КОГНИТИВНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• cognitiva
• cognoscitivas
• cognitivo
• cognitivos
• cognitivas
• cognitive

Примеры использования Когнитивной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когнитивной лингвистики.
Lingüístico Cognitivo.

Центр когнитивной свободы и этики.
Center for Cognitive Liberty and Ethics.

Тут речь не просто о когнитивной работе.
Bueno, no se trata de hacer solo sencillas tareas cognitivas.

Вы попали в петлю обратной связи между вашими этической и когнитивной подпрограммами.
Sufrió una retroalimentación entre sus subrutinas éticas y cognoscitivas.

Четвертая Международная конференция по когнитивной науке( 10- 12 мая 2011 года) была последней по времени такой конференцией.
La cuarta conferencia internacional sobre la ciencia cognitiva(10 a 12 de mayo de 2011) fue la más reciente de esas conferencias.

С 1997 по 1999 гг. был президентом Международной ассоциации когнитивной лингвистики.
Desde 1997 hasta 1999 fue Presidente de la International Cognitive Linguistics Association.

Позвольте привести несколько примеров из когнитивной психологии, науки сложных систем, социальной психологии и, конечно же, рок-н-ролла.
Les daré algunos ejemplos de la psicología cognitiva, de la ciencia de la complejidad, de la psicología social, y por supuesto, del rock'n' roll.

Когда они разрушили свою связь с вами в грузовом отсеке, шок для их когнитивной системы были слишком большими.
Cuando rompieron la conexión contigo, en la bahía de carga… el shock a sus sistemas cognoscitivos, fue demasiado grande.

Мы сейчас отправимся в короткое путешествие по когнитивной истории XX столетия. На протяжении этого столетия существенно изменилось наше сознание.
Vamos a emprender un pequeño viaje por la historia cognitiva del siglo XX, porque fue durante ese siglo, que nuestras mentes cambiaron drásticamente.

Деб Келеман- известный детский психолог при Бостонском университете, лаборатории когнитивной деятельности детей.
Deb Kelemen es una renombrada psicóloga infantil… del laboratorio del Conocimiento en la Universidad de Boston.

Она столкнется со снижение когнитивной и вербальной активности, ухудшение координации, изменение поведения и тем временем, ее организм будет меньше реагировать на обезболивающие.
Se enfrentaría a un deterioro cognitivo y verbal, pérdida motora, cambios de personalidad, y mientras tanto, podría desarrollar dolor por resistencia a la morfina.

Как и многие другие области лингвистики, усвоение второго языка тесно связано с психологией, когнитивной психологией и образованием.
Además de las diversas ramas de la lingüística, la adquisición de un segundo idioma también está estrechamente relacionada con la psicología, la psicología cognitiva y la educación.

Влияние когнитивной науки на благосостояние и благополучие человеческого общества и на взаимодействие между людьми внутри данного общества имеет очень важное значение для всех.
Las repercusiones de la ciencia cognitiva en la promoción del bienestar de las sociedades humanas y en la interacción entre las personas de una determinada sociedad es de enorme importancia para todos.

Ориентирование, консультирование и предоставление информации таким образом, чтобы она была понятной для лиц с психической, психиатрической и когнитивной инвалидностью-- Израиль.
La orientación, el asesoramiento y la información proporcionados de manera inteligible a las personas con discapacidad mental, psiquiátrica y cognoscitiva- Israel.

The New Yorker требует от вас немного когнитивной работы, именно того, что Артур Кестлер, автор книги" Творческий Акт" о связи между юмором, искусством и наукой, называет бисоциацией.
The New Yorker demanda un trabajo cognitivo de su parte y demanda algo que Arthur Koestler- que escribió"El acto de la creación" sobre la relación entre el humor, el arte y la ciencia- denominó bisociación.

Но с другой стороны, вы можете наблюдать нейротипичный мозг, который зачастую справляется с примерно пятью различными частями эмоционально- когнитивной информации в любой момент времени.
Pero en el lado izquierdo, pueden ver un cerebro neuronormativo que puede manejar cerca de cinco tipos diferentes de información cognitiva emocional en cualquier momento.

ЭСКАТО предоставила средства для проведения когнитивной и практической проверки использования расширенного перечня анкетных вопросов, совместно подготовленного Вашингтонской группой и Будапештской инициативой.
La CESPAP aportó los fondos para las pruebas cognitivas y sobre el terreno de la lista amplia de preguntas confeccionada conjuntamente por el Grupo de Washington y la Iniciativa de Budapest.

Созданный в 1997 году как исследовательская группа, Институт постепенно расширял сферу своей деятельности и начал обучение аспирантов в области когнитивной нейронауки.
El Instituto se fundó como grupo de estudio en 1997, y ha ampliado gradualmente su ámbito de actividades, de modo que ahora incluye la admisión de alumnos que optan al título doctoral en la esfera de la neurociencia cognitiva.

Один из родоначальников когнитивной лингвистики, в частности, известен исследованиями отношений между семантическими и формальными языковыми структурами, а также связей между семантическими типологиями и универсалиями.
Es conocido por ser pionero en Lingüística cognitiva, específicamente, en la relación entre las estructuras lingüísticas semántica y formal y las conexiones entre tipologías semánticasy universales.

Компания в США развила технологию, которая внедряет данные датчики в подголовники в автомобилях, чтобы они следили за концентрацией водителя, отвлечением и когнитивной нагрузкой в пути.
Una compañía de EE. UU. ha inventado una tecnología para incrustar estos sensores en el reposacabezas de los automóviles para poder monitorizar la concentración al volante, la distracción y la carga cognitiva mientras se está conduciendo.

И вот почему трава Симон, знаменитого искусственного интеллекта и исследователь когнитивной науки, пишет, что" решение проблемы просто означает представляющих ее таким образом, чтобы сделать решение прозрачным".
Y esta es la razón por Herb Simon, la inteligencia artificial y famoso investigador de la ciencia cognitiva, escribe que"Solución de un problema simplemente significa que lo representa así como para hacer la solución transparente".

И Последнее, что мы имеем здесь Дон Норман книга," Вещи что делает нас Smart", Какая великая книга о много исследований когнитивной науки и распределительные познания и роль представительств в познании.
Y la última que tenemos aquí es el libro de Don Norman,"Las cosas que hace que nos Smart", que es un gran libro sobre un montón de la investigación de las ciencias cognitivas y cognición distributiva y el papel de las representaciones en la cognición.

Они основаны на методах когнитивной поведенческой терапии, в которую интегрированы подходы тиканга маори, и осуществляются в рамках пяти целевых групп по работе с маори, входящих в состав Департамента исполнения наказаний, а также в исправительном учреждении региона Нортленд;
Se basan en la terapia cognitiva conductual integrada con los tikanga maori y se imparten en las cinco unidades maoríes del Departamento así como en el Centro Penitenciario de la Región de Northland.

Внимание к задачам, выполняемым в классе, таким, как чтение, связано с более общими показателями когнитивной производительности, такими, как результативность чтения, так что это важный показатель того, какое воздействие оказывают перемены.
La atención a las tareas del aula, como la lectura, se relaciona con indicadores más generales de desempeño cognitivo, como los logros de lectura, de modo que este es un indicador importante de los efectos del tiempo de recreo.

Важную роль в решении вышеупомянутых задач играют материальная база института, в том числе лаборатории и специализированная библиотека, а также его профильное ежеквартальное издание" Достижения в области когнитивной науки".
Las instalaciones del Instituto, incluidos sus laboratorios y la biblioteca especializada, y su emblemática publicación trimestral" Adelantos en la ciencia cognitiva" son de fundamental importancia para el logro de los objetivos anteriormente mencionados.

Институт активно участвовал в организации и/ или совместном финансировании многочисленных местных семинаров и международных конференций по когнитивной науке в рамках дальнейшего совершенствования повестки дня Совета в области развития.
El Instituto participa activamente en la organización y/o patrocinio conjuntos de numerosos talleres y conferencias locales e internacionales relativos a la ciencia cognitiva, en consonancia con el avance del programa de desarrollo del Consejo.

В качестве примера можно упомянуть о деятельности Лаборатории когнитивной психологии Национального центра научных исследований( объединенная исследовательская группа 6141) и о работах специалиста в области нейробиологии Катрин Видаль из Института Пастера.
Cabe citar, entre otros, los trabajos del Laboratorio de Psicología Cognitiva del Centro Nacional de Investigación Científica(Unidad Mixta de Investigación 6141) o los trabajos de la neurobióloga Catherine Vidal, del Instituto Pasteur.

В феврале 2011 года в Бангкоке было проведено совещание группы экспертов, посвященное обзору результатов второго раунда когнитивной проверки разработанного Вашингтонской группой и ЭСКАТО расширенного перечня вопросов для статистического измерения инвалидности на основе обследований.
En febrero de 2011, se celebró una reunión del grupo de expertos en Bangkok para examinar los resultados de una segunda ronda de ensayos cognitivos de la lista ampliada del Grupo de Washington y la CESPAP a fin de medir la discapacidad mediante encuestas.

Это лишь один пример новой эры в когнитивной нейробиологии. Мы начинаем понимать такие психологические процессы, как запоминание, воображение или мышление. Они зависят от активности несчетного числа нейронов, составляющих человеческий мозг.
Éste es solo un ejemplo de una nueva era en neurociencia cognitiva donde estamos comenzando a comprender los procesos psicológicos, tales como de qué manera recordamos o imaginamos, o alguna vez pensamos en términos de actos de miles de millones de neuronas individuales que componen nuestro cerebro.

На занятиях участники также получают необходимую информацию о настроениях человека, и делают упражнения из области когнитивной терапии, показывающие связь между мышлением и чувствами, а также то, как участники могут помочь самим себе, когда кризис грозит полностью завладеть ими.
En las clase se imparte también instrucción básica sobre nuestros estados de ánimo y varios ejercicios de terapia cognitiva que muestran las vinculaciones entre pensamiento y sentimiento y la forma mejor como pueden cuidarse los participantes cuando una crisis amenace con abrumarlos.