ИСПОЛЬЗОВАТЬ ФОРМУЛИРОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• utilizar un lenguaje
• utilizar la redacción

Примеры использования Использовать формулировки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было бы более конструктивно использовать формулировки примирительного характера.
Sería más juicioso emplear expresiones conciliatorias.

Правительства должны использовать формулировки, отражающие гендерные различия и учитывающие гендерную проблематику.
Los gobiernos deben emplear un lenguaje que tenga en cuenta las diferencias entre los géneros y que incluya a ambos.

В качестве общего замечания было предложено при подготовке рекомендаций по законодательным вопросам использовать формулировки более наставительного характера.
A título de observación general, se sugirió que, al formular recomendaciones para la legislación, se empleara un texto más fuerte.

Поэтому нам следовало бы использовать формулировки, согласованные в Дурбане, включая пояснительный пункт 24.
Por lo tanto, deberíamos haber utilizado los términos acordados en Durban, incluida la explicación que figura en el párrafo 24.

Председатель( говорит по-французски): Я принимаю к сведению это замечание и продолжу использовать формулировки, рекомендованные Комитетом.
El Presidente(habla en francés): Tomo nota de la observación, y ahora seguiré utilizando el vocabulario recomendado por la Comisión.

Возможно, было бы лучше использовать формулировки" проявление воли" или" юридические акты", которые включают в себя контракты.
Podría ser preferible emplear la expresión" manifestación de voluntad" o" actos jurídicos", lo que comprendería los contratos.

Пункт 4: при внесении в текст изменений я старалась отразить различные предложения и использовать формулировки, которые представлялись наиболее приемлемыми.
Párrafo 4: al revisar el texto he pretendido recoger las diversas propuestas presentadas y utilizar la redacción que parecía contar con más aceptación.

В этой связи важно использовать формулировки, находящие у них отклик, позволяющие уйти от возложения на них вины и поощряющие их конструктивное участие.
Por consiguiente, es importante utilizar un lenguaje que surta efecto, evite la culpabilidad y aliente la participación positiva.

Для разработки таких правил и принципов мы предлагаем использовать формулировки из Политики и процедуры МГИК в области допуска организаций- наблюдателей.
Proponemos que se emplee el texto de la Política y proceso de admisión de organizaciones en calidad de observadoras del IPCC para elaborar esa reglamentación y esos principios.

Также предлагалось использовать формулировки, согласующиеся с положениями статьи 20 Типового закона об арбитраже( см. пункт 37 выше).
Otra sugerencia fue que se emplearan términos que se ajustaran al artículo 20 de la Ley Modelo sobre el Arbitraje(véase el párrafo 37 supra).

Однако в тех случаях, когда материально-правовые статьи предусматривают установление экономических, культурных и социальных прав, в отношении таких прав следует использовать формулировки, которые соответствуют положениям других конвенций.
Ahora bien, en los casos en que los artículos sustantivos dan lugar a derechos económicos, sociales y culturales, deberían utilizarse expresiones apropiadas para esos derechos, en consonancia con otras convenciones.

Для этого они могут использовать формулировки, предоставляющие им определенную свободу действий при осуществлении национальной политики, не нарушая общих принципов соглашения.
Por consiguiente, pueden utilizar formulaciones que les permitan alguna discrecionalidad en el cumplimiento de sus políticas nacionales, ajustándose al mismo tiempo a los principios amplios de un acuerdo.

Представитель Азербайджана заявил, что ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА не являются вспомогательными органами ОБСЕ, и все учреждения Организации Объединенных Наций должны использовать формулировки, утвержденные Советом Безопасности.
El representante de Azerbaiyán dijo que el UNICEF, el PNUD, y el UNFPA no eran órganos subsidiarios de la OSCE, y que todos los organismos de las Naciones Unidas tenían que utilizar el lenguaje aprobado por el Consejo de Seguridad.

Рекомендации в адрес средств массовой информации использовать формулировки, основанные на терпимости, сдержанности и сосуществовании, и пропагандировать терпимость в качестве главного принципа при подготовке своих репортажей и программ;
Recomendaciones a los medios de comunicación para que utilicen un lenguaje basado en la tolerancia, la moderación y la coexistencia y para que promuevan la tolerancia como principio rector de la información y la preparación de sus programas;

Кроме того, было выдвинуто предложение, что в пункт 1 можно было бы включить элементы, содержащиеся в пункте 2 и, в частности, использовать формулировки, закрепленные в Замечании общего порядка№ 8( 1997) Комитета по экономическим, социальным и культурным правам16.
Además, se sugirió que en el párrafo 1 se incluyeran elementos contenidos en el párrafo 2 y, en particular, se adoptara la formulación de la Observación general No. 8(1997) del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales16.

Авторам следует использовать формулировки, отражающие разнообразие научнотехнических и социально-экономических данных, на основании убедительности таких данных и уровня согласия в отношении их толкования и их последствий в литературе.
Los autores utilizarán un lenguaje que exprese la diversidad de las pruebas científicas, técnicas y socioeconómicas, basado en la validez de las pruebas y el grado de acuerdo alcanzado en relación con su interpretación y sus implicaciones en la documentación publicada.

Мы просим делегатов подумать о потенциальных последствиях этого, если другие государства- члены или сепаратистские движения в них начнут использовать формулировки-- какое бы решение Суд ни вынес-- для подкрепления своих собственных претензий в пользу независимости или против нее.
Pedimos a los Miembros que consideren las posibles consecuencias políticas de que otros Miembros o movimientos separatistas dentro de sus países llegaran a aprovechar el contenido de cualquier opinión que la Corte pudiera dar para reafirmar sus propias reivindicaciones a favor o en contra de su independencia.

Если использовать формулировки АТМОТ, то указанное положение 8. 1 делает конечный продукт обсуждений" двусторонним решением, т. е. соглашением", а следовательно, если руководствоваться его логикой, здесь уместным является слово" переговоры".
Para emplear la terminología del Tribunal Administrativo de la Organización Internacional del Trabajo(TAOIT), con arreglo a dicha cláusula 8.1, el resultado de las conversaciones es" una decisión bilateral, es decir, un acuerdo", por lo que, siguiendo ese razonamiento," negociación" es el término apropiado.

Он также обеспокоен тем, что политики делают заявления, представляющие собой дискриминацию по признаку пола, и что средства массовой информации часто изображают женщин в стереотипной, а иногда и унижающей манере или не выполняют налагаемое на них статьей 4 Закона о гендерном равенстве обязательство использовать формулировки, учитывающие гендерные особенности.
También le inquietan las declaraciones discriminatorias por motivos de sexo realizadas por políticos, así como el hecho de que los medios de información transmitan con frecuencia imágenes estereotipadas y a veces degradantes de las mujeres o no cumplan la obligación que les impone el artículo 4 de la Ley de igualdad de género de utilizar un lenguaje que tenga en cuenta el género.

Было сочтено неправильным использовать формулировки из других законов, согласно которым родительская власть или родительские права биологических родителей" передаются" усыновителям, поскольку имеются случаи, когда на несовершеннолетнего в момент усыновления права его родителей не распространяются, вследствие чего невозможно говорить о такого рода передаче прав.
No se ha considerado correcto utilizar la redacción de otras leyes según las cuales la patria potestad o autoridad parental de los padres biológicos" pasa" a los adoptantes, ya que se dan casos en los cuales el menor, al momento de ser adoptado, no está sometido a autoridad parental y en tal supuesto no sería posible hablar de esa especie de transmisión.

При определении любого обвинения в соответствии с настоящим Уставом обвиняемый имеет[ помимо прав, предоставленных подозреваемому на основании настоящего Устава] право на публичное слушание дела с учетом[ статьи 64 и] статьи 68 и на справедливое слушание независимым и беспристрастным судом в условиях полного равенства с учетом положений минимальных гарантийБыло внесено предложение о том, что в подпунктах a- g пункта 1 статьи 60[ 41] частичной компиляции следует использовать формулировки подпунктов a- g пункта 3 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
En la sustanciación de un cargo con arreglo al presente Estatuto, el acusado[, además de los derechos que asisten a un sospechoso en virtud del presente Estatuto,] tiene derecho a ser oído en vista pública con sujeción a lo dispuesto en el artículo[los artículos 64 y] 68, y a una vista ecuánime por un tribunal independiente e imparcial, así como las siguientes garantías mínimas en condiciones de total igualdad Se propuso utilizar el texto de los apartados a a g del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Повидимому, используемые формулировки больше подходят для комментария.
La formulación que había empleado les parecía más propia de un comentario.

Г-н ДИАКОНУ предлагает использовать формулировку" государством- участником".
El Sr. DIACONU propone utilizar la fórmula" por el Estado Parte".

Чтобы провести разграничение, было предложено использовать формулировку" присоединившееся государство".
Para hacer la distinción, se sugirió que se utilizara la expresión" Estados adherentes".

В этом состоят положительные аспекты используемой формулировки.
Esos son los aspectos positivos de la fórmula empleada.

Консультативный комитет использовал формулировку<< вследствие чего выделение соответствующих ресурсов>gt;.
La Comisión Consultiva utilizó la expresión" provision of resources therefor".

Он предложил использовать формулировку пунктов 2 и 3 статьи 5 Конвенции против пыток.
Sugirió utilizar la redacción de los apartados 2 y 3 del artículo 5 de la Convención contra la Tortura.

В остальных проектах рекомендаций следует также использовать формулировку" лицо, несущее обязанность".
Los demás proyectos de recomendación también deberían utilizar la frase" la persona en quien recae la obligación".

В ответ было указано, что можно использовать формулировку примерно следующего содержания:" если третейский суд не сочтет это неуместным или излишним".
Se sugirió, en respuesta, utilizar un texto como el siguiente:" salvo que el tribunal arbitral estime que es innecesario o que no procede hacerlo".