КАЛЬКУЛЯЦИЮ на Испанском - Испанский перевод

• cálculo
• cálculos
• una contabilidad
• determinación

Примеры использования Калькуляцию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо завершить разработку переходных механизмов и калькуляцию связанных с ними затрат.
También es preciso ultimar las disposiciones transitorias y determinar los costos conexos.

Целевые планы развития содержат калькуляцию расходов по осуществлению приоритетных программ и проектов.
Esos planes incluían un cálculo del costo de los programas y proyectos prioritarios.

Калькуляцию предполагаемых годовых расходов по программе работы на ближайший пятилетний период.
Un calendario de los gastos anuales previstos por concepto del programa de trabajo para el siguiente período de cinco años.

Несколько участников отметили, что до начала этого процесса такую калькуляцию провести трудно и что это следует делать на постоянной основе.
Algunos de ellos dijeron que sería difícil evaluar ese costo antes del proceso y que era mejor hacerlo a medida que este avanzara.

Калькуляцию стоимости образовательных стратегий следует производить с максимальной точностью на основе целостной оценки потребностей меньшинств.
El cálculo de los costos de las políticas educativas debería realizarse con la mayor exactitud posible mediante evaluaciones holísticas de las necesidades de las minorías.

Директор добавил, что ex post facto доклады, содержащие калькуляцию расходов, могут быть предоставлены заинтересованным делегациями.
El Director agregó que se podía poner a disposición de las delegaciones interesadas los informes sobre la determinación de los costos a posteriori.

Было бы полезно получить калькуляцию административных расходов по варианту B и соотнести их с ограниченным числом людей, которые будут получать пенсию таким образом.
Habría sido interesante recibir cálculos del costo administrativo de la opción B y compararlo con el limitado número de personas cuyas pensiones se administrarían.

В обоснование данного элемента претензии ИООК представила калькуляцию суммы претензии, не сопроводив ее никакими документальными подтверждениями.
En apoyo de este elemento de la reclamación, IOOC facilitó un cálculo de la cantidad reclamada, pero ninguna prueba documental que respaldara ese cálculo.

Поэтому изменения обменных курсов и темпов инфляции между такими валютами и долларом могут оказы- вать ощутимое воздействие на калькуляцию коррек- тива расходов.
Por ello, las fluctuaciones del tipo de cambio y la tasa de inflación entre dichas monedas y el dólar pueden tener una repercusión considerable en el cálculo del ajuste de los costos.

Рекомендации охватывают все аспекты реализации проекта от начала его осуществления до завершения, в том числе калькуляцию расходов, планирование, а также определение критериев и стандартов.
En las directrices se abordan todos los aspectos de la ejecución de los proyectos, desde su iniciación a su terminación, lo que incluye el cálculo de los costos, el establecimiento de plazos y la inclusión de criterios y normas.

В обоснование данного элемента претензии ИООК представила внутреннюю переписку, касающуюся расходов в связи с этой операцией, чартеры и калькуляцию суммы претензий.
En apoyo de este elemento de la reclamación, IOOC facilitó correspondencia interna relacionada con los gastos de traslado, las pólizas de fletamento y un cálculo de la cantidad reclamada.

Оперативного планирования адаптации, включая потенциал для разработки подробных проектов, калькуляцию расходов на действия по адаптации, увеличение адаптационного потенциала и осуществление действий по адаптации;
La planificación operacional de la adaptación, en particular la formulación detallada de proyectos, el cálculo de los costos de la adaptación y el aumento de la capacidad de adaptación y de la aplicación de medidas de adaptación;

Поэтому изменения обменных курсов и темпов инфляции между такими валютами, в частности евро, и долларом могут оказывать ощутимое воздействие на калькуляцию корректива расходов.
Por tanto, las fluctuaciones del tipo de cambio y la tasa de inflación entre esas monedas, en particular el euro, y el dólar pueden tener una repercusión considerable en el cálculo del ajuste de los costos.

Отдел финансирования операций по поддержанию мира отвечает за калькуляцию сумм, подлежащих возмещению странам, предоставляющим войска, сформированные полицейские подразделения и принадлежащее контингентам имущество.
La División de Financiación de las Operaciones de Mantenimiento de la Paz se encarga de calcular las cifras que se han de reembolsar a los países que aportan contingentes, unidades de policía y equipo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Секретариату и Пенсионному фонду следует обсудить весь комплекс механизмов совместного несения расходов, а Председателю Консультативного комитета следует представить более подробную калькуляцию издержек.
La Secretaría y la Caja Común de Pensiones deberían examinar una amplia gama de arreglos en materia de distribución de gastos, y el Presidente de la Comisión Consultiva debería presentar cálculos de costos más detallados.

В результате делается вывод о том, что широкое применение методов учета расходов должно предусматривать не только регистрацию затрат рабочего времени и калькуляцию на базе этого себестоимости, но и учет расходов на конкретные виды деятельности.
Se considera que para una amplia aplicación de técnicas de contabilidad de costos se requeriría no sólo el registro y la valoración del tiempo de trabajo, sino también una determinación de los costos de las actividades.

Компания представила также краткие сведения об альтернативных способах перевозки сотрудников ИООК для работы на островах, письма с краткими данными о количестве работавших сотрудников и калькуляцию расходов на рабочую силу.
Además, indicó, en forma resumida, el medio de transporte utilizado para trasladar a sus empleados a las islas y facilitó cartas con breves detalles sobre el número de empleados afectados y un cálculo del costo de los empleados.

Государства, которые представили общую калькуляцию потерь, обобщили все потери, понесенные в результате всех основных правонарушений, связанных с преступлениями в отношении личных данных, и такой же подход был использован некоторыми коммерческими структурами.
Los Estados que facilitaron cálculos sobre la pérdida global sumaron todas las pérdidas provocadas por todos los delitos primarios vinculados a los delitos de identidad, y algunas fuentes de origen mercantil también hicieron lo propio.

Учитывая возраст каждой баржи по состоянию на 2 августа 1990 года, Группа считает, что калькуляцию ущерба следует проводить на основе их балансовой стоимости. Поэтому Группа приходит к выводу о необходимости внесения исправления в размере 31 516 кув. динаров.
Habida cuenta de la antigüedad de ambas barcazas al 2 de agosto de 1990, el Grupo considera que el cálculo de los daños debe basarse en sus valores contables y, por consiguiente, concluye que se debe efectuar un ajuste de 31.516 dinares kuwaitíes.

Поставщики общедоступных услуг, как правило, обязаны вести финансовые счета и ведомости и предоставлять их в распоряжение регулирующего органа, а также составлять подробную калькуляцию издержек, которая позволит регулирующему органу раздельно контролировать различные аспекты деятельности компании.
Normalmente se exige a quienes prestan servicios públicos que lleven y comuniquen al órgano regulador su contabilidad y estados financieros, y también una contabilidad de costos detallada que permita a dicho órgano examinar por separado los diversos aspectos de las actividades de la empresa.

Этот процесс предполагает глубокий анализ проблем, с которыми сталкиваются подмандатные лица, определение соответствующих целей и результатов, а также установление целевых показателей для оценки воздействия и эффективности и калькуляцию соответствующих потребностей в ресурсах.
Este proceso requiere un análisis a fondo de los problemas que aquejan a las poblaciones de la competencia del ACNUR, la elaboración de los objetivos correspondientes y la selección de los productos, así como la fijación de los indicadores de los resultados y el desempeño y el cálculo de las correspondientes necesidades de recursos.

Группа предоставляла всем обслуживаемым департаментам услуги по оформлению и предпечатной подготовке продукции, включая анализ изготовления, калькуляцию затрат и определение технических условий как для внутренних, так и внешних печатных работ.
El equipo proporcionó a todos los departamentos clientes servicios de producción y servicios previos a la impresión, lo que incluye el análisis de la producción del proyecto, las estimaciones de gastos y las características técnicas, tanto para la impresión interna como externa.

РП3. 48 Общая ответственность за разработку и исполнение программы публикаций, включая производство, калькуляцию издержек и определение политики в области продажи печатных материалов, возложена на Издательский совет, который после перестройки Секретариата был передан в Департамент общественной информации.
IS3.48 La Junta de Publicaciones, que tras la reestructuración de la Secretaría pasó a depender del Departamento de Información Pública, tiene como función general la preparación y ejecución del programa de publicaciones, incluidos la producción, el cálculo del costo y la determinación de las políticas que regirán la venta del material impreso.

Этот процесс включал бы тщательную калькуляцию затрат на инициативы в области государственных расходов в целях обеспечения бюджетно- финансовой стабильности, в частности на предоставление льгот ветеранам войны и бывшим политическим заключенным, а также на выплату пенсий и проведение запланированных реформ в секторе здравоохранения и гражданской службы.
Esto incluiría el cálculo cuidadoso de los costos de las iniciativas de gasto para asegurar la sostenibilidad fiscal, sobre todo en lo que respecta a las prestaciones para veteranos de guerra y exprisioneros políticos y las pensiones y reformas previstas del sector de la salud y la función pública.

Быстрое внедрение и применение надежных методов управления работой на всех уровнях организации, включая ценовую политику, калькуляцию затрат на основе конкретных видов деятельности, реорганизацию рабочих процессов и соответствующую поддержку в сфере информационных технологий.
Creación y puesta en práctica con rapidez de una sólida gestión del desempeño en todos los niveles de la organización, aplicable, entre otras cosas, al establecimiento de precios, el cálculo de los costos en función de las actividades, la remodelación de los procesos institucionales y el apoyo necesario en materia de tecnología de la información.

РП3. 28 На Издательский совет, действующий под председательством заместителя Генерального секретаря по общественной информации, возлагается общая ответственность за разработку и выполнение программ публикаций, включая производство, калькуляцию издержек и определение политики в отношении продажи издаваемых материалов.
IS3.28 La Junta de Publicaciones, presidida por el Subsecretario General del Departamento de Información Pública, tiene la responsabilidad general respecto de la preparación y ejecución del programa de publicaciones, incluidos la producción, el cálculo del costo y la determinación de las políticas que regirán la venta del material impreso.

РП3. 26 Издательская коллегия, работающая под председательством директора Отдела связей с общественностью Департамента общественной информации, несет общую ответственность за разработку и выполнение программы публикаций, включая производство, калькуляцию издержек и определение принципов в отношении продажи издаваемых материалов.
IS3.26 La Junta de Publicaciones, presidida por el Director de la División de Extensión del Departamento de Información Pública, tiene la responsabilidad general de establecer y ejecutar el programa de publicaciones, incluso la producción, el cálculo del costo y la determinación de la política que rige la venta de publicaciones.

РП3. 74 На Издательский совет, действующий под председательством помощника Генерального секретаря, Департамент общественной информации, возлагается общая ответственность за разработку и исполнение программы публикаций, включая производство, калькуляцию издержек и определение политики, регулирующей продажу издаваемых материалов.
IS3.74 La Junta de Publicaciones, presidida por el Subsecretario General del Departamento de Información Pública, tiene la responsabilidad general respecto de la preparación y ejecución del programa de publicaciones, incluidos la producción, el cálculo del costo y la determinación de las políticas que regirán la venta del material impreso.