КОЛЛЕКТИВНЫЕ НАКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• castigos colectivos
• las sanciones colectivas
• las penas colectivas
• castigo colectivo

Примеры использования Коллективные наказания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Коллективные наказания;
Las sanciones colectivas;

A Никаким законом не могут предусматриваться коллективные наказания.
A Ninguna ley preverá la imposición de castigos colectivos.

Коллективные наказания; и.
Las penas colectivas; y.

Кроме того, они практикуют коллективные наказания, публичные казни и пытки.
Además, imponen castigos colectivos, llevan a cabo ejecuciones públicas y practican la tortura.

Коллективные наказания;
Imponer castigos colectivos;

Ежедневные убийства, коллективные наказания и унижение палестинцев продолжаются, как и прежде.
Persisten a diario el asesinato, el castigo colectivo y la humillación de palestinos.

Коллективные наказания; и.
Se prohíben las sanciones colectivas; y.

Кроме того в качестве сдерживающего фактора используются коллективные наказания семей таких лиц.
También se recurre al castigo colectivo contra sus familias como medida disuasoria.

Кроме того, опрошенные делегацией заключенные утверждали, что применяются также коллективные наказания.
Además, los presos que conversaron con la delegación se quejaron también de los castigos colectivos.

Коллективные наказания, т. е. наказания группы людей за акты, совершенные одним или несколькими лицами, запрещаются63.
El castigo colectivo es decir, el castigo de un grupo de personas por los actos cometidos por una o varias- queda prohibido.

Дети не должны, как правило, наказываться более одного раза за одно и то же дисциплинарное нарушение, и должны быть запрещены коллективные наказания.
Por regla general, los niños no deberían sancionarse más de una vez por la misma infracción disciplinaria, y deberían prohibirse las sanciones colectivas.

Ii в какой степени можно считать, что коллективные наказания, запрещенные в соответствии с ПВК/ МГП, можно считать жестоким или бесчеловечным наказанием;.
Ii La medida en que las penas colectivas, prohibidas en virtud del DCA/DIH, puede considerarse que constituyen penas crueles o inhumanas;

Она не перестает заключать под стражу и пытать представителей гражданского населения Палестины, а также практиковать коллективные наказания палестинцев.
No ha cesado de encarcelar y torturar a civiles palestinos, ni ha puesto término a su práctica de castigo colectivo contra el pueblo palestino.

Коллективные наказания и преследования невиновных запрещены Кораном более чем в 20 стихах:« Обремененный ношей( грехами) не станет нести чужой ноши( грехов)».
El castigo colectivo y el ataque a inocentes están prohibidos en más de 20 versos del Corán, como el que dice“que nadie cargará con la carga ajena(el pecado ajeno)”Sura de la Estrella.

Подкомитет также рекомендует не применять коллективные наказания и отменить такие наказания заключенных в связи с побегом заключенных из тюрьмы 17 июля 2009 года.
El Comité también recomienda que se revoquen las sanciones colectivas, incluyendo aquellas impuestas a los internos como consecuencia de la fuga acontecida el 17 de julio de 2009.

Коллективные наказания и акты терроризма также запрещены по международному обычному праву, в частности статьей 4 Дополнительного протокола II к Женевским конвенциям.
Los castigos colectivos y los actos de terrorismo están igualmente prohibidos con arreglo al derecho consuetudinario internacional, en particular el artículo 4 del Protocolo adicional II a los Convenios de Ginebra.

Международный институт гуманитарного права предложил включить в них коллективные наказания, взятие заложников, исчезновения, массовые насильственные перемещения и грабеж.
El Instituto Internacional de Derecho Humanitario sugirió que se incluyeran las medidas de castigo colectivo, el secuestro, las desapariciones, los desplazamientos forzados y masivos y el saqueo.

Сионистский режим продолжает совершать грубые нарушения прав человека палестинцев, в том числе убийства невинных гражданских лиц, произвольные задержания и коллективные наказания.
El régimen sionista sigue perpetrando violaciones manifiestas de los derechos humanos contra los palestinos, como los asesinatos de civiles inocentes, las detenciones arbitrarias y los castigos colectivos.

Коллективные наказания так же, как и всякие меры запугивания или террора, запрещены." Миссия считает, что один из основных мотивов, обуславливающих введение блокады, заключается в желании наказать население сектора Газа за избрание ХАМАС.
Están prohibidos los castigos colectivos, así como toda medida de intimidación o de terrorismo". La Misión cree que uno de los principales propósitos del bloqueo fue castigar al pueblo de la Franja de Gaza por haber elegido a Hamás.

Однако оккупирующая держава до сих пор лишает его возможности воспользоваться этим правом, а также лишает его всех других прав человека, убивая гражданских лиц, практикуя произвольные задержания, коллективные наказания и другие ограничения.
Sin embargo, la Potencia ocupante continúa negando el ejercicio de ese derecho, además de negarle todos los derechos humanos por medio del asesinato de civiles, detenciones arbitrarias, castigos colectivos y otras restricciones.

Обычные положения включают в себя запрещение нападений на гражданское население и гражданские объекты; коллективные наказания; акты терроризма, грабеж, изнасилование и принуждение к проституции или непристойные посягательства в любой форме.
Entre esas disposiciones consuetudinarias figuran la prohibición de los ataques contra la población civil y objetivos civiles; el castigo colectivo; los actos de terrorismo, saqueo, violación y prostitución forzosa; y, por último, toda forma de agresión obscena.

Делегация Комитета, направленная в Гавану, выступила с заявлением, в котором она выразила сожаление по поводу их вынужденного отсутствия и осудила политику Израиля, который перекрывает границу, применяет коллективные наказания и постоянно нарушает права человека палестинцев.
La delegación del Comité en La Habana formuló una declaración deplorando su ausencia forzosa y denunciando la política israelí de cierres, castigos colectivos y violaciones constantes de los derechos humanos de la población palestina.

Внесудебные казни, целенаправленные убийства, пытки, произвольные аресты, разрушение домов, неизбирательное применение силы, коллективные наказания и психологический терроризм- все это характеризует присутствие Израиля в Палестине.
Las matanzas extrajudiciales, los asesinatos selectivos, la tortura, las detenciones arbitrarias, la destrucción de hogares, el uso indiscriminado de la fuerza, los castigos colectivos y el terrorismo psicológico son, todas, características de la presencia de Israel en Palestina.

ХРУ сообщила, что северокорейские дети подвергаются дискриминации и наказаниям на основе статуса, деятельности, мнений или убеждений их родителей или других членов семьи и что коллективные наказания часто используются при политических преступлениях.
HRW informó de que los niños norcoreanos eran víctimas de discriminación y castigo a causa de la condición social, actividades, opiniones o creencias de sus padres u otros familiares, y que con frecuencia se recurría al castigo colectivo de los delitos políticos.

Незаконные вооруженные интервенции и коллективные наказания целых народов посредством введения односторонних и незаконных экономических и политических санкций превратились также в типичное оружие, которое используется для того, чтобы добиться слепого повиновения одному центру власти.
Las operaciones militares ilegales y el castigo colectivo de algunas naciones mediante la imposición de sanciones económicas y políticas, ilegales y parciales, se han convertido también en instrumento común para lograr que los países acaten servilmente un centro de poder.

Примеры действий израильтян слишком многочисленны, чтобы приводить их в кратком выступлении, но следует отметить убийства мирных жителей, излишнее использование силы, коллективные наказания, казни и разрушение жилья,- эти явления достигли беспрецедентного масштаба.
Las prácticas israelíes son demasiado numerosas para citarlas en una breve declaración, pero cabe señalar las matanzas de civiles, el uso excesivo de la fuerza, los castigos colectivos, los asesinatos y la destrucción de viviendas, que han alcanzado un nivel sin precedentes.

В ходе продолжающегося конфликта грубо нарушаются четвертая Женевская конвенция, запрещающая коллективные наказания или коллективное возмездие в отношении гражданских лиц, а также три основных принципа международного гуманитарного права, а именно: пропорциональность, разграничение и предосторожность.
El Cuarto Convenio de Ginebra, que prohíbe el castigo colectivo de la población civil, así como los tres principios fundamentales del derecho humanitario internacional-- la proporcionalidad, la distinción y la precaución-- se han violado gravemente en este conflicto.

Абсолютно ясно, что политика Израиля, проявлениями которой являются блокада палестинского народа, нападения на места богослужения, коллективные наказания, тактика выжженной земли и строительство расисткой разделительной стены, грубо нарушает международное право.
Está absolutamente claro que las políticas de Israel-- que incluyen el bloqueo del pueblo palestino, los ataques contra lugares de culto, el castigo colectivo, la política de la tierra arrasada y la construcción del muro racista de separación-- constituyen una violación flagrante del derecho internacional.

Коллективные наказания, уничтожения домов, конфискация земель, беспорядочные внесудебные расправы и целенаправленные убийства палестинских лидеров сопротивления являются лишь некоторыми из примеров ежедневных террористических актов, совершаемых Израилем в отношении палестинского народа.
Los castigos colectivos, los derribos de viviendas, la confiscación de tierras, las matanzas extrajudiciales indiscriminadas y los asesinatos selectivos de dirigentes de la resistencia palestina no son sino algunos ejemplos de los actos cotidianos del terrorismo de Estado cometido contra el pueblo palestino.

Внесудебные казни, закрытие границ, выборочные убийства, пытки, произвольные аресты, разрушение домов и гражданских объектов, неизбирательное применение силы, коллективные наказания и методы психологического террора по-прежнему являются неизменной практикой Израиля.
Las ejecuciones extrajudiciales, los bloqueos fronterizos, los asesinatos selectivos, la tortura, las detenciones arbitrarias, la destrucción de hogares y de instalaciones civiles, el uso indiscriminado de la fuerza, los castigos colectivos y los métodos de terror psicológico son prácticas israelíes corrientes.