КОМБИНИРОВАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• combinada
• mixta
• combinados
• combinado
• combinación

Примеры использования Комбинированное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv Комбинированное использование систем ДФНСВЧОСР и ППОДС.
Iv Utilización combinada de los marcos FPEIhaR y CDSPD.

Ни имею ни малейшего понятия, поэтому и собираюсь дать ему комбинированное блюдо.
No tengo idea. Por eso le daré el plato de combinación.

Это комбинированное решение излагается в части первой доклада.
Esta solución combinada se presenta en la primera parte del informe.

Жилье и планирование- общественные пространства, комбинированное использование и плотность застройки.
Planificación de la vivienda: espacio público, uso mixto y densidad.

Комбинированное применение меp борьбы против местных факторов заражения.
Aplicación combinada de medidas de control de los factores locales de transmisión.

Наиболее подходящим таким механизмом является комбинированное применение показателей и ориентиров.
El método más apropiado es la aplicación combinada de indicadores y puntos de referencia.

Комбинированное производство тепловой и электрической энергии в различных субсекторах промышленности;
La producción combinada de calor y electricidad en diversos subsectores industriales;

К указанным причинам озабоченности следует добавить возможное высвобождение брома до других СОЗ и возможное комбинированное воздействие.
A esta preocupación se suma la posible desbromación de otros COP y la posibilidad de efectos combinados.

Комбинированное лечение с применением лопинавира/ ритонавира может сопровождаться диареей, тошнотой, рвотой, поражением печени и другими побочными действиями.
Diarrea, náuseas, vómitos, daño hepático y otras reacciones adversas pueden producirse luego de la terapia combinada con lopinavir/ritonavir.

Ввиду того что человек часто подвергается совместному воздействию табачного дыма и радона, это комбинированное воздействие имеет особое значение.
Dada la frecuencia de la exposición simultánea al humo del tabaco y al radón, ese efecto combinado reviste especial importancia.

Для малярии он предложил разработать вакцины, гомеопатические препараты, инсектициды, пропитанные специальными растворами сетки и комбинированное лечение.
En el caso del paludismo, sugirió las vacunas, las preparaciones a base de hierbas, los insecticidas, las redes impregnadas y una terapia combinada.

Комбинированное воздействие излучения и других химических, физических и биологических агентов, присутствующих в окружающей среде, является одной из характерных черт современной жизни.
Las exposiciones combinadas a radiación y a otros agentes físicos, químicos o biológicos del medio ambiente son una característica de la vida.

Кроме того, военный компонент проводит комбинированное постоянное, полупостоянное и выборочное патрулирование по периметру 863 лагерей в Порт-о-Пренсе.
Además, el componente militar realiza una combinación de patrullas permanentes, semipermanentes y aleatorias en las inmediaciones de 863 campamentos situados dentro y fuera de Puerto Príncipe.

Комбинированное использование спутников наблюдения Земли, связи и навигации будет содействовать принятию мер на всех этапах борьбы со стихийными бедствиями.
La utilización combinada de satélites de observación de la Tierra, de comunicaciones y de determinación de la posición sería un apoyo en todas las fases de la gestión en casos de desastre.

Необходимо дополнительно изучать комбинированное воздействие экологических факторов на промысловые организмы, чтобы составить лучшее представление об условиях, осложняющих жизнь природных сообществ.
Es necesario investigar en mayor profundidad los efectos combinados de los factores ambientales en los organismos que se estudien a fin de entender mejor las condiciones que afectan a las comunidades naturales.

Комбинированное применение данного принципа и принципа aut dedere aut judicare может служить эффективным инструментом в борьбе против терроризма и различных форм организованной преступности.
La aplicación conjunta de ese principio y del principio aut dedere aut judicare puede ser una herramienta eficaz en la lucha contra el terrorismo y varias formas de delincuencia organizada.

Что касается человека, исследование показывает, что с учетом комбинированного воздействия ПБДЭ допустимое комбинированное воздействие превышено для всех возрастных групп, особенно для маленьких детей.
En el caso de los seres humanos, el estudio demuestra que, teniendo en cuenta la exposición combinada a los PBDE, todos los grupos de edad, en particular los niños pequeños, superan el grado de exposición combinada tolerable.

Комбинированное использование информационной технологии в значительной степени обусловило совершенствование существующих секторов услуг и появление многочисленных новых секторов услуг.
La combinación de las tecnologías de la información y las tecnologías de las telecomunicaciones han reforzado enormemente los servicios existentes y fomentado la creación de muchos otros servicios nuevos.

В своем постановлении Суд не согласился с мнением комиссии о том, что вышеуказанные методы могут толковаться как пытки, хотя он и отметил, что их комбинированное применение равносильно бесчеловечному и унижающему достоинство обращению.
En su decisión, ese Tribunal disentía de la opinión de la Comisión de que los métodos mencionados podían considerarse tortura, aunque determinó que su aplicación conjunta constituía trato inhumano y degradante.

Комбинированное использование мелиорирующих веществ, органических материалов и минеральных удобрений восстанавливает содержание питательных веществ в почве и повышает рентабельность мелиорации.
El empleo combinado de mejoras del suelo, materia orgánica y fertilizantes minerales repone los nutrientes vegetales del suelo y mejora la eficacia en función de los costos de los suplementos externos.

Европейское сообщество подготовило руководящие документы по оптимальным технологиям, где, например, указывается, что во многих случаях наиболее эффективным способом обеспечения поставок тепла и энергии является комбинированное производство тепла и электроэнергии.
La Comunidad Europea publicó documentos de orientación sobre la mejor tecnología disponible que, por ejemplo, indican que en muchos casos la CCE constituye el mejor modo de suministrar calor y energía industriales.

Этот индекс измерял комбинированное воздействие изменений, установленных на основе переговоров уровней заработной платы, уровня налогообложения и индекса потребительских цен на покупательную способность заработной платы.
Ese índice evaluaba los efectos combinados de los cambios en el índice salarial negociado, los impuestos y el índice de precios al consumo sobre el poder adquisitivo de los salarios y los sueldos.

В этом центре имеются следующие препараты для антиретровирусной терапии: зидовудин, ламивудин, комбинированное лечение зидовудином и ламивудином, ставудин, диданозин, абакавир, невирапин, эфавиренц, индинавир и лопинавир/ ритонавир.
En el centro están disponibles los siguientes medicamentos antirretrovirales: zidovudina, lamivudina, tratamiento con combinación de zidovudina y lamivudina, estavudina, didanosina, abacavir, nevirapina, efavirenz, indinavir y lopinavir/ritonavir.

Следовательно, комбинированное и параллельное использование показателей глобального прогресса и формальных и описательных национальных/ местных показателей может способствовать совершенствованию отчетности о борьбе с ОДЗЗ.
Así, el uso combinado y paralelo de indicadores de progreso a nivel mundial e indicadores formales y narrativos a nivel nacional/local puede reforzar la presentación de información sobre la lucha contra la DDTS.

Технологические потребности были определены в целом ряде областей, включая энергоэффективность, комбинированное производство тепла и электроэнергии( технологии комбинированного производства), возобновляемые источники энергии и технологии биомассы.
Se determinaron necesidades de tecnología en diversas esferas, en particular la eficiencia energética, las tecnologías de producción combinada de calor y electricidad o cogeneración y las tecnologías de energías renovables, incluida la biomasa.

Г-н КОЛАРОВ( Генеральный секретарь Конференции) говорит, что комбинированное совещание по КНО действительно уменьшило бы нагрузку на секретариат, поскольку объем подготовительной работы в значительной мере один и тот же, вне зависимости от продолжительности совещания.
El Sr. KOLAROV(Secretario General de la Conferencia) señala que, ciertamente, una reunión combinada sobre la Convención aligeraría la carga de la secretaría, puesto que la labor preparatoria es fundamentalmente la misma, independientemente de cuanto dure una reunión.

Интеллектуальные навыки: позволяет ли программа углубить знание и понимание, повысить способность к использованию, анализу, синтезу( комбинированное применение знаний в разных областях, прогнозирование и формулирование выводов) и оценке информации на темы бухгалтерского учета?
Habilidades intelectuales:¿aumenta el programa el conocimiento, la comprensión, la aplicación, el análisis, la síntesis(para combinar los conocimientos de varias áreas, predecir y llegar a conclusiones) y la evaluación de temas contables?

Кроме того, инициатива имеет своей целью сделать комбинированное лечение доступным конечному пользователю по низкой цене или бесплатно путем обсуждения условий предоставления недорогих противомалярийных препаратов и назначения цен и условий для международного распространения.
Además, dicha iniciativa pretende hacer accesible la terapia combinada de forma gratuita o a muy bajo costo para el usuario final, negociando los términos de las medicinas contra la malaria a bajo costo y fijando los precios y los términos y condiciones de la distribución internacional.

Стратегия Миссии в отношении использования внутренних ресурсов предусматривает комбинированное использование имеющихся транспортных компаний в странах, предоставляющих войска, и создание Группы тяжелого транспорта.
La estrategia de la Misión para la utilización de sus recursos internos incluye el empleo de una combinación de las empresas de transporte de los países que aportan contingentes y la creación de una Dependencia de Transporte Pesado.

К наиболее важным направлениям технической мысли в области выработки электроэнергии из биомасса относятся: прямое сжигание биомассы, комбинированное сжигание биомассы с углем, газификация и пиролиз биомассы для получения биотоплива в жидком или газообразном виде.
Entre los conceptos más importantes que se están explorando para la generación de electricidad a partir de la biomasa cabe mencionar la combustión directa de biomasa, la combustión combinada de biomasa con carbón, la gasificación y la pirólisis de biomasa para producir un combustible crudo, líquido o gaseoso.