ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СОВРЕМЕННЫХ ПРОТИВОЗАЧАТОЧНЫХ СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• uso de anticonceptivos modernos
• la utilización de métodos anticonceptivos modernos
• de utilización de métodos anticonceptivos modernos
• de uso de métodos anticonceptivos modernos

Примеры использования Использования современных противозачаточных средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Средний уровень использования современных противозачаточных средств 11, 8 процента.
La tasa de utilización de anticonceptivos modernos es del 11,8%.

Мы далеки от достижения цели, намеченной в НПДИДЧ( Национальной программе действий в интересах детей Чада), а именно показателя использования современных противозачаточных средств на уровне 10% в 2002 году( МРС, 1994, р. 6).
Se está lejos de alcanzar uno de los objetivos fijados por el PRONAFET(Programa Nacional de Acción a favor del Niño Chadiano), a saber, una tasa de utilización de métodos anticonceptivos modernos de 10,0% en el año 2002(MPC, 1994, pág. 6).

Уровень использования современных противозачаточных средств остается недостаточным.
La utilización de métodos anticonceptivos modernos sigue siendo insuficiente.

Это является причиной низкого уровня(, 7%) использования современных противозачаточных средств женщинами в возрасте от 15 до 44 лет.
Ello explica el bajo porcentaje de uso de anticonceptivos modernos entre mujeres de 15 a 44 años, que sólo alcanza el 0,7%.

Уровень использования современных противозачаточных средств в разных странах и регионах сильно различается.
Las tasas de uso de anticonceptivos modernos varían ampliamente dentro de las regiones y entre ellas.

Все эти меры позволили повысить уровень использования современных противозачаточных средств с 11, 1%( КОМП3 2006 года) до 13, 1%( КОМП4 2010 года).
Todas esas medidas han permitido alcanzar una tasa de prevalencia de los anticonceptivos modernos del 11,1% (MICS3 2006) al 13,1% (MICS4 2010).

В Нигере уровень использования современных противозачаточных средств, составлявший в 2006 году 5 процентов, в 2009 году достиг 16 процентов, а в 2010 году, согласно предварительным данным,-- 21 процента.
En el Níger, la tasa de uso de métodos anticonceptivos modernos aumentó del 5% en 2006 al 16% en 2009, y, según cifras preliminares, al 21% en 2010.

Он просит государство- участник укреплять меры, направленные на предотвращение нежелательной беременности, в том числе путем повышения представленности, доступности и использования современных противозачаточных средств для недопущения использования абортов в качестве метода планирования семьи.
Pide al Estado Parte que refuerce las medidas encaminadas a prevenir los embarazos indeseados, mediante una mayor disponibilidad, aceptabilidad y utilización de medios modernos de control de la natalidad a fin de que no se recurra al aborto como método de planificación de la familia.

В этом отношении показатель использования современных противозачаточных средств возрос с 62, 6 процента в 1993 году до 64 процентов в 1998 году.
A ese respecto, el uso de anticonceptivos modernos pasó del 62,6% en 1993 al 64% en 1998.

Согласно обследованию МИКС 2005 года, проведенному ИНСТАТ и ЮНИСЕФ, в первые годы уровень использования современных методов контрацепции был низок и составлял около 8 процентов( 2002 год), причем для мужчин, по сравнению с женщинами, был характерен более низкий уровень использования современных противозачаточных средств.
En los primeros años, el grado de utilización de los métodos anticonceptivos modernos era bajo, aproximadamente el 8%(2002) según una encuesta agrupada de indicadores múltiples(EAIM) realizada en 2005 por el INSTAT y el UNICEF; el nivel de utilización de métodos anticonceptivos modernos era inferior en los hombres que en las mujeres.

За исключением женщин в возрасте 40- 49 лет, показатель использования современных противозачаточных средств регулярно возрастает в зависимости от возрастных групп, составляя минимум 3 процента по группе 15- 19 лет и максимум 8 процентов по группе 35- 39 лет.
Con excepción de las mujeres de entre 40 y 49 años, la utilización de métodos anticonceptivos modernos aumenta con regularidad según los tramos de edades, pasando de un mínimo de 3% en el tramo de 15 a 19 años a un máximo de 8% entre los 35 y los 39 años.

Показатель использования современных противозачаточных средств среди женщин репродуктивного возраста, пользующихся предоставляемыми БАПОР услугами по охране здоровья матери, составил приблизительно 50 процентов на территории, охватываемой Агентством, при этом самые высокие показатели составили около 65 процентов в Сирийской Арабской Республике и в Ливане.
La tasa de utilización de anticonceptivos modernos por mujeres en edad de procrear que utilizaban los servicios de salud materna del OOPS fue de aproximadamente el 50% en toda la zona de operaciones, siendo las tasas más altas las de aproximadamente el 65% en la República Árabe Siria y el Líbano.

Чаще всего для городской бедноты характерны уровни рождаемости, распространенность использования современных противозачаточных средств и неудовлетворенные потребности, гораздо более аналогичные тем, которые отмечаются применительно к сельскому населению, нежели применительно к другим группам городского населения.
En la mayoría de los casos, los pobres de las ciudades presentan niveles de fecundidad, uso de anticonceptivos modernos y demanda insatisfecha de servicios de planificación de la familia más próximos a los de la población rural que a los del resto de la población urbana.

Комитет озабочен неравным доступом к медицинским услугам, в частности услугам по планированию семьи и охране репродуктивного здоровья, для женщин и мужчин в сельских районах по сравнению с жителями городских районов при сохраняющемся низком общем показателе использования современных противозачаточных средств.
Al Comité le preocupa la desigualdad de acceso a los servicios de atención de la salud para las mujeres y los hombres de las zonas rurales en comparación con las urbanas, en particular en lo relativo a los servicios de planificación de la familia y a la salud reproductiva, dado que la tasa global de uso de métodos anticonceptivos modernos sigue siendo muy baja.

Цель 5- Улучшение охраны репродуктивного и сексуального здоровья. Задача 4: с 1990 по 2015 год снизить темпы роста процентной доли девочек подросткового возраста, которые уже стали матерями или беременны, и удерживать этот показатель на уровне менее 5 процентов. Задача 5: с 1990 по 2015 год довести уровень использования современных противозачаточных средств среди сексуально активного населения до 75 процентов и до 65 процентов среди населения в возрасте от 15 до 19 лет.
Objetivo 5- Mejorar la salud materna- Meta 4: Reducir, entre 1990 y 2015, el crecimiento de la proporción de las adolescentes que son ya madres o que están embarazadas y mantener esa cifra por debajo de 5%; Meta 5: Aumentar, entre 1990 y 2015, la prevalencia del empleo de métodos anticonceptivos modernos en la población sexualmente activa hasta el 75% y en la población de 15 a 19 años de edad hasta el 65%.

Показатель уровня использования современных противозачаточных средств среди замужних женщин составляет по данным ОНЗГ 2003 года 19 процентов, а каждая третья женщина, которая рискует забеременеть, но желает отсрочить беременность на 2- 3 года или более( чтобы был интервал) или вообще не хочет больше иметь детей( ограничение), не использует для предотвращения беременности никаких методов планирования семьи.
La tasa de uso de anticonceptivos, es decir el uso de anticonceptivos modernos, entre las mujeres casadas es de el 19% según el estudio demográfico y sanitario de Ghana de 2003; una de cada tres mujeres que corre el riesgo de quedar embarazada pero desea esperar dos años o más( espaciamiento de los nacimientos) o que no desea tener más hijos( limitación de los nacimientos), no utiliza ningún método de planificación de la familia para prevenir el embarazo.

В Бурунди ЮНФПА активно участвует в начальных этапах разработки общесекторальных подходов, в рамках которых будут использоваться два показателя, связанные как с Международной конференцией по народонаселению и развитию, так и целью 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия( процентная доля родов, принимаемых в медицинских учреждениях, и показатель использования современных противозачаточных средств), из пяти показателей, отобранных для контроля за достигнутым прогрессом.
En Burundi, el UNFPA ha estado participando activamente en las etapas iniciales de desarrollo del enfoque sectorial que, entre los cinco indicadores escogidos para seguir los progresos realizados, utilizará dos relacionados tanto con la Conferencia como con el quinto Objetivos de Desarrollo del Milenio: el porcentaje de partos que tienen lugar en centros sanitarios y la tasa de utilización de anticonceptivos modernos.

Что касается планирования численности семьи, то доступ женщин к конкретной информации по охране здоровья и благосостоянию членов семьи, включая информацию и консультативные услуги по планированию численности семьи, может оцениваться по четырем показателям: степень охвата женщин дородовыми услугами; степень охвата женщин акушерскими услугами; степень использования современных противозачаточных средств; и степень охвата медицинской помощью на дому.
Con respecto a la planificación de la familia, el acceso de la mujer a información específica sobre la salud y el bienestar de la familia, incluidos información y asesoramiento sobre planificación de la familia, puede estimarse a partir de cuatro indicadores: tasa de cobertura de la atención prenatal, tasa de cobertura de los nacimientos asistidos, tasa de utilización de métodos anticonceptivos modernos y tasa de cobertura de visitas médicas a domicilio.

В 2008 году использование современных противозачаточных средств позволило предотвратить 188 млн. нежелательных беременностей, 1, 2 млн. случаев смерти новорожденных и 230 000 случаев смерти матери.
Durante 2008, el uso de anticonceptivos modernos impidió 188 millones de embarazos no deseados, 1,2 millones de muertes de recién nacidos y 230.000 muertes de madres.

Судя по всему, существует прямая связь между информированностью о методах планирования семьи и использованием современных противозачаточных средств.
Es evidente que hay una correlación directa entre el conocimiento de los métodos de planificación familiar y la utilización de los anticonceptivos modernos.

Общие показатели рождаемости, как правило, более высоки, а использование современных противозачаточных средств менее распространено в малых городах( с численностью населения менее 500 000 человек).
La tasa global de fecundidad tiende a ser más elevada y el uso de anticonceptivos modernos, menor en las ciudades pequeñas(las de menos de 500.000 habitantes).

Согласно информации Министерства здравоохранения, ЮНФПА, АМР США и прочих организаций в период с 2002 по 2007 год использование современных противозачаточных средств существенно возросло.
El Ministerio de Salud y el Fondo de Población de las Naciones Unidas, entre otros, han facilitado datos procedentes de diferentes encuestas que revelan un incremento del uso de anticonceptivos modernos entre 2002 y 2007.

Использование современных противозачаточных средств увеличилось в среднем с 24 до 38 процентов в 36 странах, которым Соединенные Штаты оказывают помощь.
La tasa de prevalencia del uso de anticonceptivos modernos aumentó entre el 24% y el 38% en 36 países que recibían asistencia de los Estados Unidos.

По всему миру увеличивается использование современных противозачаточных средств-- если в 1990 году ими пользовались около 47 процентов женщин репродуктивного возраста, то в 2007 году-- 56 процентов.
El uso de anticonceptivos modernos ha aumentado en todo el mundo de aproximadamente el 47% de las mujeres en edad reproductiva en 1990 a un 56% en 2007.

Одновременно число прерываний беременности на территории Швейцарии значительно снизилось благодаря использованию современных противозачаточных средств( 17 000 в 1966 году; 12 500 в 1997 году).
Paralelamente, el número de interrupciones del embarazo practicadas en Suiza ha disminuido mucho(17.000 en 1966 y 12.500 en 1997) gracias a los modernos métodos anticonceptivos.

В целом показатель использования противозачаточных средств- современных или традиционных- существенно возрастает по мере возрастания уровня образования.
En general, la tasa de uso de anticonceptivos, sean modernos o tradicionales, es notablemente mayor cuanto mayor es el nivel de instrucción.

Значительная доля в нынешних показателях использования противозачаточных средств приходится на современные методы, особенно в менее развитых регионах, где такие методы составляют 90 процентов от всех методов использования противозачаточных средств, по сравнению с более развитыми регионами, в которых соответствующий показатель составляет 81 процент.
Los métodos modernos representan un porcentaje elevado del uso actual de anticonceptivos, especialmente en las regiones menos desarrolladas, en que constituyen el 90% del uso de anticonceptivos frente al 81% en las regiones más desarrolladas.

Бόльшая часть пользователей противозачаточных средств в основном полагается на современные методы, на которые приходится 90 процентов от общего объема использования противозачаточных средств во всем мире.
La mayoría de los usuarios de anticonceptivos optan por métodos modernos, a los que corresponde el 90% del uso de anticonceptivos en todo el mundo.

На современные методы приходится значительная доля использования противозачаточных средств в настоящее время, особенно в менее развитых регионах, где они составляют 90 процентов от общего использования противозачаточных средств, по сравнению с 81 процентом в более развитых регионах.
Los métodos modernos representan un porcentaje elevado del uso de anticonceptivos, especialmente en las regiones menos desarrolladas en que constituyen el 90% del uso de anticonceptivos frente al 81% en las regiones más desarrolladas.

Что касается вероятности того, что цели в области планирования семьи являются слишком амбициозными, то, по ее словам, достигнутый к настоящему моменту показатель масштабов использования противозачаточных средств- 4 процента- действительно весьма низок; однако представляется очевидным, что существует значительный скрытый спрос на современные противозачаточные средства, если учесть, что в течение прошлого года страна дважды сталкивалась с полным отсутствием запасов необходимых противозачаточных средств..
En cuanto a la posibilidad de que los objetivos establecidos en materia de planificación familiar fueran demasiado ambiciosos, la oradora señaló que la tasa actual de uso de anticonceptivos del 4% era, sin lugar a dudas, muy baja. Sin embargo, era evidente que existía una mayor demanda latente de anticonceptivos modernos porque, en dos ocasiones durante el último año, en el país se habían agotado las existencias de los tan necesarios anticonceptivos..