КОЛОННЕ на Испанском - Испанский перевод

• columna
• convoy
• colonne

Примеры использования Колонне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По колонне!
Carga de la columna!

Приковать их к той колонне.
Átalos a esa columna.

Он на колонне в главном зале.
Esta sobre un pilar en el gran salón.

Привяжите их к этой колонне.
Átalos a esa columna.

Беспилотники, в том числе американские, нанесли удар по его колонне.
Drones, incluidos los estadounidenses, hicieron un ataque a su caravana.

Согласно тексту на этой колонне, оно внутри.
De acuerdo con el texto en esta columna, está adentro.

Там 12 морских пехотинцев в этой колонне.
Hay 12 marines en ese convoy.

После 20- минутной стоянки командир батальона приказал колонне возвратиться в расположение части.
Después de que el convoy estuviera detenido durante 20 minutos, el Comandante del batallón le ordenó que regresara a la unidad.

Он проверил свою позицию по отношению к колонне.
Comprobo su posicion en relacion a esa columna.

Что такое черное и сползает вниз по колонне Нельсона?
¿Qué es negro y resbala la Columna de Nelson?

Для меня было вызовом то, как мы можем применить этот новый алгоритм в колонне.
Todo un reto para mí era cómo podríamos expresar este nuevo orden algorítmico en una columna.

Даже если он цепляется за жизнь, Он рассказал нам о своей колонне на шоссе, его люди.
Aunque está entre la vida y la muerte, nos contó sobre su convoy en la autopista, sus hombres.

Гн Кайра также выполнял функцию координатора движения колонны гжи Бхутто, проверяя автомашины и обеспечивая их место в колонне.
El Sr. Kaira también se encargaba de coordinar el convoy de la Sra. Bhutto, inspeccionar los vehículos y determinar su lugar en el convoy.

В тот день 2- й корпус, отходивший другим путем, присоединился к основной колонне армии Массены в Миранде- ду- Корву.
En esa tarde, el II CE, que había iniciado la retirada por un camino distinto, se juntó a la columna principal del ejército de Massena en Miranda do Corvo.

Домиция III отделяется, и идет рисовать на колонне.
Domitia III salió disparada y dibuja en una columna.

Одна женщина сказала, что два солдата из формирований" Аркана" подошли к колонне в Приедоре, которая готовилась к отправке, оскорбляли пассажиров и требовали денег.
Una mujer dijo que dos soldados de Arkan se acercaron al convoy en Prijedor mientras esperaban la salida, insultaron a los pasajeros y les pidieron dinero.

Насколько я знаю, это ты ударил по той колонне.
Lo que yo sé es que fuiste tú quien dio el golpe de ese convoy.

Колонне чешского батальона из трех автобусов хорватская полиция запретила проследовать через переезд в Медаке, после чего она была вынуждена вернуться в Загреб.
La policía croata negó el acceso al cruce de Medak a un convoy de tres autobuses del batallón checo, que se vio obligado a regresar a Zagreb.

Американские корабли в этот момент находились в положении« палочки над Т» к японской колонне, что давало эскадре Скотта значительное тактическое преимущество.
La formación estadounidense en este punto estaba en posición para cruzar la T de la formación japonesa, dando a Scott una ventaja táctica significativa.

Г-жа Колонне( Шри-Ланка) говорит, что ее страна согласна с мнением о том, что Третий комитет является надлежащим органом для рассмотрения доклада Совета по правам человека.
La Sra. Colonne(Sri Lanka) dice que su país hace suya la opinión de que la Tercera Comisión es el órgano apropiado para examinar el informe del Consejo de Derechos Humanos.

Эти инциденты были в основном связаны с захватом автомашин как отдельных, так и двигавшихся в колонне, главным образом в целях разграбления их грузов-- продовольствия и предметов снабжения.
Estos ataques fueron dirigidos principalmente contra vehículos, individuales o en convoy, y consistieron por lo general en el robo de alimentos y suministros.

Водители грузовиков, опрошенные Группой, сообщили также, что боевики ДСР сказали им, что они не заинтересованы в причинении увечий или убийстве гражданских лиц, следовавших в колонне.
Los conductores del convoy que fueron entrevistados por el Grupo declararon que el JEM les dijo que no estaba interesado en lastimar ni matar a los civiles que viajaban en el convoy.

Правительство Судана также предприняло шаги для перемещения в колонне 250 грузовых машин из Эд- Даеина в Ньалу, задержка которых была вызвана отсутствием безопасности.
El Gobierno del Sudán también adoptó medidas para permitir el desplazamiento, en un convoy de Ed Da'ein a Nyala, de 250 camiones que habían quedado retenidos debido a la inseguridad.

Группа сербов в составе помощника начальника полиции и около 25 полицейских, одетых в бронежилеты и вооруженных автоматическим оружием, преградила путь финской колонне на дороге в Трстеник.
Un contingente serbio, compuesto de un comandante de policía adjunto y de aproximadamente dos docenas de policías que portaban chalecos antibalas y armas automáticas, detuvieron un convoy finlandés en el camino a Trstenik.

Насилие было направлено как на тех, кто находился в колонне, так и на 200- 500 жителей деревни, которые собрались для того, чтобы приветствовать г-жу До Аунг Сан Су Чжи и ее сторонников.
La violencia estuvo dirigida tanto contra los que formaban parte de la caravana como contra los 200 a 500 aldeanos que se habían reunido para saludar a Daw Aung San Suu Kyi y a sus acompañantes.

Но Израилю дважды удавалось атаковать территорию Сирии- уничтожить северокорейский ядерный реактор в 2007 году и, совсем недавно, нанести удар по колонне Хезболлы- без потери людей и самолетов.
Pero Israel ha logrado atacar territorio sirio en dos oportunidades-destruyendo un reactor nuclear con personal norcoreano en 2007 y, más recientemente, atacando un convoy de Hezbollah- sin bajas o pérdidas de aviones.

Крайне маловероятно, чтобы множество британцев, глядя на Нельсона на его колонне или посещая Ориел- колледж в Оксфорде, вдохновились на защиту рабства или на создание империи в Африке.
Es sumamente improbable que muchos británicos que miran a Nelson en su columna o que pasan por el Oriel College, en Oxford, se sientan inspirados para defender la esclavitud o crear un imperio en África.

В результате этого нападения из числа лиц, находившихся в колонне Датского совета по делам беженцев, один человек был убит и один получил ранение, а из числа лиц, находившихся в колонне СООНО, ранения получили девять человек.
Como resultado del ataque, entre los miembros del convoy del Consejo Danés para los Refugiados se registró un muerto y un herido y entre los del convoy de la UNPROFOR nueve heridos.

Многие перемещенные лица из Босански- Нови были изгнаны из своих домов за несколько недель до того, как их в конце концов в колонне из 10 автобусов 6 октября перевезли на территорию, находящуюся под контролем боснийского правительства.
Muchas personas desplazadas de Bosanski Novi fueron expulsadas de sus hogares varias semanas antes de ser transportadas finalmente, el 6 de octubre, en un convoy de 10 autobuses, a territorio controlado por el Gobierno de Bosnia.

В октябре 2005 года в провинции Логар в тот момент, когда выпущенный по колонне Коалиционных сил заряд из гранатомета попал в такси, были убиты два и ранены четыре гражданских лица, в том числе и дети.
En octubre de 2005, en Logar, una granada propulsada con cohetes dirigida contra una columna de las Fuerzas de la Coalición que explotó en un taxi mató a dos civiles e hirió a cuatro, algunos de ellos niños.