КОМИССИЯ ВВЕЛА на Испанском - Испанский перевод

• la comisión ha instituido
• comisión ha introducido
• comisión introdujo

Примеры использования Комиссия ввела на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1994 году Комиссия ввела понятие значительного ущерба.
En 1994 la Comisión introdujo la noción de daño sensible.

Комиссия ввела выплаты за работу в опасных условиях( также известные в качестве исключительных мер в связи с опасными условиями) в 1984 году.
La Comisión estableció la prestación por condiciones de vida peligrosas(o medidas excepcionales por condiciones de vida peligrosas) en 1984.

Начав с Либерии в ноябре 2010 года и применив то же самое в отношении Гвинеи в феврале 2011 года, Комиссия ввела в практику заявление о взаимных обязательствах, представляющее собой новый инструмент обеспечения взаимодействия со странами, включаемыми в ее повестку дня.
Comenzando con Liberia en noviembre de 2010 y continuando con Guinea en febrero de 2011, la Comisión adoptó la Declaración de compromisos mutuos como nuevo instrumento de participación para los países que se incluyeran en su programa.

В соответствии с требованиями МСУГС Комиссия ввела ежегодные ревизии для структур Организации Объединенных Наций, сообщивших о том, что их деятельность соответствовала требованиям МСУГС в году, закончившемся 31 декабря 2012 года.
En consonancia con el requisito con arreglo a las IPSAS, la Junta introdujo auditorías anuales para las entidades de las Naciones Unidas que informaron que habían aplicado las IPSAS para el ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2012.

Однако для обеспечения более эффективного контроля за производством в Ираке незапрещенных ракет в мае 1997 года Комиссия ввела требование о том, чтобы Ирак ежемесячно представлял отчет о производстве компонентов ракет.
No obstante, a fin de seguir más eficazmente la producción iraquí de misiles no proscritos, en mayo de 1997 la Comisión estableció la obligación para el Iraq de proporcionar declaraciones mensuales sobre producción de componentes de misiles.

Кроме того, стоит отметить, что Комиссия ввела концепцию своего рода<< тройственной альтернативы>gt;, учтя возможность параллельной подсудности не только заинтересованным государствам, но и международным уголовным судам.
Además, vale la pena señalar que la Comisión ha introducido un tercer elemento en la alternativa, al prever la posibilidad de una competencia jurisdiccional paralela que sería ejercida no sólo por los Estados interesados, sino también por los tribunales penales internacionales.

После принятия Экономическим и Социальным Советом резолюции 1981/ 83, в которой Совет, в частности, поручил своим вспомогательным органам принять срочные меры для рационализации их повесток дня и программ работы, Комиссия ввела практику группирования различных вопросов в рамках меньшего числа отдельных пунктов повестки дня.
Como consecuencia de la aprobación por el Consejo Económico y Social de su resolución 1981/83, en la que el Consejo, entre otras cosas, encargaba a sus órganos subsidiarios que tomaran medidas urgentes para simplificar sus programas y programas de trabajo, la Comisión adoptó la práctica de agrupar varios asuntos en un número menor de temas del programa.

Например, в 1990 году Комиссия ввела 10- процентный вес расходов вне места службы, с тем чтобы стабилизировать чистую, получаемую на руки заработную плату в местной валюте в местах расположения штаб-квартир.
Por ejemplo, el coeficiente del 10% para los gastos efectuados fuera de la zona había sido introducido por la Comisión en 1990 a fin de estabilizar la paga líquida neta en moneda local en los lugares de destino en que había sedes.

Вместе с тем не следует преувеличивать расхождения между этими различными точками зрения; разумеется, в выражении" предусматриваемые оговорки", которое было сочтено более предпочтительным, чем выражение" разрешаемые оговорки", делается акцент на выбранном Комиссией широком подходе, однако при этом Комиссия ввела в руководящее положение 3. 1. 4 различие между конкретно указанными оговорками, содержание которых оговорено, и определенными оговорками, содержание которых не оговорено, но которые при этом должны соответствовать критерию совместимости с объектом и целью договора.
No obstante, las divergencias entre estos diferentes puntos de vista no deben exagerarse; tal vez la expresión" reservas previstas", que fue preferida a" reservas autorizadas", cargue el acento en el planteamiento amplio elegido por la Comisión, pero, al mismo tiempo, la Comisión introdujo en la directriz 3.1.4 una distinción entre las reservas determinadas cuyo contenido se especifica y aquellas cuyo contenido no se especifica, quedando estas sujetas al criterio de su compatibilidad con el objeto y el fin del tratado.

В этой связи Индоокеанская комиссия ввела концепцию под названием" Ванильные острова", которая направлена на полноценную интеграцию воздушного транспорта и авиаперевозок туристов между МОРАГ Индийского океана, а также в остальные страны мира.
Por consiguiente, la Comisión del Océano Índico presentó el concepto" Islas Vainilla", que tiene por objeto integrar perfectamente el transporte aéreo y la movilidad de los turistas entre los PEID del océano Índico y con el resto del mundo.

Комиссия ввела в практику приглашать Председателя или членов Совета, если они находятся в Женеве во время сессии Комиссии в марте/ апреле, представить Комиссии в рамках соответствующего пункта повестки дня обновленную информацию о финансовом положении Фонда и призвать участников перечислить их взносы до майской сессии Совета.
La Comisión ha instituido la práctica de invitar al Presidente o a un miembro de la Junta, que esté presente en Ginebra durante el período de sesiones de la Comisión en los meses de marzo y abril, a que presente, en relación con el tema pertinente del programa, información actualizada sobre la situación financiera del Fondo y a que inste a los participantes a que aporten sus contribuciones antes del período de sesiones de la Junta en mayo.

В Соединенных Штатах Федеральная избирательная комиссия ввела в действие подробную систему, которая ограничивает годовой размер взносов на финансирование кандидатур со стороны физических лиц и партийных комитетов, комитетов политических партий и других политических комитетов.
En los Estados Unidos, la Comisión Electoral Federal había establecido un sistema detallado que limitaba las contribuciones anuales a los candidatos efectuadas por personas y comités de partido, comités de partido político y otros comités políticos.

Комиссия ввела в практику приглашать Председателя или члена Совета, если они находятся в Женеве во время сессии Комиссии в марте/ апреле, с тем чтобы представить Комиссии в рамках соответствующего пункта повестки дня обновленную информацию о финансовом положении Фонда и призвать участников перечислить их взносы до майского заседания Совета.
La Comisión ha instituido la práctica de invitar al Presidente o a un miembro de la Junta, que esté presente en Ginebra durante el período de sesiones de la Comisión en los meses de marzo y abril, a que presente, en relación con el tema pertinente del programa, información actualizada sobre la situación financiera del Fondo y a que inste a los participantes a que aporten sus contribuciones antes del período de sesiones de la Junta en mayo.

Независимая высшая избирательная комиссия ввела строгие критерии предоставления права участвовать в голосовании, включая требование о том, чтобы лица, желающие проголосовать, представили официальные задокументированные доказательства гражданства и принадлежности к конкретной мухафазе, поскольку поданные голоса регистрируются по конкретным мухафазам.
La Comisión Electoral Independiente de Alto Nivel había impuesto requisitos estrictos para votar, con inclusión de que las personas que quisieran votar presentaran prueba oficial de nacionalidad y domicilio en una provincia específica, ya que la votación estaba organizada a nivel de las provincias.

Комиссия ввела практику приглашать Председателя или члена Совета, если он находится в Женеве во время сессии Комиссии в марте/ апреле, с тем чтобы он изложил Комиссии, в рамках соответствующего пункта ее повестки дня, последнюю информацию о финансовом положении Фонда и призвал участников сделать взносы до майского заседания Совета; 5 апреля 2000 года на заседании Комиссии выступил г-н Иван Тошевский.
La Comisión ha seguido la práctica de invitar al Presidente o a un miembro de la Junta, si está presente en Ginebra durante el período de sesiones de la Comisión en marzo/abril, a presentar a la Comisión, en relación con el tema correspondiente de su programa, la información más reciente sobre la situación financiera del Fondo, y alienta a los participantes a aportar contribuciones antes de la reunión de la Junta de mayo; esto es lo que hizo el Sr. Ivan Tosevski el 5 de abril de 2000.

Указанное страновое отделение согласилось с рекомендацией Комиссии ввести процедуры приема предложений, отвечающих закупочной политике и процедурам.
La oficina estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que aplicara procedimientos de recepción de ofertas que se ajustaran a las políticas y procedimientos de adquisición.

Было бы неразумно со стороны Комиссии вводить еще один вид правового режима для деятельности предпринимательского сообщества или еще раз рассматривать такой масштабный вопрос без веских оснований.
Sería imprudente que la Comisión impusiera otro tipo de régimen jurídico para las operaciones de la comunidad empresarial, o reabriera una cuestión tan fundamental sin un sólido fundamento.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии ввести механизмы контроля, устраняющие недостатки в области контроля за рассмотрением и сообщением информации о случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества.
El OOPS aceptó la recomendación de la Junta de establecer mecanismos de control que corrijan las deficiencias de los controles relativos a la gestión y la notificación de los casos de fraude o presunto fraude.

Наконец, Ассамблея просила Комиссию ввести в практику привлечение к своей работе соответствующих субъектов гражданского общества, действующих в области социального развития, и просила Генерального секретаря представить предложения Комиссии и Совету.
Por último, la Asamblea pidió a la Comisión que estableciera la práctica de hacer participar en su labor a los agentes pertinentes de la sociedad civil en la esfera del desarrollo social y pidió al Secretario General que presentara propuestas a la Comisión y al Consejo.

В пункте 295 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии ввести механизм контроля, устраняющий недостатки в области контроля за рассмотрением и сообщением информации о случаях мошенничества и предполагаемого мошенничества.
En el párrafo 295, el OOPS aceptó la recomendación de la Junta de que estableciera mecanismos de control que corrigieran las deficiencias de los controles relativos a la gestión y la notificación de los casos de fraude o presunto fraude.

В пункте 50 ООН- Хабитат согласилась с рекомендацией Комиссии ввести эффективные с точки зрения затрат процедуры смягчения рисков, предусматривающие, в частности, открытие официальных банковских счетов и включение статей о штрафах/ возмещении в контракты с руководителями групп.
En el párrafo 50, ONU-Hábitat aceptó la recomendación de la Junta de que adoptase procedimientos de mitigación eficaces en función de los costos, como, por ejemplo, abrir cuentas bancarias oficiales e incluir cláusulas de penalización y de recuperación en los contratos de los jefes de equipo.

Принимает к сведению рекомендацию Комиссии ввести в организациях общей системы выходное пособие в связи с окончанием службы для выплаты сотрудникам, увольняемым из организации не по собственному желанию по истечении их срочных контрактов после 10 или более лет непрерывной службы;
Toma nota de la recomendación de la Comisión de introducir en las organizaciones del régimen común un pago por cese involuntario en el servicio para los funcionarios con contratos de plazo fijo que dejen de prestar servicios al expirar su contrato después de por lo menos 10 años de servicios continuos;

В пункте 401 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии ввести в действие процедуры, обеспечивающие своевременное определение грифа конфиденциальности вынесенных ревизорами рекомендаций, содержащихся во Всеобъемлющей базе данных о выполнении рекомендаций ревизоров( ВБДРР), которую ведет Отдел служб надзора.
En el párrafo 401, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que aplicara procedimientos tendientes a asegurar la clasificación oportuna de las recomendaciones de auditoría, que figuraban en el Sistema general de bases de datos de informes y recomendaciones de auditoría( CARDS) mantenido por la División de Servicios de Supervisión.

Она просила также Комиссию ввести в практику привлечение к своей работе соответствующих субъектов гражданского общества, действующих в области социального развития, и просила Генерального секретаря представить Комиссии и Экономическому и Социальному Совету свои предложения для рассмотрения, с учетом опыта других функциональных комиссий, Совета, Международной организации труда и Встречи на высшем уровне.
Pidió también a la Comisión que estableciera la práctica de hacer participar en su labor a los agentes pertinentes de la sociedad civil en la esfera del desarrollo social y pidió al Secretario General que presentara propuestas a la Comisión y al Consejo Económico y Social, teniendo en cuenta la experiencia obtenida en otras comisiones orgánicas, en el Consejo, en la Organización Internacional del Trabajo y en la Cumbre.

Генеральная Ассамблея просила также Комиссию ввести в практику привлечение к своей работе соответствующих субъектов гражданского общества, действующих в области социального развития, и просила Генерального секретаря представить Комиссии и Совету свои предложения с учетом опыта других функциональных комиссий, Совета, Международной организации труда( МОТ) и Встречи на высшем уровне.
La Asamblea General pidió también a la Comisión que estableciera la práctica de hacer participar en su labor a los agentes pertinentes de la sociedad civil en la esfera del desarrollo social y pidió al Secretario General que presentara propuestas a la Comisión y al Consejo, teniendo en cuenta la experiencia obtenida en otras comisiones orgánicas, en el Consejo, en la Organización Internacional del Trabajo(OIT) y en la Cumbre.

Кроме того, Франция приветствует предложение Председателя Европейской комиссии ввести налог на финансовые операции.
También acoge con beneplácito la propuesta del Presidente de la Comisión Europea para imponer una tasa a las transacciones financieras.

Тем не менее ее делегация по-прежнему имеет определенные возражения против попытки Комиссии ввести прогрессивное развитие в отношении высылки иностранцев.
Sin embargo, su delegación sigue preocupada en relación con el intento de la CDI de introducir el desarrollo progresivo en relación con la expulsión de extranjeros.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии ввести альтернативные механизмы контроля до тех пор, пока в системе<< Атлас>gt; не будут отражаться правильные бюджетные показатели для учета расходов по проектам.
La UNOPS estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que estableciera controles alternativos hasta que los presupuestos correctos estuvieran reflejados en el sistema Atlas para administrar los gastos de los proyectos.