КЛИЕНТЕ на Испанском - Испанский перевод

• cliente
• clientes

Примеры использования Клиенте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Клиенте Nxt.
El cliente Nxt.

Речь о нашем клиенте.
Es sobre el cliente.

Сэм сказал мне о твоем последнем клиенте.
Sam me habló de tu última clienta.

У меня есть вопрос о клиенте высокого уровня.
Tengo una pregunta de cuentas de alto nivel.

Нет, он говорит о клиенте.
No, está hablando de alguna cuenta.

Получение достоверных сведений о клиенте.
Obtención de referencias válidas sobre los clientes.

Помимо записей о клиенте, я могу использовать в качестве доказательства, что он не сбежит?
Aparte del historial del cliente… ¿qué más podría usar como prueba de que no va a escapar?

Мне надо сосредоточиться на клиенте.
Tengo que ir a enfocarme en el cliente.

Итак, я не знаю что такого интересного вы нашли в моем клиенте, и не мне об этом судить.
Ahora, no sé qué es lo que encuentran tan interesante en mi cliente, y no estoy aquí para juzgar.

Почему бы тебе просто не остаться и не позаботиться о клиенте?
Porqué no te quedas y cuidas al cliente?

Да, мы хотели задать вам несколько вопросов о вашем постоянном клиенте, который был здесь вчера.
Sí, queríamos hacerte unas cuantas preguntas sobre un cliente que estuvo anoche aquí.

Мы пришли, чтобы поговорить о вашем бывшем клиенте.
Estamos aquí para hablar de uno de sus antiguos clientes.

Как следствие обязательного выяснения данных о клиенте открытие анонимных счетов в Бельгии запрещено.
Con arreglo a la obligación de identificación de los clientes, en Bélgica está prohibido abrir cuentas anónimas.

Мне нужна информация об одном важном клиенте.
Necesito que me des información sobre un cliente de alto valor.

Так что нечего мне говорить, что я отыгрываюсь на клиенте Харви, потому что я уверенно могу заявить- она это сделала.
Así que no vengas aquí diciéndome Que le estoy quitando algo al cliente de Harvey, Porque te diré algo… ella hizo esto.

Я не считаю уместным так говорить о клиенте.
No creo que esa sea la forma adecuada de hablar sobre un cliente.

Если финансовое учреждение не располагает достаточной информацией о клиенте и его деловых операциях, установить подозрительный характер любой операции трудно.
Si la institución financiera no tiene información suficiente sobre los antecedentes o los negocios del cliente, será difícil evaluar el carácter sospechoso de una transacción.

В записке не упоминается Маттис, речь идет о клиенте.
El memo no menciona a Mattiece, pero se refiere a un cliente.

В качестве основных элементов эффективной системы были также отмечены наличие сведений о клиенте( в частности, о его корпоративной структуре) и потребностях пользователей реестров.
Se calificaron de elementos clave para un sistema eficaz el conocimiento del cliente(en particular de su estructura empresarial) y de las necesidades de los usuarios del registro.

Вы просите меня раскрыть конфиденциальную информацию о клиенте.
Me estás pidiendo que divulgue información privilegiada de un cliente.

При работе в Windows запустите программу xtcpupd. exe на клиенте и на сервере одновременно и убедитесь, что в диалоговом окне xtcpupd. exe установлен флажок" Удаленное SQL через TCP/ IP".
En Windows, ejecute el programa de asistencia xtcpupd. exe en el cliente y en el servidor y compruebe que se haya seleccionado" Remote SQL via TCP/IP" en el diálogo de xtcpupd. exe.

Уверен, Джинни ворвалась сюда, чтобы поведать о первом привлеченном ею клиенте.
Estoy seguro que Jeannie entró acá como una tromba para decirme…-… sobre lograr su primer negoción.

Такая несогласованность порождает проблемы на этапе сведения воедино информации о том или ином клиенте на уровне всей Организации.
Esta disparidad también crea problemas en el momento de consolidar los datos sobre el cliente a nivel institucional.

Во время паузы в разговоре с Катей я взглянул на Линкольна и был внезапно поражен, вспомнив о своем клиенте.
Durante una pausa en mi conversación con Katya, miré a Lincoln y de pronto quedé absorto por el recuerdo de uno de mis clientes.

Подчеркивается важность получения учреждением из источников, заслуживающих доверия, данных о клиенте и необходимых действий для установления личности и характера деятельности клиента.
Resalta la importancia de que se obtenga la información de fuentes confiables sobre el historial del cliente bancario, realizando las coordinaciones necesarias para verificar la identidad y actividad del cliente.

Я мог бы болтать с вами хоть до вечера, но я пришел, потому что пекусь о клиенте.
Y yo podría estar todo el día chismorreando con la gente, pero he venido porque me preocupo por mi cliente.

Транспорт Изображения VGL также уменьшает сервер центральный процессор загрузка, так как 2- й рендеринг происходит на клиенте, и VGL Image Transport позволяет использовать продвинутые особенности спецификации OpenGL, такие как буферизированный quad- buffered стерео.
El transporte de imagen VGL también reduce la carga de CPU del servidor, ya que el renderizado 2D se está produciendo en el ordenador/computador cliente y el transporte de imagen VGL permite el uso de funciones avanzadas de OpenGL, como estéreo cuadri-bufferado.

Домашнее задание по математике. Во время паузы в разговоре с Катей я взглянул на Линкольна и был внезапно поражен, вспомнив о своем клиенте.
Haciendo su tarea de matemáticas. Durante una pausa en mi conversación con Katya, miré a Lincoln y de pronto quedé absorto por el recuerdo de uno de mis clientes.

Чтобы определить, носит ли операция подозрительный или необычный характер, финансовое учреждение уделяет особое внимание своей информации о клиенте и его экономической деятельности.
A fin de decidir si una transacción es sospechosa o anómala, la institución financiera debe prestar particular atención a su conocimiento del cliente y de la actividad económica que éste desarrolla.

При использовании сессионных мандатов TLS- сервер хранит сеансовое состояние в мандате сеанса и посылает мандат для хранения на TLS- клиенте.
Al utilizar tickets de sesión, el servidor TLS almacena su estado específico de la sesión en un ticket de sesión y envía el ticket de sesión al cliente TLS para ser almacenado.