la próxima escala de cuotas.

Письмо Исполняющего обязанности Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по организации<< Аль-Каида>gt; и движению<< Талибан>gt; и связанным с ними лицам и организациям, от 17 августа 2009 года на имя Председателя Совета Безопасности.
Carta de fecha 17 de agosto de 2009 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente interino del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) relativa a Al-Qaida y los talibanes.

Комитет также имел в своем распоряжении текст письма Председателя Генеральной Ассамблеи от 23 мая 2006 года на имя исполняющего обязанности Председателя Комитета по взносам, препровождающего письмо Постоянного представителя Японии при Организации Объединенных Наций от 22 мая 2006 года касательно предложения Японии в отношении шкалы взносов на период 2007- 2009 годов.
La Comisión tuvo ante sí también el texto de una carta de fecha 23 de mayo de 2006 dirigida a el Presidente interino de la Comisión de Cuotas por el Presidente de la Asamblea General, en la que transmitía una carta de fecha 22 de mayo de 2006 de el Representante Permanente de el Japón ante las Naciones Unidas relativa a una propuesta de el Japón sobre la escala de cuotas para el período 2007-2009.

Письмо исполняющего обязанности Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 864( 1993), о положении в Анголе от 7 августа( S/ 1998/ 728) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее доклад Комитета, представленный в соответствии с резолюцией 1176( 1998).
Carta de fecha 7 de agosto(S/1998/728) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente interino del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 864(1993), por la que se transmitía el informe del Comité presentado de conformidad con la resolución 1176(1998).

На этом же заседании в ответ на просьбу, содержащуюся в письме исполняющего обязанности Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа от 8 мая 1995 года, Председатель, с согласия Совета, в соответствии с правилом 39 своих временных правил процедуры направил приглашение исполняющему обязанности Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа.
En esa misma sesión, en respuesta a la solicitud que figuraba en la carta de fecha 8 de mayo de 1995 del Presidente interino del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, extendió una invitación al Presidente interino del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino.

В качестве исполняющего обязанности Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа я хотел бы выразить глубокую обеспокоенность Комитета в связи с решением Израиля о строительстве нового еврейского поселения в районе Джабель- Абу- Ганима к югу от Восточного Иерусалима.
En mi calidad de Presidente interino del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, deseo manifestar la profunda inquietud del Comité ante la decisión adoptada por Israel de construir nuevos asentamientos judíos en la zona de Jabal Abu Ghneim, al sur de Jerusalén oriental.

В ответ на просьбу, содержащуюся в письме исполняющего обязанности Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа от 17 апреля 2006 года, Председатель пригласил в соответствии с правилом 39 временных правил процедуры Совета исполняющего обязанности Председателя Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа Поля Баджи.
En respuesta a la solicitud que figura en una carta de fecha 17 de abril de 2006 del Presidente interino del Comité para el ejercicio de los derechos inalienables del pueblo palestino, el Presidente, con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, cursó una invitación al Sr. Paul Badji, Presidente de dicho Comité.

Письмо исполняющего обязанности Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, от 2 августа на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее доклад Комитета, представленный во исполнение пункта 6( f) руководящих принципов для содействия полному международному осуществлению пунктов 24, 25 и 27 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности( S/ 1999/ 848).
Carta de fecha 2 de agosto(S/1999/848) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente interino del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661(1990) relativa a la situación entre el Iraq y Kuwait, por la que trasmitía el informe del Comité en cumplimiento del inciso f del párrafo 6 de las directrices para facilitar el pleno cumplimiento en el plano internacional de los párrafos 24, 25 y 27 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.

Письмо исполняющего обязанности Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, от 8 сентября на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 24545), препровoждающее пятый доклад Комитета, представляемый во исполнение подпункта f пункта 6 руководящих принципов для содействия полному международному осуществлению пунктов 24, 25 и 27 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.
Carta de fecha 8 de septiembre(S/24545) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente interino del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661(1990) relativa a la situación entre el Iraq y Kuwait, por la que se transmitía el quinto informe del Comité presentado de conformidad con las disposiciones del inciso f del párrafo 6 de las directrices para facilitar el pleno cumplimiento en el plano internacional de los párrafos 24, 25 y 27 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.