ИСПЫТАТЕЛЬНЫЙ ПОЛЕТ на Испанском - Испанский перевод

• prueba de vuelo

Примеры использования Испытательный полет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты хочешь провести испытательный полет?
¿Quieres hacer una prueba?

Это испытательный полет, верно?
Esta es una prueba de vuelo.¿No? Sí?

Для начала нам надо бы устроить испытательный полет для этой штуки.
Necesitamos hacerle una prueba de vuelo a este cacharro.

Испытательный полет в ресторан.
Un viaje de prueba a un restaurante.

Местные власти заявили, что это был испытательный полет.
Las autoridades locales declararon que se trataba de un vuelo de prueba.

Я вызвался на испытательный полет, а не на самоубийственное задание.
Me ofrecí de voluntario para una prueba de vuelo… no para una misión suicida.

Персонал СООНО заметил вертолет" Газель", совершавший испытательный полет в районе Залузани.
El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero Gazelle que realizaba un vuelo de prueba en Zaluzani.

Никогда не поздно выдвинуть свое протеже из гнезда, мисс МакИнерни, но Норман готов немного расправить крылья, и, думаю, это хороший испытательный полет для него.
Nunca es fácil empujar a un protegido fuera del nido, Srta. McInerney, pero Norman está listo para desplegar sus alas un poco, y creo que esta es una buena prueba de vuelo para él.

Персоналом СООНО был замечен вертолет Ми- 8/ Hip, производивший испытательный полет на летном поле в Залузани( Баня-Лука) и вокруг него.
El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero MI-8/HIP mientras realizaba un vuelo de prueba en el aeródromo de Zaluzani(Banja Luka) y sus alrededores.

Точное Персоналом СООНО был замечен один вертолет" Газель", совершавший испытательный полет над Залузани.
El personal de la UNPROFOR observó que un helicóptero Gazelle realizaba un vuelo de prueba sobre Zaluzani.

Юго- вос- точное Персонал СООНО заметил вертолет Ми- 8/ Hip, выполнявший испытательный полет на аэродроме Залузани( Баня-Лука) и вокруг него.
El personal de la UNPROFOR observó un helicóptero MI-8/HIP mientras efectuaba un vuelo de prueba en el aeródromo de Zaluzani(Banja Luka) y sus alrededores.

Эти испытательные полеты показали готовность аэропорта справляться с большим потоком самолетов.
Estos vuelos de prueba demostraron la voluntad de los aeropuertos para manejar el tráfico pesado.

Вместе тренировались на испытательных полетах" Скайстормера".
Compañeros de entrenamiento en los vuelos de prueba del Skystormer.

Мыс найвел центр испытательных полетов.
CABO KNIEVEL CENTRO DE PRUEBAS DE VUELO.

Я не знала что НАСА все еще проводит испытательные полеты.
No sabía que la NASA todavía hacía vuelos de prueba.

Ирак заявил, что во время одного испытательного полета<< ТПЛА- 20>gt; пролетел расстояние в 124 км.
El Iraq declaró que, en un vuelo de prueba, la RPV-20 había logrado un alcance de 124 kilómetros.

Оба самолета находились в эксплуатации одновременно до 1936 года, когда D- AZUR потерпел крушение в Дессау во время испытательного полета после технического обслуживания.
Ambos aviones estuvieron en servicio simultáneamente hasta 1936, cuando el D-AZUR se estrelló en Dessau durante un vuelo de prueba posterior al mantenimiento.

Ричардс, желая воплотить в жизнь свои задумки, решился на проведение внепланового испытательного полета.
Richards, queriendo ver su proyecto, decidió hacer un vuelo de prueba no programado.

После серии испытательных полетов N- 1 в марте 1926 года был передан экспедиции и 29 марта переименован в Norge( Норвегия).
Tras una serie de pruebas de vuelo, el N-1 fue entregado el 29 de marzo de 1926 y rebautizado con el nombre de Norge(Noruega).

Обмениваться предпусковыми уведомлениями о пусках и испытательных полетах своих баллистических ракет и космических носителей.
Intercambiar notificaciones anteriores al lanzamiento relativas a sus lanzamientos de misiles balísticos y vehículos de lanzamiento espacial y vuelos de prueba.

Группа рекомендует проводить испытательные полеты только над аэропортом, а все техническое обслуживание осуществлять только под наблюдением ОООНКИ.
El Grupo recomienda que los vuelos de prueba se limiten a un espacio restringido sobre el aeropuerto y que todos los trabajos técnicos se realicen exclusivamente bajo observación de la ONUCI.

По кругу Персоналом СООНО было замечено два самолета UTVA, выполнявших испытательные полеты над Залузани.
Y El personal de la UNPROFOR observó que dos aviones UTVA realizaban vuelos de prueba sobre Zaluzani.

Персоналом СООНО было замечено два вертолета" Газель", выполнявших испытательные полеты над Залузани.
El personal de la UNPROFOR observó que dos helicópteros Gazelle realizaban vuelos de prueba sobre Zaluzani.

Lt;< В декабре 1989 года канадский вертолет CH135, выделенный МСН, потерпел катастрофу вскоре после испытательного полета возле Эль- Гора, Египет, а члены его экипажа получили ранения.
En diciembre de 1989, un helicóptero canadiense CH-135 asignado a la Fuerza se estrelló cerca de El Gorah(Egipto), poco después de un vuelo de prueba, y su tripulación sufrió lesiones.

НВСКИ не представили Группе такого списка; до тех пор, пока он не будет получен и транспарентные процедуры не будут согласованы, испытательные полеты разрешать нельзя.
Las FANCI no han facilitado al Grupo esa lista; no debe permitirse ningún vuelo de prueba hasta que se disponga de la lista y se hayan acordado modalidades que garanticen la transparencia.

Группа рекомендовала создать под эгидой Комитета систему предоставления исключений с целью разрешить испытательные полеты вертолета Ми24, а также обеспечить получение технической помощи от лиц, имеющих иностранное или двойное гражданство.
El Grupo recomendó que se estableciera un sistema de exenciones bajo la autoridad del Comité para permitir los vuelos de prueba del helicóptero Mi-24, así como la asistencia de técnicos extranjeros o con doble nacionalidad.

Группа рекомендует установить в рамках системы изъятий, утвержденной Комитетом Совета Безопасности, минимальные требования, позволяющие проводить испытательные полеты и оказывать техническую помощь.
El Grupo recomienda condiciones mínimas para que se puedan autorizar, en el marco de exenciones aprobadas por el Comité del Consejo de Seguridad, la realización de vuelos de prueba y la prestación de asistencia técnica.

И, наконец, после того как испытательные полеты без пассажиров на борту не показали повреждений двигателя, и производители двигателей самолетов сказали авторитетным органам авиации, что их двигатели могут хорошо работать при низкой концентрации пепла в атмосфере, воздушное пространство над Европой было вновь открыто.
Al final, después de que las pruebas de vuelos sin pasajeros mostraron que no había daños en el motor y que los fabricantes de motores de aviones dijeron a las autoridades de aviación que sus motores podrían operar con seguridad con un nivel bajo de cenizas en la atmósfera, se levantó el cierre de los vuelos en Europa.

Группа информировала генерала Мангу о том, что он должен представить полные списки технического персонала, работающего в ГОВПС, и обратиться через Комитет Совета Безопасности за предоставлением изъятия в отношении иностранных либо имеющих двойное гражданство технических специалистов, занимающихся обслуживанием вертолета Ми24 и организацией испытательных полетов.
El Grupo informó al General Mangou de que debía facilitar una lista completa de los técnicos que trabajan en el GATL y solicitar una exención del Comité del Consejo de Seguridad para los técnicos extranjeros o con doble nacionalidad que atienden al mantenimiento del helicóptero Mi-24, así como para los vuelos de prueba.

Ирак представил письмо от 19 марта 2003 года, содержащее дополнительную информацию о характеристиках всех видов беспилотных летательных аппаратах, имеющихся у него в наличии, списки персонала, связанного с разработкой дистанционно- пилотируемых аппаратов/ беспилотных летательных аппаратов, данные об испытательных полетах и информацию в подтверждение его отчетов о проекте создания беспилотного летательного аппарата на базе МиГ21.
El Iraq envió una carta de fecha 19 de marzo de 2003 en la que figuraba información adicional sobre las especificaciones de todos los tipos de vehículos aéreos sin tripular recogidos en su inventario, las listas del personal que participaba en la elaboración de vehículos teledirigidos y vehículos aéreos sin tripular, datos sobre pruebas de vuelo, e información relativa a la verificación de su versión del proyecto de vehículos aéreos sin tripular MIG-21.