КАПЕЛЬКА на Испанском - Испанский перевод

• gota
• un poco

Примеры использования Капелька на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Капелька героина.
Un poco de heroína.

Лишь капелька любви.
Solo un poco de amor.

И капелька расизма.
Y un poco racista.

Это одна капелька в море.
Solo es una gota en el mar.

Дэвид, всего лишь капелька.
David, son solo unas gotas.

Капелька хлорной кислоты.
Unas gotas de ácido perclórico.

Нам просто нужна капелька крови.
Solo necesitamos una gota de sangre.

Капелька масла никому не повредит.
Un poco de manteca nunca le hizo daño a nadie.

Всегда остается капелька сомнений, да?
Siempre queda una mínima duda,¿no?

Всего капелька моей крови могла бы вылечить его.
Sólo un poco de mi sangre le ayudaría a regenerarse.

Обещание приключения, капелька опасности.
Necesitan aventura. Una pizca de peligro.

Да ладно тебе. Капелька рома, мята… немного подзарядят тебя энергией.
Vamos, un poco de ron, menta… te animará un poco..

Каждому молодому браку нужна капелька хаоса.
Todos los matrimonios jóvenes necesitan un poco de caos.

Ничто не согревает сердце, как капелька бренди на высоте 10 тысяч футов.
Nada como un sorbo de brandy a diez mil pies para calentar el corazón.

Для него нужен курвуазье, ромашковый чай и капелька малиновой настойки.
Hace falta Courvoisier, manzanilla y un toque de frambuesa.

Каждая капелька этой реки горячий жидкий шоколад наивысшего качества.
Cada gota de este río es chocolate caliente de la mejor calidad.

Виноградная газировка, черный чай, и капелька свекольного сока.
Soda de uva, té negro y un poquito de zumo de remolacha.

Лишь капелька клея на твою бороду, мой друг, и ты будешь, как новенький.
Sólo un poquito de pegamento en tu barba, mi amigo, y quedarás como nuevo. Es Nick.

Ха- ха- ха. Готова поспорить, капелька человечности в тебе еще осталась.
Y estoy dispuesta a apostar que hay una pizca de humanidad por ahí en alguna parte.

Но рассматривая, что происходит при замедленном движении, как капелька молока ударяет поверхность воды.
Pero ten cuidado con lo que sucede en cámara lenta, como la gota de leche llega a la superficie del agua.

Ее не было, дверь не заперта, и крошечная капелька в коридоре, которую определили как кровь.
No estaba allí, la puerta estaba abierta, y había una pequeña gota… de lo que nos confirmaron era sangre, en el pasillo.

Я была в химчистке всего два дня назад и всего одна капелька пота с моей шеи может все испортить, и тогда вы будете должны мне 60 баксов.
Estoy a dos dias de explotar y una sola gota de sudor del cuello podría causar un completo frizz y entonces me debes 60 dolares.

Как вы знаете, когда вы помещаете жир и воду вместе, они не смешиваются, но путем само- построения мы можем сделать так, чтобы капелька жира сформировалась, и мы можем реально использовать ее как тело для нашего искусственного организма или для нашей протоклетки, как вы увидите позже.
Como saben, el agua y el aceite no se mezclan, pero gracias al autoensamblaje podemos formar una linda gota de aceite, y usarla como cuerpo para nuestro organismo artificial o para nuestra protocélula, como se darán cuenta luego.

Ни капельки, вообще-то.
Realmente ni un poco.

Можно остановить капельку дождя и посмотреть, какое за ней скрывается чувство.
También puedes detener una gota de lluvia y abrir el sentimiento dentro.

Я думал поделиться капелькой своего успеха с тобой.
Supongo que quería compartir un poco de mi éxito contigo.

Я добавил капельку скотча из моей тайной карманной фляжки.
Pongo un poquito de whisky de mi petaca secreta.

Даже капельку не любопытно?
No.¿Ni un poco de curiosidad?

Не хочется ни капельки, ни вот столечко!
¡No quiero, ni una gota! Ni siquiera así! Pero,!

Ты ни капельки не скучаешь по телевизору?
¿No echas de menos la tele ni un poquito?