КОЖ на Чешском - Чешский перевод

• koží
• kůží

Примеры использования Кож на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сжигатель кож( мучеников).
A kůži smrtelníkům spálí.

Протрава при ситцепечатании и дублении кож.
Dělí se na škáru a pokožku.

Принесешь две дюжины кож на той неделе?
Potřebuje dva tucty kůží.

Пахнут кожей, а на вкус как мыло.
Voní jako kůže, ale chutnají jako mýdlo.

У меня от этой музыки мурашки по коже.
Mně by se líbilo, když jsem z toho vylítával z kůže.

Те же глаза. Та же кожа, лицо. Как две капли.
Stejné oči, stejnou pokožku, stejný obličej, naprosto stejná.

Если, конечно, ее рот не окажется рядом с вашей кожей.
No, nekousne tě, když se ti nedostane na kůži.

Они скажут своим кожам:" Зачем вы свидетельствуете против нас?"?
A zeptají se kůží svých:" Proč proti nám svědčíte?

За исключением того, что они начинают прививаться к твоей коже.
Nic… Kromě toho, že ti začínají zarůstat do kůže.

Лягушки ведь дышат кожей и быстро реагируют на отравленный воздух.
A teď, protože žáby dýchají skrz svojí kůži reagují na jedy v prostředí mnohem rychleji.

Первое поколение удачно торговало с французами шкурами и кожей.
První generace zbohatly díky obchodování s Francouzi. Kožešiny a kůže.

Красота мир личной гигиены известных кож тело Aichun крем лучший отбеливающий крем.
Krása osobní péče světoznámý Aichun pokožka tělový krém nejlepší bělící krém.

И покроют его и все принадлежности его покровом из кож синих, и положат на носилки;
A obvinou jej se všechněmi nádobami jeho přikrytím z koží jezevčích, a vloží na sochory.

Часть его униформы сделана из кож животных, а куртка из современного синтетического волокна.
Část téhle uniformy je udělaná z zvířecích kůží a jeho bunda je z moderní syntetické látky.

Покров из кож бараньих красных и покров из кож синих и завесу закрывающую.
Přikrytí také z koží skopových na červeno barvených, a přikrytí z koží jezevčích i oponu zastření.

В ходе процедуры аккупунктурные точки активируются благодаря насыщению под кожей карбооксидом.
Při této proceduře jde o aktivaci aktivních akupunkturních bodů aplikací oxidu uhličitého pod kůži.

И сделал для скинии покров из красных бараньих кож и покрышку сверху из кож синих.
Nadto udělal přikrytí stánku z koží skopcových na červeno barvených, a přikrytí z koží jezevčích svrchu.

И сделай покрышку для покрова из кож бараньих красных и еще покров верхний из кож синих.
Uděláš také přikrytí na stánek z koží skopových na červeno barvených, přikrytí také z koží jezevčích svrchu.

Тысячи лет тому назад, первые раздувные шлюпки, сделанные от животных кож, были использованы для перевозки.
Tisíci lety, byly první nafukovací čluny, vyrobené z kůže, který se používá pro přepravu.

И положат на нее покров из кож синего цвета, и сверх его накинут покрывало все из голубой шерсти, и вложат шесты его;
A na to dají přikrytí z koží jezevčích, a přistrou svrchu rouchem z samého postavce modrého, a provlekou sochory její.

И на золотой жертвенник возложат одежду из голубой шерсти, и покроют его покровом из кож синих, и вложат шесты его.
Na oltář pak zlatý prostrou roucho z postavce modrého, a přikryjí jej přikrytím z koží jezevčích, a provlekou sochory.

Тысячи коров Индии убиваемый каждую неделю для их кож, купленный от плохих семей в части сельской Индии, кто продает им только после гарантии, что животные переживут свои жизни на фермах.
Tisíce indických krav jsou každý týden popraveny kvůli jejich kůži. Kupují se od chudých rodin na venkově s ujištěním, že budou žít po zbytek života na farmách.

И возьмут все вещи служебные, которые употребляются для служения во святилище, и положат в одежду из голубой шерсти, и покроют ихпокровом из кож синих, и положат на носилки.
Vezmou i všecky nádoby k službě, jimiž přisluhovali v svatyni, a zavinouce do roucha z postavce modrého, přikryjí je přikrytím z koží jezevčích, a vloží na sochory.

Аллах дал вам в ваших домах жилье и дал вам из кож скота дома, которые вы легко переносите в день вашего выступления и в день вашей остановки; от шерсти и волоса их- утварь и пользование до времени.
Bůh učinil vám vaše domy obydlím a opatřil vám z kůží dobytka stany, jež lehce přenášíte v den, kdy zdviháte se k odchodu, i v den, kdy se usazujete, a dal vám v jejich vlně, srsti i kožišině vybavení a dočasné užívání.

И положат на него все сосуды его, которые употребляются для служения при нем- угольницы, вилки, лопатки и чаши, все сосуды жертвенника- и покроют его покровом из кож синих, и вложат шесты его.
A vloží svrchu všecko nádobí jeho, jímž přisluhují na něm, nádoby k uhlí, vidličky, pometla, kotlíky a všecko nádobí oltáře, a přistrouce jej přikrytím z koží jezevčích, uvlekou sochory jeho.

Аллах дал вам в ваших домах жилье и дал вам из кож скота дома, которые вы легко переносите в день вашего выступления и в день вашей остановки; от шерсти и волоса их- утварь и пользование до времени.
A Bůh učinil vám domy vaše obydlím a učinil vám z koží dobytčat stany, jež shledáváte lehkými, když stěhujete se z jednoho místa a usazujete se na jiném: a z vlny jejich a chlupů jejich a kožešin jejich učinil vám nářadí a potřeby k( dočasnému) užívání.

Кроме того, значительным источником загрязнения являются стоки промышленных предприятий города Дархана, крупного индустриального центра северной Монголии, в котором функционируют строительные комбинаты, фабрика по выделке кож, сталелитейный завод, предприятия пищевой промышленности.
Mimo to jsou také velkým zdrojem znečištění průmyslové odpadní vody z města Darchan, velkého průmyslového centra v severním Mongolsku, ve kterém fungují strojírenské kombináty, továrna na zpracování kůží, ocelárna nebo různé potravinářské závody.

Но священников было мало, и они не могли сдирать кож со всех всесожжений, и помогали им братья их левиты, до окончания делаи доколе освятились прочие священники, ибо левиты были более тщательны в освящении себя, нежели священники.
Kněží však bylo málo, tak že nemohli postačiti vytahovati z koží všech obětí zápalných. Pročež pomáhali jim bratří jejich Levítové, až i dokonali dílo to, a dokudž se neposvětili jiní kněží; nebo Levítové byli hotovější ku posvěcení se, nežli kněží.

Аллах положил вам жить в домах, Он дал вам и жилища из кож домашнего скота, которые легко[ переносить], когда вы отправляетесь в путь или делаете привал.[ Он даровал вам также] подстилки и всякие предметы из шерсти, пуха и волоса[ скота], чтобы вы пользовались ими до срока.
Bůh učinil vám vaše domy obydlím a opatřil vám z kůží dobytka stany, jež lehce přenášíte v den, kdy zdviháte se k odchodu, i v den, kdy se usazujete, a dal vám v jejich vlně, srsti i kožišině vybavení a dočasné užívání.

Аллах положил вам жить в домах, Он дал вам и жилища из кож домашнего скота, которые легко[ переносить], когда вы отправляетесь в путь или делаете привал.[ Он даровал вам также] подстилки и всякие предметы из шерсти, пуха и волоса[ скота], чтобы вы пользовались ими до срока.
A Bůh učinil vám domy vaše obydlím a učinil vám z koží dobytčat stany, jež shledáváte lehkými, když stěhujete se z jednoho místa a usazujete se na jiném: a z vlny jejich a chlupů jejich a kožešin jejich učinil vám nářadí a potřeby k( dočasnému) užívání.