КОЖ на Испанском - Испанский перевод

• pieles
• cuero
• piel

Примеры использования Кож на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаешь, он взял постель из кож?
¿Crees que se llevó la cama de cuero?

Впрыснут ПОД КОЖУ В ЖИДКОМ виде.
Se inyecta en la piel en forma líquida.

Однажды у нас будет такая же постель из кож, как у Томаса.
Algún día tendremos una cama de cuero como la de Tomás.

Там больше морщинистой кожи, чем в бочке с черносливом.
Hay más pieles arrugadas que en un barril lleno de pasas.

Коже и латексу место в спальне, а не на поле.
El cuero y el látex deben usarse en el dormitorio, no en la pista de dodgeball.

Принесешь две дюжины кож на той неделе?
Necesita dos docenas de pieles la próxima semana.¿Se puede?

Экзема на коже головы и тела, желтуха, плохое питание.
El eccema en el cuero cabelludo y la piel, ictericia, la mala nutrición.

Юноша, ради кого ты облачил себя в самую романтичную из кож.
Hombre joven,¿para quién te has envuelto en esa, las más sensual de todas las pieles?

И покроют его и все принадлежности его покровом из кож синих, и положат на носилки;
Lo pondrán con todos sus utensilios en una cubierta de pieles finas y lo colocarán sobre las varas.

Покров из кож бараньих красных и покров из кож синих и завесу закрывающую.
La cubierta de pieles de carneros teñidas de rojo, la cubierta de pieles finas, el velo de separación.

Часть его униформы сделана из кож животных, а куртка из современного синтетического волокна.
Parte de este uniforme está hecho de piel de animal y, sin embargo,… esa chaqueta de combate está hecha de fibra sintética moderna.

И сделал для скинии покров из красных бараньих кож и покрышку сверху из кож синих.
Hizo para el tabernáculo una cubierta de pieles de carnero teñidas de rojo, y sobre ésta puso una cubierta de pieles finas.

И положат на нее покров из кож синего цвета, и сверх его накинут покрывало все из голубой шерсти, и вложат шесты его;
Sobre ella pondrán una cubierta de pieles finas y extenderán encima un paño todo de azul. Luego le pondrán sus varas.

И на золотой жертвенник возложат одежду из голубой шерсти, и покроют его покровом из кож синих, и вложат шесты его.
Después extenderán un paño azul sobre el altar de oro y lo cubrirán con una cubierta de pieles finas. Luego le pondrán sus varas.

И сделай покрышку для покрова из кож бараньих красных и еще покров верхний из кож синих.
También harás para el tabernáculo una cubierta de pieles de carnero teñidas de rojo, y sobre ésta habrá una cubierta de pieles finas.

И возьмут все вещи служебные, которые употребляются для служения во святилище, и положат в одежду из голубой шерсти, и покроют ихпокровом из кож синих, и положат на носилки.
Tomarán todos los utensilios del servicio con que sirven en el santuario, los pondrán sobre un paño azul, los cubrirán con una cubierta de pieles finas y los colocarán sobre las varas.

Начиная с 2002 года на применение КЦХП при металлообработке и дублении кож в ЕС распространяются ограничения согласно директиве 2002/ 45/ ЕС.
Desde 2002, el uso de SCCP en la UE con fines metalúrgicos y de engrase de cuero ha estado sometido a restricciones de conformidad con la Directiva 2002/45/EC de la UE.

В Тунисе оказывается помощь по переводу установки по очистке общих стоков из столицы на территорию промышленного парка и модернизации технологии по переработке кож.
En Túnez se está trasladando una planta de tratamiento de efluentes comunes de la capital del país a un parque industrial y se está prestando asistencia para modernizar las tecnologías de procesamiento del cuero.

Аллах положил вам жить в домах, Он дал вам и жилища из кож домашнего скота, которые легко[ переносить], когда вы отправляетесь в путь или делаете привал.
Alá os ha hecho de vuestras viviendas un lugar habitable. De la piel de los rebaños os ha hecho tiendas, que encontráis ligeras al trasladaros o al acampar.

В последнее время местные ремесленники и сельскохозяйственные предприятия стали заниматься обработкой кож и других охотничьих трофеев для удовлетворения спроса на эти изделия со стороны туристов.
En los últimos tiempos, artesanos locales e industrias rurales se han dedicado al curtido de pieles y el montaje de trofeos animales para satisfacer la demanda turística de estos artículos.

И положат на него все сосуды его, которые употребляются для служения при нем- угольницы, вилки, лопатки и чаши, все сосуды жертвенника- и покроют его покровом из кож синих, и вложат шесты его.
Pondrán sobre él todos sus utensilios con los que sirven allí: bandejas, tenedores, palas, tazones y otros accesorios del altar. Extenderán sobre él una cubierta de pieles finas y después pondrán sus varas.

Аллах дал вам в ваших домах жилье и дал вам из кож скота дома, которые вы легко переносите в день вашего выступления и в день вашей остановки; от шерсти и волоса их- утварь и пользование до времени.
Alá os ha hecho de vuestras viviendas un lugar habitable. De la piel de los rebaños os ha hecho tiendas, que encontráis ligeras al trasladaros o al acampar. De su lana, de su pelo y de su crin, artículos domésticos para disfrute por algún tiempo.

Основные виды производства в этих промышленных зонах включают следующие: производство алюминия, дубление кож и окраска тканей, производство аккумуляторов и батареек, стекловолокна, пластмасс и другие виды химического производства.
Las principales actividades de esas zonas industriales están relacionadas con el aluminio, el curtido de pieles, el teñido de tejidos y la fabricación de pilas, fibra de vidrio y plásticos, así como con otros productos químicos.

Необходимо улучшить их доступ к рынкам, в частности путем устранения пиковых ставок тарифов и эскалации таможенных пошлин в отношении какао, кофе, семян масличных культур, фруктов, шкур и кож и устранения внутренней поддержки и экспортных субсидий.
Era esencial mejorar su acceso a los mercados, especialmente haciendo frente a las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria que afectaban al cacao, el café, las semillas oleaginosas, las frutas, las pieles y los cueros, y eliminando las ayudas nacionales y las subvenciones a la exportación.

На протяжении многих столетий эта работа доставалась далитам, которые собирают туши, снимают с них кожу, продают шкуры кожевникам и производителям кож, доставляют мясо мусульманским мясникам( где это разрешено законом) и закапывают или кремируют останки.
Por siglos ha sido una tarea que ha recaído en los dalits, que los recogen, los desuellan y venden sus pieles a curtidores y fabricantes de cuero, entregan la carne a carniceros musulmanes(donde sea legal hacerlo) y entierran o creman lo que reste.

Предоставление услуг, связанных с консультированием вспомогательных учреждений на национальном и региональном уровнях и с оказанием помощи в демонстрации экологически безопасных процессов и технологий дубления и выделки кож и в применении усовершенствованных процессов и производственных технологий в целях обеспечения производства конкурентоспособных высококачественных кожевенных изделий и обуви;
Los servicios comprenden la prestación de asesoramiento a las instituciones de apoyo en los planos nacional y regional y asistencia en la demostración de procesos y tecnologías ecológicamente racionales para el curtido de pieles y cueros, así como en la aplicación de tecnologías mejoradas de procesos y producción, a fin de que los productos de cuero y calzado fabricados sean competitivos y de alta calidad;

В число этих проектов входит проект по производству муки, ирригационных насосов, тракторов для сельского хозяйства, кож, медицинских растений и т. д. Вспомогательная программа включает также 11 проектов, главной целью которых является создание благоприятных условий в каждом из возможных аспектов.
Se trata de proyectos de molienda, fabricación de bombas de riego, fabricación de tractores agrícolas, pieles y cueros, plantas medicinales,etc. El programa de apoyo comprende también 11 proyectos cuyo objetivo fundamental es crear un entorno propicio en todos los aspectos posibles.

Eе кoжa cтaлa лeдянoй, a вoлocы бeлыми.
Su piel estaba congelada. Su cabello se tornó blanco.

Eе мягкaя кoжa, нeжныe гyбы.
Su piel suave… labios dulces.

Oт этoй иcтopии пpo" бeлyю cyщнocть" y мeня мypaшки пo кoжe.
Cuando habló de la"cosa blanca" se me erizó la piel.