ИСЧИСЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se calcula
• se cuentan
• asciende
• estimado
• el cálculo
• se calculan
• se calculará
• se cuenta
• se calculaba
• ascendiendo

Примеры использования Исчисляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исчисляется просто, если существует производ- ственная модель.
Fácil de calcular si existe el modelo de producción.

Число пропавших без вести лиц исчисляется тысячами человек.
El número de personas desaparecidas se cuenta por miles.

Срок давности исчисляется со дня совершения преступления.
El plazo de prescripción se cuenta a partir de la fecha en que se cometió el delito.

Количество репатриантов исчисляется десятками тысяч человек.
El número de repatriados ascendió a varias decenas de miles.

Число бездомных среди эвакуированных жителей исчисляется миллионами человек.
Se estima que millones de personas perderán su hogar.

Подлежащий выплате взнос исчисляется на основе остаточной суммы.
La contribución exigible se calcula a partir de la cantidad resultante.

Потенциальные потери в связи с бронированием исчисляется в 300 000 долл. США.
Las pérdidas potenciales de reservaciones se calcularon en 300.000 dólares.

По данным УВКБ, на 2001 год он исчисляется 22 400 единицами жилья.
Según el ACNUR, en 2001 esa diferencia se cifraba en 22.400 unidades de vivienda.

Дополнительное финансирование, необходимое на следующем этапе, исчисляется 750 000 долларов.
La financiación adicional necesaria para la fase siguiente asciende a 750.000 dólares.

Примечание: Прирост в процентах исчисляется по отношению к предыдущему году.
Obs.: El porcentaje de aumento se calculó en relación al año consecutivo anterior.

Срок давности исчисляется с даты принятия судом окончательного решения…".
El plazo de prescripción se cuenta a partir del día en que sea firme la condena impuesta por el tribunal.

Общая стоимость данной операции исчисляется в размере 7 758 200 долл. США.
Se estima que los gastos totales de la operación asciendan a 7.758.200 dólares.

A Исчисляется как изменение в денежной базе( в Чили- включая предварительные депозиты за импорт).
A Medido como cambio de la base monetaria(en Chile incluye los depósitos previos a la importación).

Компенсация за моральный ущерб должна быть разумной и исчисляется в зависимости от следующего:.
La indemnización por daño moral deberá ser razonable y se calculará teniendo en cuenta lo siguiente:.

Плата за учебу исчисляется в соответствии с жизненным уровнем в Армении.
El pago de los derechos a la escolaridad son calculados de manera a ser compatibles con el nivel de vida en Armenia.

Сербия и Черногория указала, что контингент выживших жертв наземных мин исчисляется сотнями.
Serbia y Montenegro indicó que el número de supervivientes de las minas terrestres se cuenta por centenares.

Число таких лиц исчисляется миллионами и, по словам Генерального секретаря, не поддается исчислению.
El número de dichas personas asciende a millones y, según el Secretario General, no se puede cuantificar.

Затем он проделал дополнительную работу по определению показателя чистой экономии средств, который исчисляется в рамках СКЭЭУ.
Luego realizó otros trabajos sobre medidas genuinas del ahorro, que se calculan dentro del sistema.

Сумма компенсации исчисляется на основе расходов на принятые другими государствами меры по реагированию.
El monto de la indemnización se calcularía sobre la base del costo de las medidas de respuesta tomadas por otros Estados.

К сегодняшнему дню количество сайтов, пропагандирующих терроризм и экстремизм исчисляется тысячами, в том числе около 150 из них являются русскоязычными.
En la actualidad el número de sitios que difunden propaganda terrorista y extremista se cuenta por miles, y entre ellos se editan en ruso unos 150.

В настоящее время количество жертв исчисляется тысячами, и страдания людей от последствий катастрофы продолжаются.
El número de víctimas asciende ya a miles y el pueblo continúa sufriendo debido a las consecuencias del desastre.

Широко распространено насилие в отношении женщин, сохраняется проблема детей- солдат, количество беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, исчисляется миллионами.
La violencia contra la mujer es endémica, el problema de los niños soldados persiste y los refugiados y desplazados internos se cuentan por millones.

Размер пенсии по инвалидности исчисляется на основе базовой пенсионной ставки так же, как пенсия по старости.
La pensión de invalidez se calcula a partir de la pensión base, que se establece de la misma que en la pensión de vejez.

Несмотря на то, что стаж работы не уменьшается, сумма социальных пособий, на основе которых исчисляется пенсия, понижается.
El monto de las prestaciones de la seguridad social sobre las que se basa el cálculo de la pensión no afecta a la duración del empleo pero está disminuyendo.

Недостающий объем ресурсов часто исчисляется после включения выделяемого на тот момент объема внешней помощи в разряд" имеющихся ресурсов".
El déficit de recursos se suele calcular después de considerar como" disponibles" los niveles actuales de asistencia externa.

В одних случаях демонстрации происходят мирно, а в других перерастают в столкновения; количество пострадавших или погибших в таких столкновениях иногда исчисляется сотнями.
En algunos casos, las manifestaciones son aun pacíficas y no violentas, mientras que en otros el conflicto se intensifica; a veces los muertos y heridos se cuentan por centenares.

Сельскохозяйственные ресурсы, стоимость которых исчисляется суммой в 24 млн. долл. США, будут распределяться в 15 мухафазах( см. приложение 1/" Сельское хозяйство").
Se distribuirán insumos agrícolas con un valor estimado de 24 millones de dólares en las 15 provincias(véase el anexo 1/Agricultura).

Он исчисляется в соответствии с утвержденной методологией распределения, которая предполагает использование в качестве основных критериев показателей ВНП на душу населения и численности населения( см. ниже).
Se calcula de conformidad con la metodología de distribución aprobada, que utiliza como criterios principales el PNB per cápita y la población(véase infra).

Стаж уплаты взносов исчисляется количеством лет, в течение которых застрахованное лицо занималось трудовой деятельностью и в течение которых за него уплачивались или начислялись взносы в систему социального страхования.
El período de aportación se mide por el número de años durante los cuales el asegurado trabajó y se remitieron o se adeudaban las contribuciones a la seguridad social.

Пенсия исчисляется из среднемесячного заработка за любые 5 лет подряд( по выбору обратившегося за пенсией) за последние 15 лет работы.
La pensión se calcula sobre la base del salario medio mensual de cualquier período ininterrumpido de cinco años-seleccionado por el solicitante de la pensión- de los 15 últimos años de servicio.