КАНДИДАТУРЕ на Испанском - Испанский перевод

• candidatura
• candidato

Примеры использования Кандидатуре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщение о кандидатуре г-на Д. Убальдо Ньето де Альба.
Comunicación relativa a la candidatura del Sr. D. Ubaldo Nieto de Alba.

При согласительной процедуре с участием одного посредника стороны стремятся к достижению соглашения о кандидатуре единоличного посредника.
En el procedimiento conciliatorio con un conciliador, las partes procurarán ponerse de acuerdo sobre el nombre del conciliador único.

Предложения по кандидатуре Командующего КМС.
Las propuestas de candidatos para Comandante de la Fuerza Colectiva de Mantenimiento de la Paz.

Сообщение о кандидатуре г-на Ричарда Квартея Квартея, Генерального ревизора Ганы.
Comunicación relativa a la candidatura del Sr. Richard Quartei Quartey, Auditor General de Ghana.

Г-н Амор говорит, что вопрос о кандидатуре председателя следует решать голосованием.
El Sr. Amor dice que el asunto de la elección del Presidente debería resolverse por votación.

Сообщение о кандидатуре гжи Инги- Бритт Алениус, Генерального аудитора Швеции.
Comunicación relativa a la candidatura de la Sra. Inga-Britt Ahlenius, Auditora General de Suecia.

Это опровергает информацию, препровожденную Вам в письме посла Гамбии Джейна по вопросу о кандидатуре Судана.
Ello contradice la información que le transmitió a usted por carta el Embajador Jagne de Gambia con respecto a la candidatura del Sudán.

Сообщение о кандидатуре г-на Убальдо Нието де Альба, председателя Ревизионной палаты Испании.
Comunicación relativa a la candidatura del Sr. Ubaldo Nieto de Alba, Presidente del Tribunal de Cuentas de España.

В приложении к настоящему документу приводится биографическая справка по предлагаемой кандидатуре, представленная соответствующим государством- участником.
En el anexo del presente documento figura el curriculum vitae del candidato propuesto, presentado por el Estado Parte interesado.

Сообщение о кандидатуре г-на Ахмеда Эльмидауи, первого Председателя Счетной палаты Марокко.
Comunicación relativa a la candidatura del Sr. Ahmed Elmidaoui, Primer Presidente del Tribunal de Cuentas de Marruecos.

В приложении к настоящему документу приводится биографическая справка о предлагаемой кандидатуре, представленная соответствующим государствам- участникам.
En el anexo al presente documento figura el curriculum vitae de la candidata propuesta, presentado por el Estado Parte interesado.

Сообщение о кандидатуре г-на Гильермо Н. Караге, председателя Филиппинской ревизионной комиссии.
Comunicación relativa a la candidatura del Sr. Guillermo N. Carague, Presidente de la Comisión de Auditoría de Filipinas.

В заключение Группа еще раз выражает поддержку кандидатуре г-на Танвира Али Аги( Пакистан), выдвинутого на должность Внешнего ревизора еще на один срок.
Por último, el Grupo reitera su apoyo a la candidatura del Sr. Tanwir Ali Agha, del Pakistán, al cargo de Auditor Externo para un nuevo mandato.

Сообщение о кандидатуре г-на Абдессадека Эль- Мезуари эль- Глауи, председателя Королевской счетной палаты Марокко.
Comunicación relativa a la candidatura del Sr. Abdessadeq El Mezouari el Glaoui, Presidente del Real Tribunal de Cuentas de Marruecos.

После этого Комитет примет решение по предложенной кандидатуре Председателя Всемирной конференции с целью рассмотрения и избрания Конференцией.
Tras este examen, el Comité se ocupará del candidato propuesto para la Presidencia de la Conferencia Mundial, para su consideración y elección por parte de la Conferencia.

Сообщение о кандидатуре г-на Джона Берна, контролера и Генерального аудитора Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Comunicación relativa a la candidatura del Sr. John Bourn, Contador y Auditor General del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Стороны стремятся достичь согласия по кандидатуре посредника или посредников, если только не было договоренности об иной процедуре их назначения.
Las partes tratarán de ponerse de acuerdo para designar al conciliador o los conciliadores, a menos que se haya convenido en un procedimiento diferente para su designación.

Восьмого апреля 2005 года Генеральный директор получил сообщение от Постоянного представительства Швеции о кандидатуре г-жи Евы Линдстрем.
El 8 de abril de 2005, el Director General recibió una comunicación de la Misión Permanente de Suecia relativa a la candidatura de la Sra.

Позиция Уганды по вопросу о кандидатуре Судана для избрания в члены Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
Posición de Uganda en relación con la candidatura del Sudán para ser miembro del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

До проведения собеседований состоялись контакты с рекомендателями и были получены письменные рекомендации от двух рекомендателей по каждой кандидатуре.
Antes de que se celebraran las entrevistas, el Consejo se puso en contacto con las personas indicadas como referencia y se obtuvieron referencias escritas de dos personas por cada candidato.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что консультации по кандидатуре Докладчика все еще продолжаются и поэтому его выборы будут проведены на следующем заседании.
El PRESIDENTE señala que aún prosiguen las consultas sobre la candidatura al cargo de Relator y que por esta razón su elección se aplazará hasta la próxima sesión.

Сообщение о кандидатуре сэра Джона Бэрна, Контролера и Генерального ревизора Национального финансово- ревизионного управления Соединенного Королевства.
Comunicación relativa a la candidatura de Sir John Bourn, Contralor y Auditor General de la Oficina Nacional de Auditoría del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Претензии Кэмерона, чтобы помешать кандидатуре Юнкера отразили его неудачную попытку предотвратить принятие финансового пакта ЕС в 2012 году.
La tentativa de Cameron de frustrar la candidatura de Juncker reflejó su fracasado intento de impedir la aprobación del pacto fiscal de la UE en 2012.

Все выборы проводятся тайным голосованием, за исключением случаев, когда, при отсутствии каких-либо возражений, комитет принимает решение не проводить голосование по согласованной кандидатуре.
Todas las elecciones se efectuarán por votación secreta a menos que, no habiendo objeciones, el comité decida no efectuar votación cuando haya acuerdo sobre un candidato.

Памятная записка о кандидатуре Республики Казахстан на членство в Совете по правам человека Организации Объединенных Наций в период 2013- 2015 годов.
Aide-mémoire sobre la candidatura de la República de Kazajstán al Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas para el período 2013-2015.

КС отметила, что ведутся консультации по вопросу об этой кандидатуре, и Председатель призвал группы продолжить консультации по вопросу о кандидатуре заместителя Председателя ВОКНТА.
La CP constató que había consultas en marcha sobre dicho nombramiento, y la Presidenta exhortó a los grupos a proseguir sus consultas al respecto.

Все выборы проводятся тайным голосованием, если только при отсутствии какихлибо возражений Комиссия не примет решение обойтись без голосования по той или иной согласованной кандидатуре или списку кандидатур.
Todas las elecciones se harán por votación secreta, a menos que, no habiendo objeción, la Comisión decida elegir sin votación un candidato o una lista convenidos.

Я глубоко признателен за поддержку, оказанную сегодня кандидатуре Швеции государствами- членами нашей региональной группы и всеми другими членами Ассамблеи.
Agradezco profundamente el apoyo que hoy han brindado a la candidatura de Suecia los Estados miembros de nuestro grupo regional y todos los miembros de la Asamblea.

Израиль призывает государства- члены внимательно рассмотреть вопрос о кандидатуре Сирийской Арабской Республики на членство в Совете Безопасности в свете этих фактов.
Israel pide a los Estados Miembros que examinen detenidamente la candidatura de la República Árabe Siria para integrar el Consejo de Seguridad teniendo en cuenta estos hechos.

Автор и президент ассоциации молодежи открыто продемонстрировали свою оппозицию кандидатуре г-на Руолингса, начав кампанию против правительства, для чего устроили обход домов местных жителей.
El autor y el Presidente de la Asociación Juvenil manifestaron su oposición a la candidatura del Sr. Rawlings, y emprendieron una campaña de puerta en puerta contra el Gobierno.