КАПЕЛЬКА на Чешском - Чешский перевод

• trochu
• kapka
• kapička
• trošička

Примеры использования Капелька на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Лишь капелька любви.
Jen trochu lásky.

Капелька масла акации.
To výtažek z kasiového oleje.

Да, но там всего капелька.
Ano, ale je ho tam jen ždibec.

У тебя капелька Космо… вот тут.
Máš trochu toho Cosma… tady.

Капелька ревности ему не повредит.
Trocha žárlivosti mu neublíží.

И еще… капелька кунжутного масла!
A ještě… kapka sezamového oleje!

Капелька масла никому не повредит.
Trocha másla nikdy nikomu neuškodila.

Еще там немного опиума. Капелька героина.
Je tam trochu opia Nějakej heroin.

Это могла быть микроскопическая капелька.
Mohla to být mikroskopická kapička.

Последняя капелька, как говорила моя матушка.
Poslední kapka, jak říkávala máma.

Обещание приключения, капелька опасности.
Příslib dobrodružství, náznak nebezpečí.

Капелька рома, мята… немного подзарядят тебя энергией.
Kapka rumu, máta, to tě trochu nabudí.

Сейчас мне нужна была лишь капелька храбрости.
Teď už jsem potřebovala jen trochu odvahy.

Капелька для дедушки, и капелька для бабушки.
Kapku dědečkovi a kapku pro babičku.

Была ли хоть капелька правды в том, что ты сказала?
Bylo na tom, co jsi říkala, alespoň trochu pravdy?

Секрет очень хорошего Ириса… это капелька ликера.
Takže tajemstvím opravdu dobrého karamelu je trošička kahlúy.

Капелька хлорной кислоты… Щепотка кобальта, чуточку перекиси водорода.
Kapka chlóru, malinko kobaltu, špetka peroxidu vodíku.

Виноградная газировка, черный чай, и капелька свекольного сока.
Hroznová soda, černý čaj a kapka řepného džusu.

Ладно, ладно. Может, там и было чуть-чуть, малюсенькая капелька крови.
Dobře, možná vykašlal pár titěrnejch kapiček krve.

Ну, капелька ликера для ириса, капелька для повара.
No, trošička kahlúy do karamelu… a trošička pro šéfkuchařku.

Я же говорила, даже в Нью-Йорке все, что нужно- это капелька магии.
Jak vidíš, dokonce i v New Yorku stačí jenom malé kouzlo.

Капелька ангеликового масла, немножко жасмина и чуть-чуть сандала.
Trošku oleje z anděliky, trochu jasmínu a špetka santalového dřeva.

Я всегда верила, что капелька реальной помощи стоит целого моря сочувствия.
Já jsem vždycky věřila, že trocha skutečné výpomoci za ty sympatie stojí.

Каждая капелька этой реки горячий жидкий шоколад наивысшего качества.
Každá kapička téhle řeky je horká, rozehřátá čokoláda prvotřídní jakosti.

Но рассматривая, что происходит при замедленном движении, как капелька молока ударяет поверхность воды.
Ale podívejte se na vše ve zpomaleném záběru. Jak kapička mléka dopadne na povrch vody.

Лишь капелька клея на твою бороду, мой друг, и ты будешь, как новенький.
Jen trochu lepidla na vaše fousy, příteli. A budeš jako nový… To je Nick.

Знаешь, мой характер и капелька эгоистичной изобретательности помогут мне выбраться отсюда.
Víš, ta bojovnost a trocha sobecké vynalézavosti mě odsud dostanou.

Ну, мне было также неприятно, как и тебе. Капелька внимания, которую я уделил Нолану, была ради нашего будущего.
Jo, i když je to pro oba nepříjemné, když jsem věnoval Nolanovi trochu pozornosti navíc, dělal jsem to s myšlenkami na naši budoucnost.

Мой увлажнитель ни капельки не похож на кофеварку.
Můj zvlhčovač nevypadá ani trochu jako kávovar.

Могу я побеспокоить вас из-за капельки виски, мистер Нилд?
Můžu vás poprosit o kapku whisky, pane Nielde?