КАЗНАЧЕЙСТВЕ на Испанском - Испанский перевод

• tesorería
• el tesoro
• hacienda

Примеры использования Казначействе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пожар в казначействе!
El fuego en el tesoro!

У меня встреча в Казначействе.
Tengo una reunión del Tesoro.

И вы были судебным исполнителем в Казначействе?
¿Y usted fue agente del Tesoro?

Юрисконсульт в казначействе, Рим.
Asesor Jurídico del Tesorero en Roma.

Но когда я работала в Казначействе, но разбирались с тюремными посредниками.
Pero cuando estuve en Hacienda, investigué a los agentes penitenciarios.

Я думал, ты работаешь в казначействе.
Pensé que estabas trabajando en el Tesoro.

Она работала в Казначействе в 50- х, а потом.
Ella trabajó para el Departamento del Tesoro en los 50, y después--.

Наши люди в Казначействе говорят, что отчеты" Монарха" безупречны.
Nuestros contactos en el Departamento del Tesoro dicen que los registros de Monarch son inmaculados.

Мистер Хупер работает в казначействе, А у них все наши деньги.
Pero él trabaja para el Tesoro, los que tienen nuestro dinero.

Мобилизовал внутренние ресурсы и- в числе прочих мер реформы- частично решил проблему нехватки финансовых средств в национальном казначействе.
Movilizó recursos nacionales y, entre otras reformas, mitigó las limitaciones financieras del tesoro nacional.

Помощник по экономическим вопросам в Казначействе Соединенного Королевства, 1961- 1962 годы.
Auxiliar en Asuntos Económicos del Tesoro, Reino Unido, 1961-1962.

В секторе финансов гражданские советники ОООНТЛ успешно передали национальным сотрудникам в казначействе все непосредственные должностные функции.
En el sector de las finanzas, los asesores civiles de la UNOTIL lograron transferir todas las funciones que venían desempeñando en el Tesoro a sus homólogos nacionales.

Я когда-то работала следователем в Казначействе, поэтому я знаю, через что вы сейчас проходите.
Solía trabajar como investigadora para Hacienda, así que entiendo por lo que está pasando.

В результате этого автор и те его коллеги, которые на тот момент не работали в казначействе, не были включены во вновь созданное подразделение.
Como resultado de ello, el autor y los colegas que en ese momento no trabajaban en el Ministerio de Hacienda, no fueron integrados en el nuevo departamento.

Были приняты законы о государственном казначействе и финансировании партий, укрепившие механизм подотчетности на общегосударственном уровне.
Se aprobaron leyes sobre el Tesoro del Estado y la financiación de los partidos y se fortaleció así la rendición de cuentas al nivel estatal.

Пенсия выплачивается ежемесячно в пенсионной кассе, казначействе или префектуре, либо путем банковского перевода.
La pensión se paga mensualmente en las cajas de jubilaciones, el tesoro, la prefectura o por transferencia bancaria.

На подписание некоторых из ныне действующих соглашений потребовалось до трех лет, отчасти из-за нехватки кадровых ресурсов в Казначействе.
Se ha tardado hasta tres años en firmar algunos de los acuerdos actualmente en vigor, lo cual se debe en parte a la falta de recursos de la Tesorería.

Мы… у нас есть… у нас есть служба… этики в Казначействе, и Бюро по вопросам этики в Белом доме.
Nosotros tenemos… tenemos una oficina de… de éticas en el Tesoro y tenemos una oficina de éticas en la Casa Blanca.

Она призывает к международному сотрудничеству в этой области и высоко оценивает действия правительства Швейцарии, вернувшего средства, похищенные в Казначействе Нигерии.
La oradora exhorta a la cooperación internacional en esta esfera y agradece al Gobierno de Suiza por devolver fondos que habían sido robados del Tesoro de Nigeria.

Пенсия выплачивается ежемесячно в пенсионной кассе, казначействе или префектуре либо путем банковского перевода.
La pensión se paga mensualmente en la caja de pensiones, en la tesorería o en la prefectura, o por transferencia bancaria.

Аудиторский совет( административный суд, отвечающий за бюджетно- финансовые вопросы и осуществляющий надзор за государственными финансами и средствами, депонированными в Казначействе);
La Junta de Auditoría(un tribunal administrativo encargado de los asuntos fiscales y de supervisar las finanzas y fondos públicos depositados en Hacienda);

После летних каникул Парламентская ассамблея приняла Закон о государственном казначействе, но не смогла принять закон о поправках к Закону о проездных документах.
Tras el receso de verano, la Asamblea Parlamentaria aprobó la Ley sobre el Tesoro del Estado, pero no así la Ley de enmiendas a la Ley sobre Documentos de Viaje.

Потребности в размере 2 467 200 долл. США связаны с продолжением финансирования 14 должностей в Службе взносов, Казначействе и Группе по поддержке надзора.
Recursos necesarios(antes del reajuste) A. 27A.12 El crédito de 2.467.200 dólares se necesita para mantener 14 puestos en el Servicio de Cuotas, la Tesorería y la Dependencia de Apoyo a la Supervisión.

Комиссия ранее отметила, что последний раз внутренняя ревизия в Казначействе ПРООН проводилась в 1985 году, хотя и не было издано никакого доклада.
La Junta ya había señalado que la última auditoría interna de la tesorería del PNUD se había realizado en 1985, pero no se había publicado ningún informe al respecto.

Как и в Секции взносов, в Казначействе на деятельность, связанную с оказанием оперативно- функциональной поддержки операциям по поддержанию мира, приходится значительная доля общей рабочей нагрузки.
Al igual que en el caso del Servicio de Cuotas, la labor de la Tesorería en apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz constituye una gran proporción del volumen global de trabajo.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии, согласно которой ей следует периодически пересматривать делегированные уровни полномочий в Казначействе для подтверждения соответствия таких полномочий.
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de realizar un examen periódico de las facultades que había delegado en la División de Tesorería a fin de confirmar que esa delegación era adecuada.

Замены 3 настольных компьютеров и 3 принтеров для Службы взносов, 1 компьютера и 1 принтера для каждого сотрудника на новой должности непосредственно в Канцелярии заместителя Генерального секретаря и Казначействе( 17 500 долл. США);
La sustitución de tres computadoras de escritorio y tres impresoras para el Servicio de Cuotas, una computadora y una impresora para cada uno de los nuevos puestos en la oficina del Secretario General Adjunto y la Tesorería(17.500 dólares);

Техническая разработка инструментального средства для построения ведомости кассовых операций завершена, и ведомость проходит проверку в следующих подразделениях: штаб-квартире, Казначействе, Программе помощи палестинскому народу и отделениях в Афганистане и Гондурасе.
La elaboración técnica de la planilla se ha completado y se la está ensayando en la Sede, la Tesorería, el Programa de Asistencia al Pueblo Palestino y las oficinas en el Afganistán y Honduras.

Хотя Комитет и не рекомендует учреждать должности С- 4 и С3 в Казначействе, он рекомендует утвердить эквивалентную сумму по статье временного персонала общего назначения на 2003/ 2004 год для удовлетворения острых потребностей в такой помощи.
Si bien la Comisión no recomienda la creación de los puestos de P-4 y de P-3 en la Tesorería, sí recomienda que se apruebe un monto equivalente para asistencia temporaria general para 2003/2004, con el que hacer frente a necesidades apremiantes.

В Казначействе УВКБ не осуществляется надлежащее распределение обязанностей в таких областях, как управление банковскими операциями и наличностью, выдача разрешений на платежи и валютные операции, а также выплаты страновым отделениям для восполнения средств.
En la Tesorería del ACNUR no se separaban debidamente las funciones relacionadas con la gestión bancaria y del efectivo, la autorización de pagos, las transacciones en divisas y los pagos de reposición a las oficinas en los países.