КЛИЕНТАХ на Испанском - Испанский перевод

• clientes
• cliente

Примеры использования Клиентах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я разбираюсь в своих клиентах.
Yo selecciono a mi clientela.

Информация о клиентах засекречена.
La información del cliente es confidencial.

Я не могу рассказать о моих клиентах.
No puedo hablar de mis pacientes.

Мы воспитываем в наших клиентах прилежность.
Animamos a nuestras clientas a ser diligentes.

Но мне нельзя говорить о моих клиентах.
Pero no puedo hablar sobre mis pacientes.

Мне нельзя говорить о моих клиентах… потому что это личное.
No puedo hablar de mis pacientes… Porque es privado.

Думаю, она о себе заботится больше, чем о своих клиентах.
Creo que cuida más de ella que de su clientela.

Ты должен думать о клиентах как о женщинах, а не как о людях.
Debes pensar en los clientes como mujeres, no como gente.

Мы правда не можем дать вам информацию о наших клиентах.
No podemos darle información sobre nuestros pacientes.

Я не торгую сведениями о моих клиентах, но учитывая… Мэли.
No me dedico a delatar a mi clientela, pero… considerando lo de Mali.

Ты продаешь секс и еще имеешь наглость скулить при клиентах?
Ellos pagan por sexo y tiene que escuchar a su bitching?

Global Clinic не сообщает о своих клиентах в полицию или в иные органы властей.
Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a las demás autoridades.

Я уберу, приготовлю комнаты, позабочусь о клиентах.
Limpiaria, prepararía las habitaciones, cuidar a los clientes.

GlobalClinic не сообщает о своих клиентах полиции или в другие официальные органы.
Global Clinic no denuncia a sus pacientes a la policía ni a las demás autoridades.

Энни сказала, что ты предлагаешь нам информацию о клиентах Айзека.
Annie dijo que nos estás ofreciendo informacion sobre el cliente de Isaak.

Потому что Дэррил сосредоточился на сторонних проектах, а должен помнить о своем главном приоритете… клиентах.
Porque Darryl estaba centrado en proyectos externos y necesita recordar su primera prioridad… el cliente.

Мы не можем предоставлять конфиденциальную информацию о наших клиентах без судебного ордера.
No podemos dar información confidencial… de nuestros clientes… sin una orden judicial.

Адвокаты не употребляют слово" справедливость", когда говорят о своих клиентах.
Ningún abogado utiliza la palabra justicia cuando habla de su propio cliente.

Изучать пути совершенствования сбора и обновления информации о клиентах для облегчения своевременного извлечения такой информации.
Estudiar la manera de llevar mejor la información sobre el cliente para facilitar el acceso oportuno a ella.

Он дает ему доступ к файлам, которые содержат особо конфиденциальную информацию о клиентах.
Le permitía acceder a archivos que contenían información muy delicada de sus clientes.

Сохранять и обновлять в течение не менее 10 лет документацию о клиентах и производимых ими операциях.
Conservar y actualizar, por una duración mínima de diez años, la documentación relativa a la clientela y a las operaciones que ésta efectúa.

Так тебе не придется беспокоиться о пропавших или опаздывающих клиентах.
Bueno, no tendrías que preocuparte por si no se presentan, o por los clientes que llegan tarde.

В приложении 2 приводятся данные о партнерах и клиентах по расходам на осуществление проектов в 2007 и 2008 годах.
El anexo 2 proporciona a los clientes y asociados información detallada sobre los gastos de ejecución de proyectos en 2007 y 2008.

Использование в женских консультациях реестров для занесения информации обо всех клиентах и выявлении женщин с высокой степенью риска.
El uso de los registros prenatales para documentar la información de todos los pacientes e identificar a las mujeres en situación de alto riesgo.

Вместе с тем в исследовании ничего не говорится о клиентах таких занимающихся проституцией детей, и оратор хотела бы знать, кто составляет их клиентуру.
Sin embargo, en el estudio no se menciona a los clientes de esas personas, y querría saber quiénes son.

Ну, как вы знаете, врачебная кофиденциальность как правило, исключает меня от разговоров о моих клиентах но в данных обстоятельствах.
Bueno, como usted sabe, la confidencialidad médico-paciente… normalmente me imposibilitaría… hablar sobre mis clientes… pero bajo estas circunstancias.

Хранят информацию о клиентах и их личности в течение всего времени, когда осуществляются финансовые операции, и в течение пяти лет после самой последней проведенной операции;
Guardar y conservar la información de clientes y su identificación durante el tiempo en que se realicen operaciones financieras y durante cinco años posteriores a la última operación realizada.

Кредитное учреждение не имеет права ни при каких обстоятельствах использовать такие номерные счета для сокрытия сведений о клиентах от органов надзора.
Bajo ninguna circunstancia los organismos de crédito pueden utilizar estas cuentas numeradas para ocultar la identidad de un cliente a las autoridades supervisoras.

Что касается вопросов приобретения знаний о клиентах банка, см. статью 52 проекта<< Закона о польском банке>gt;, в котором указываются стороны соглашения( см. ниже).
Con respecto a las reglas relacionadas con el conocimiento de los clientes del banco, véase el artículo 52 del proyecto de ley" de bancos de Polonia", que dice que el acuerdo de cuenta bancaria debe especificar las partes en el acuerdo(véase infra).

Все контакты с расчетной палатой, с трейдерами, доступ к записям о сделках, информация о клиентах, международные счета, организации, и, конечно, благотворительные расходы, все проходит через Мартина.
Toda clase de contacto con el centro de intercambio, los operadores… el acceso a los registros de operaciones e información del cliente… cuentas internacionales, instituciones… y claro, el reparto de las comisiones, todo pasa por Martin.