КОЛЛЕКТИВНЫЕ РЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones colectivas
• soluciones colectivas
• decisión colectiva

Примеры использования Коллективные решения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны найти коллективные решения на основе правопорядка. А для этого нам нужна более сильная Организация Объединенных Наций.
Es preciso encontrar soluciones colectivas que se basen en el Estado de derecho, para ello necesitamos unas Naciones Unidas más fuertes.

В последнее время возникли новые региональные и субрегиональные группировки, которые разработали коллективные решения для стоящих перед ними проблем.
Han surgido nuevas agrupaciones regionales y subregionales que han ideado soluciones colectivas a algunos problemas.

Он позволит также системе Организации Объединенных Наций в целом учитывать сохраняющиеся в ней препятствия и находить коллективные решения.
Asimismo, permitirá al sistema de las Naciones Unidas en su conjunto examinar los obstáculos que persisten en toda la Organización y encontrar soluciones colectivas.

Введя в действие комплекс мер по борьбе с голодом и нищетой, они предложили практические коллективные решения в целях утверждения человеческого достоинства.
Al lanzar la Iniciativa contra el hambre y la pobreza, propusieron soluciones colectivas prácticas para preservar la dignidad del ser humano.

Исторически США принадлежала ведущая роль в мире, опиравшемся на принцип, что ни одно государство не должно навязывать другим коллективные решения.
Históricamente, los Estados Unidos han ejercido un enorme liderazgo en un mundo comprometido con la idea de que ningún Estado debe imponer decisiones colectivas.

Необходимо изыскать коллективные решения глобальных проблем не только в целях поощрения развития, но и в интересах выживания человечества.
La necesidad de encontrar soluciones colectivas a problemas globales es imperiosa, no sólo en aras de promover el desarrollo, sino también para la propia supervivencia de la especie humana.

Во все более опасном и более взаимосвязанном мире Великобритания не может позволить себе принимать свои самые важные коллективные решения, основанные на лжи или заблуждениях.
En un mundo cada vez más interconectado y peligroso, Gran Bretaña no puede permitirse el lujo de adoptar sus más importantes decisiones colectivas basándose en mentiras o ilusiones falsas.

Нас попрежнему возмущает ситуация, когда коллективные решения и авторитет Организации Объединенных Наций безнаказанно попираются благодаря поддержке со стороны<< большого брата>gt;.
Seguimos perturbados por una situación en la que las decisiones colectivas y la autoridad de las Naciones Unidas se pasan por alto con impunidad sólo porque se cuenta con el apoyo del hermano mayor.

В непростых условиях образования на территории бывшего СССР новых независимых государств были приняты коллективные решения, направленные на предотвращение распространения советских ядерных вооружений.
En las complicadas condiciones de creación de nuevos Estados independientes en el territorio de la ex URSS se adoptaron decisiones colectivas destinadas a prevenir la dispersión de las armas nucleares soviéticas.

И то, как они принимают коллективные решения, как распределяют свои обязанности, сообщают друг другу о том, где растут цветы, наряду с их коллективным социальным поведением просто поразительно.
Entonces,¿cómo toman decisiones colectivas?, y¿cómo asignan sus tareas y dividen el trabajo?,¿cómo comunican dónde están las flores?, todos sus comportamientos sociales colectivos son alucinantes.

Он подчеркнул, что основные цели, включенные в РПООНПР, отражают коллективные решения широкого круга правительственных учреждений, включая Комиссию по планированию, которая выступала в качестве координатора.
Subrayó que los objetivos fundamentales incluidos en el MANUD representaban la decisión colectiva de numerosos organismos estatales, incluida la Comisión de Planificación, que había servido de centro de coordinación.

В различных условиях по всему миру такие формы организаций позволили женщинам отстаивать свои права, оказывать политическое влияние, возлагать ответственность на правительства и находить коллективные решения своих проблем.
En muchos contextos, alrededor del mundo, dicha forma de organización ha permitido a las mujeres reclamar sus derechos, ejercer influencia en la política, hacer que los Gobiernos rindan cuentas y hallar soluciones colectivas para sus problemas.

Оратор подчеркнул, что основные цели, включенные в РПООНПР, отражают коллективные решения широкого круга правительственных учреждений, включая Плановую комиссию, которая выступала здесь координационным центром.
Subrayó que los objetivos principales incluidos en el MANUD representaban las decisiones colectivas de una amplia gama de organismos gubernamentales, incluida la Comisión de Planificación, que había actuado como coordinadora.

Агентство считает, что устойчивое развитие человека возможно только в случае объединения людей в качестве членов сообщества и в связи с этим придерживается коллективистского подхода в своей работе, находя коллективные решения, благоприятные для всех.
El Organismo cree que el desarrollo humano sostenible únicamente es posible mediante la integración de las personas en comunidad y, por lo tanto, adopta un enfoque colectivo para su labor, que busca soluciones colectivas que beneficien a todos.

В этом отношении Глобальный форум способен помочь государствам и негосударственным субъектам найти коллективные решения, учитывающие их взаимные интересы, и определить способы рационального использования общего пространства, в котором они живут.
A este respecto, el Foro Mundial puede ayudar a los gobiernos y a los interesados no gubernamentales a encontrar soluciones colectivas para sus preocupaciones mutuas y a seguir compartiendo con sensatez el espacio común en el que viven.

Предоставленная техническая помощь дала возможность принять коллективные решения по экологическим проблемам, таким как восстановление бассейнов рек и борьба с загрязнением, наряду с мерами, поддерживаемыми путем устойчивого использования природных ресурсов.
La asistencia técnica proporcionada ha permitido adoptar soluciones colectivas para los problemas ambientales con medidas tales como el control de la contaminación y la recuperación de las cuencas hidrográficas, que se apoyan en el uso sostenible de los recursos naturales.

Глобальные угрозы, с которыми мы сталкиваемся сегодня, несомненно, свидетельствуют не только об общей уязвимости, но и о совместной обязанности действовать и искать коллективные решения и, фактически, совместно нести неизбежные расходы, связанные с их решением..
Es innegable que los problemas mundiales que hoy afrontamos implican no solamente una vulnerabilidad común sino también una responsabilidad compartida de actuar y buscar soluciones colectivas, y ciertamente de compartir los inevitables costos de enfrentar esos problemas.

Предусматривает совместное принятие решений и распределение ролей и обязанностей: ГСР будет принимать коллективные решения для обеспечения эффективного надзора и управления работой ГМ и секретариата в интересах осуществления Конвенции в целом.
Prevea la adopción conjunta de decisiones y división de funciones y responsabilidades: el Equipo de Dirección adoptaría decisiones colectivas para velar por la supervisión y gestión eficaces de la labor del MM y la secretaría, con miras a la aplicación de la Convención en su conjunto.

Что касается системы Организации Объединенных Наций, то представитель- резидент ПРООН в своем качестве координатора- резидента выполняет обязанности председателя на регулярных межучрежденческих совещаниях, на которых рассматриваются, координируются и принимаются коллективные решения по вопросам политики, планирования и управления.
Por lo que se refiere al sistema de las Naciones Unidas, el Representante Residente del PNUD, en calidad de coordinador residente, preside las reuniones periódicas que se celebran entre los organismos especializados para examinar, coordinar y adoptar decisiones colectivas en cuestiones de política, programación y gestión.

Кроме того, было бы только логично, если бы государства или организации- члены принимали коллективные решения в отношении принятия оговорки, при том что они участвуют через посредство компетентного органа организации в процедуре приема любого нового члена и в этой связи должны давать оценку условиям и содержанию обязательства государства или организации- кандидата в члены организации.
Además, es lógico que corresponda a los Estados u organizaciones miembros adoptar una decisión colectiva con respecto a la aceptación de la reserva, dado que estos intervienen, a través del órgano competente de la organización, en el procedimiento de admisión de nuevos miembros y deben evaluar, en ese momento, el contenido y alcance del compromiso del Estado o de la organización que pretende adquirir la calidad de miembro de la organización.

Г-н Ахмед( Ассоциация бывших экспертов Организации Объединенных Наций по промыш- ленности и развитию( АФИДЕ)) говорит, что ведущие промышленно развитые страны прини- мают коллективные решения и решительные меры для преодоления нынешнего финансово- экономи- ческого кризиса, тогда как развивающиеся страны не в полной мере осознают его масштабы из-за отсутствия статистических данных и не смогли принять коллективных мер.
El Sr. Ahmed(Asociación de Antiguos Expertos de las Naciones Unidas en Industria y Desarrollo) dice que los principales países industrializados adoptan decisiones colectivas e introducen medidas drásticas para hacer frente a la actual crisis financiera y económica, mientras que los países en desarrollo, debido a la falta de estadísticas, no son plenamente conscientes de las dimensiones de la crisis y no han adoptado medidas colectivas al respecto.

Сейчас когда международное сообщество рассматривает пути и способы укрепления Организации Объединенных Наций и ее основных органов, в том числе Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета, с тем чтобы они могли лучше реагировать на новые задачи, проблемы и возможности, исключительно важно проанализировать всю совокупность вопросов и принять коллективные решения исходя из общей картины, а не на основе результатов изолированных дискуссий по каждому из ее элементов.
En un momento en el que la comunidad internacional está estudiando cómo fortalecer las Naciones Unidas y sus órganos principales, incluidos la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social, a fin de facultarlos para responder mejor a los nuevos desafíos y oportunidades, es fundamental considerar todos los asuntos en conjunto y adoptar una decisión colectiva al respecto, en lugar de celebrar debates aislados sobre cada uno de ellos.

В этой связи Тунис поддерживает все усилия и инициативы, направленные на создание новых рамок и механизмов по осуществлению практической деятельности, которые могут помочь найти коллективные решения общим проблемам в жизненно важных областях безопасности, мира, развития, окружающей среды и продовольственной безопасности, в качестве составной части соответствующего подхода к международным отношениям, основанным на взаимодополняемости мира, безопасности и развития.
En ese contexto, Túnez apoya todos los esfuerzos e iniciativas que tienen como objetivo el establecimiento de nuevos marcos y mecanismos de acción que puedan ayudar a encontrar soluciones colectivas para los problemas comunes que se plantean en las esferas esenciales de la seguridad, la paz, el desarrollo, el medio ambiente y la seguridad alimentaria, como parte de un enfoque apropiado de las relaciones internacionales que se base en el hecho de que la paz, la seguridad y el desarrollo se complementan entre sí.

Цели следует устанавливать на основе коллективного решения, которое будет выполняться.
Los objetivos debían fijarse también mediante una decisión colectiva a la que habría que atenerse.

В соответствии с коллективным решением Форума мы осуждаем действия правительства Франции.
En posición coherente con la decisión colectiva del Foro, condenamos las acciones del Gobierno francés.

В сегодняшнем глобализованном мире эти вызовы требуют коллективных решений.
En el mundo globalizado de hoy, estos retos exigen soluciones colectivas.

Крайне важно, чтобы мы приняли коллективное решение относительно разоружении и нераспространения.
Es primordial que tomemos una decisión colectiva sobre el desarme y la no proliferación.

Это было коллективное решение.
Esta es una decisión colectiva.

Некоторые делегации заявили, что им просто необходимо больше времени для размышлений до принятия коллективного решения по этому вопросу.
Algunas delegaciones dijeron que simplemente necesitaban más tiempo para reflexionar antes de adoptar una decisión colectiva sobre el asunto.