ИХ ПРИОБРЕТЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• su adquisición
• adquirirlos

Примеры использования Их приобретение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Архивный сбор документов и публикаций Организации Объединенных Наций, в том числе их приобретение и хранение( БИО);
Colección de archivos de documentos y publicaciones de las Naciones Unidas, incluida su adquisición y conservación(DBP);

Сумма инвестиций первоначально определяется по справедливой стоимости плюс операционные расходы, непосредственно связанные с их приобретением.
Las inversiones se miden inicialmente al valor razonable más los costos de transacción imputables directamente a su adquisición.

Статья 226 УК предусматривает наказание за незаконное обращение с радиоактивными материалами, их приобретение, хранение, использование, сбыт и передачу.
En el artículo 226 del Código Penal se establece la responsabilidad penal por el tráfico ilícito de materiales radiactivos, su adquisición, utilización, venta y transferencia.

По мере того как знания становятся более решающим фактором и более важным товаром, их приобретение более чем когда-либо делает развитие постоянным и непрерывным процессом обучения.
A medida que los conocimientos se convierten en un factor más decisivo, en un bien más esencial, su adquisición hace del desarrollo un proceso de aprendizaje continuo e ininterrumpido.

Доступ к эталонным штаммам соответствующих микроорганизмов из собранных образцов культуры был ограничен и сейчас регулируется; соответственно их приобретение осложнилось.
El acceso a cepas de referencia de microorganismos pertinentes en colecciones de cultivos ha sido restringido y ahora es objeto de reglamentación; en consecuencia, su adquisición se ha hecho más difícil.

Последствия бесконтрольного распространения обычных вооружений или, что хуже, их приобретение террористическими или преступными элементами неизбежно ведет к гибели ни в чем не повинных людей.
La consecuencia de la propagación incontrolada de las armas convencionales o, peor aún, su adquisición por terroristas o elementos criminales, es invariablemente la pérdida de vidas inocentes.

Их приобретение и накопление не только создает серьезную угрозу международному миру и безопасности, но и задерживает процесс развития во многих из наиболее бедных районах мира.
Su adquisición y acumulación no solamente plantean una amenaza grave para la paz y la seguridad internacionales, sino que también dan lugar a retrasos en el desarrollo en muchas de las regiones más pobres del mundo.

Под" отклонениями при закупке товаров" кассационный суд очевидно понимает их приобретение у участника специального дистрибьюторского соглашения в нарушение договорного обязательства этого участника.
Por haber“adquirido irregularmente los artículos”, la Corte de Casación parecía referirse a su adquisición de una de las partes de la redistribución selectiva en trasgresión de la obligación contractual que ella tenía.

Многие компоненты производятся в Соединенных Штатах, и в ряде случаев власти этой страны не дают разрешение на их приобретение или просто затягивают на неопределенное время процесс необходимого оформления.
Muchos de sus componentes son de producción norteamericana y en varias ocasiones las autoridades de ese país no otorgan el permiso para adquirirlos o simplemente prolongan indefinidamente los trámites necesarios.

Согласно разделу 18 полностью запрещаются соглашения между конкурентами, потенциальными или фактическими, которые предотвращают, ограничивают или сдерживают поставку товаров и услуг или их приобретение.
En virtud del artículo 18, los acuerdos entre competidores, potenciales o reales, que tengan por efecto impedir, restringir o limitar el suministro de bienes o servicios o su adquisición quedan intrínsecamente prohibidos.

VI- компании, которые занимаются распределением денежных средств или другого движимого или недвижимого имущества, товаров, услуг, или предоставляют скидки на их приобретение путем организации лотерей или другим подобным способом;
VI- las sociedades que efectúen distribución de dinero o cualquier bien mueble, inmueble, mercaderías, servicios o, aún, concedan descuentos en su adquisición, mediante sorteo o método asemejado;

Отмечая низкий показатель применения женщинами противозачаточных средств, Комитет хотел бы получить больше информации об их бесплатном предоставлении и о необходимости согласия супруга на их приобретение.
El Comité, observando el bajo porcentaje de uso de anticonceptivos entre las mujeres, agradecería más información para saber si son gratuitos y también si la mujer necesita el consentimiento del esposo para obtenerlos.

Какое бы важное значение для интеграции в мировую экономику не имели инвестиции в новые технологии и их приобретение, они могут дать результат лишь в том случае, если страна располагает соответствующей базой людских ресурсов.
La inversión en nuevas tecnologías y su adquisición, por imprescindible que sea a los efectos de la integración en la economía mundial, sólo puede tener éxito si un país posee la base de recursos humanos necesaria.

Она приходит в негодность, имеет неприглядный вид, а отремонтировать ее своими силами школы не имеют возможности из-за отсутствия пиломатериалов, фанеры, ДСП, фурнитуры и средств на их приобретение.
Los muebles están inservibles o deteriorados y las escuelas no pueden repararlos con sus propios recursos porque no disponen de planchas de madera, madera contrachapada, madera de partículas y accesorios ni de los medios para adquirirlos.

Группа отмечает, что нельзя проверить то, как именно ивуарийские военные используют эти автомашины, однако она рассматривает их приобретение как нарушение эмбарго на поставки оружия и соответствующих материальных средств.
El Grupo observa que no es posible verificar el uso concreto que las fuerzas militares de Côte d'Ivoire dan a los vehículos, pero considera que su adquisición constituye una violación del embargo de armas y material conexo.

Что касается взрывчатых веществ, используемых для строительных или земельных работ, то их приобретение, хранение и транспортировка подпадают под действие лицензий и условия, устанавливаемые министерством национальной обороны и министерством внутренних дел и по делам муниципалитетов и сельским вопросам.
Por lo que se refiere a los explosivos utilizados en la construcción o en obras de desarrollo, su compra y las condiciones de su almacenamiento y circulación están sujetos a una licencia y a las condiciones que determinen los Ministerios de Defensa Nacional y del Interior y de Asuntos Municipales.

Lt;< Лицо, которое незаконно приобретает, имеет, использует, перевозит, передает другому лицу ядерные вещества либо допускает их приобретение другим лицом, подлежит тюремному заключению на срок, не превышающий трех летgt;gt;.
El que ilícitamente adquiera, posea, utilice, transporte o entregue sustancias nucleares a otra persona o haga posible que otra persona las adquiera, será punible con una pena de prisión no superior a tres años.".

С августа 2001 года правительство Кубы пытается получить предложения на продажу пестицидов для борьбы с комарами Aedes Aegypti, которые являются переносчиками возбудителей лихорадки денге, что объясняется только тем, что завод- изготовитель этих пестицидов находится на территории Соединенных Штатов и отказал нам в праве на их приобретение.
Desde agosto del año 2001, el Gobierno cubano ha tratado de obtener ofertas de plaguicidas para combatir el mosquito Aedes Aegypti, transmisor del dengue, y por el solo hecho de que la planta productora de los mismos se encuentra en territorio norteamericano, se nos ha negado el derecho a su adquisición.

Более того, в силу ограничительного характера протоколов, регулирующих применение технологий, даже их приобретение может быть обусловлено конкретным видом использования без широкого распространения во всей экономике.
Además, debido al carácter restrictivo de los protocolos que rigen la utilización de las tecnologías, incluso tras su adquisición su uso puede quedar limitado a una esfera determinada, sin difundirse en el resto de la economía.

Лицо, которое приобретает или передает взрывчатые вещества или огнестрельное оружие, химическое, биологическое или ядерное оружие другому лицу, которое не имеет разрешения на их приобретение, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до шести лет.
La persona que se apropie de explosivos o armas de fuego, armas químicas, biológicas o nucleares o que las entregue a otra persona que no tenga permiso para su adquisición será sancionada con la pena de privación de libertad durante un máximo de 6 años.

Исходя из проблем, возникших в данном случае, можно сделать вывод о том, что объем услуг и соответствующие контрактные процедуры на их приобретение должны надлежащим образом пониматься всеми заинтересованными сторонами до обращения с запросом на представление предложений.
Una conclusión que cabe extraer de los problemas que se presentaron en este caso es que todos los interesados deben comprender claramente el alcance de los servicios y los arreglos contractuales conexos para adquirirlos, antes del llamamiento a la presentación de propuestas.

Последствия блокады в этом секторе имеют дополнительные негативные последствия, учитывая, что рост стоимости медикаментов каждодневного пользования затрудняет их приобретение, в результате чего это негативно влияет на деятельность социальных народных служб и соответственно сказывается на уровне жизни населения.
Las consecuencias del bloqueo en este sector tienen un efecto negativo multiplicador, dado que al incidir en los costos de los productos de uso cotidiano se dificulta su adquisición, se afectan los servicios sociales de base y, por lo tanto, las condiciones de vida de la población.

Развивающимся странам следует придавать особое значение доступу к знаниям и их приобретению, для того чтобы ускорить свое продвижение по пути развития.
Éstos deben poner de relieve el acceso a los conocimientos y su adquisición para impulsar sus sendas de desarrollo.

Недавно подготовленное руководство по программам и операциям включает детально изложенную политику и процедуры управления активами от их приобретения до надлежащего использования и выбытия.
El manual de programas y operaciones recientemente publicado incluye políticas y procedimientos detallados para la administración de los activos, desde su adquisición hasta su uso adecuado y su desecho.

Таким образом, проблема заключалась не в нехватке продуктов питания, а в отсутствии средств для их приобретения.
Por lo tanto, el problema no era la falta de alimentos, sino los medios para adquirirlos.

Товары на опыте нельзя оценить до их приобретения, но все их характеристики и качества легко выявляются в процессе использования или потребления.
Los bienes de experiencia no pueden evaluarse antes de su compra, pero todos los atributos son fácilmente observables después de su utilización.

Простым фактом современного мира является то, что оружие, боеприпасы и вооружение слишком доступны для тех, кто располагает средствами для их приобретения.
Es sabido que en el mundo de hoy las armas, municiones y equipos de combate son fácilmente accesibles para aquellos que poseen los medios para adquirirlos.

В МООНВС в ходе ревизии на складах были обнаружены активы общей стоимостью примерно 1, 55 млн. долл. США, которые после их приобретения не использовались годами.
En la UNMIS habían en depósito bienes valorados en unos 1,55 millones de dólares que nunca se habían utilizado, incluso años después de su compra.

Следствием распространения этих видов оружия-- или что еще опаснее, их приобретения террористами или уголовными элементами неизменно является гибель невинных людей.
Las consecuencias de la propagación de estas armas-- o lo que es peor aún, su adquisición por elementos terroristas o criminales-- invariablemente trae como resultado la pérdida de vidas inocentes.

В сфере образования мало используются компьютеры, что объясняется в основном нехваткой средств для их приобретения, а также плохим состоянием каналов телекоммуникации.
El uso de las computadoras en el sector educativo ha sido limitado, lo que se debe sobre todo a la falta de recursos para su compra así como a las deficientes telecomunicaciones.