КОМИССИЯ ПРИВОДИТ на Испанском - Испанский перевод

• la junta ha
• la junta expone

Примеры использования Комиссия приводит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда это уместно, Комиссия приводит свои замечания:.
Cuando procede, la Junta ha formulado comentarios:.

Комиссия приводит также перечень материалов средств массовой информации.
La Comisión presenta también una lista de artículos de prensa y otros medios de información.

В качестве доказательств существования двойной классификации Комиссия приводит ряд решений международных судебных и арбитражных органов, случаи из практики государств и труды нескольких юристов- международников.
Como prueba de la existencia de esa clasificación, la Comisión cita una serie de decisiones de órganos internacionales judiciales y arbitrales, prácticas de Estados y obras de varios juristas internacionales.

Комиссия приводит свои замечания по бюджету по программам Организации Объединенных Наций в пунктах 61- 85 его доклада A/ 68/ 5 Vol.
La Junta presenta sus observaciones sobre el presupuesto por programas de las Naciones Unidas en los párrafos 61 a 85 de su informe A/68/5 Vol.

В приложении к каждому докладу Комиссия приводит краткую информацию о положении дел по состоянию на момент проведения ею ревизии в 2010 году с выполнением каждой организацией вынесенных Комиссией рекомендаций в отношении финансового периода, закончившегося 31 декабря 2007 года.
En un anexo de cada uno de los informes, la Junta ha hecho un resumen del estado de aplicación, en el momento de su auditoría a lo largo de 2010, de sus recomendaciones relativas al ejercicio económico terminado el 31 de diciembre de 2007.

Комиссия приводит свои замечания и рекомендации по вопросам управления закупками и контрактами в пунктах 73- 80 своего доклада( см. A/ 69/ 5/ Add. 12).
La Junta expone sus observaciones y recomendaciones sobre la gestión de las adquisiciones y los contratos en los párrafos 73 a 80 de su informe(A/69/5/Add.12).

В приложении II Комиссия приводит ориентировочную таблицу для сопоставительной оценки имеющихся вариантов при подготовке экономических обоснований долгосрочных решений.
En el anexo II la Junta ofrece un marco indicativo para la evaluación comparativa de las opciones en los estudios de viabilidad para soluciones duraderas.

Комиссия приводит в действие процесс выделения средств Фондом, объявляя о том, что та или иная страна, находящаяся на ее рассмотрении, имеет право на получение помощи из Фонда.
La Comisión pone en marcha el proceso de asignaciones al declarar que un país que examina reúne las condiciones necesarias para recibir el apoyo del Fondo.

В своем докладе Комиссия приводит факты и цифры, показывающие масштабы нарушений прав человека и международного гуманитарного права на оккупированных палестинских территориях( ОПТ).
En su informe, la Comisión menciona hechos y cifras que muestran la magnitud de las violaciones de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional en los territorios palestinos ocupados.

Комиссия приводит свои замечания и рекомендации, касающиеся взаимоотношений между Университетом Организации Объединенных Наций и Японским фондом для УООН, в пунктах 22- 30 своего доклада A/ 69/ 5 Vol.
La Junta expone sus observaciones y recomendaciones sobre la relación entre la UNU y la Fundación del Japón para la UNU en los párrafos 22 a 30 de su informe A/69/5 Vol.

Усилия Комиссии привели к принятию государствами значительного числа конвенций.
La labor de la Comisión ha dado lugar a que los Estados aprueben un número considerable de convenciones.

Более того, такие изменения могут также повлиять на повестку дня Комиссии, привести к сокращению документации за счет объединения ряда документов и т.
Además, esos cambios también deberían repercutir en el programa de la Comisión, permitir la reducción del número de documentos mediante su agrupación,etc.

Другие рекомендации Комиссии приведены в пунктах 19, 32, 35( b) и 39.
Las otras recomendaciones de la Junta aparecen en los párrafos 19, 32, 35 b y 39.

Работа Комиссии привела к большим успехам в использовании электронных сообщений в связи с внешнеторговыми сделками, перевозкой грузов, арбитражными разбирательствами и обеспечительными интересами.
El trabajo de la Comisión ha permitido grandes avances en el uso de las comunicaciones electrónicas en los contratos internacionales, el transporte de mercancías, el arbitraje y las garantías reales.

Мы надеемся, что дискуссия в рамках Комиссии приведет к выработке более комплексного и более эффективного подхода к проблемам, связанным с Мировым океаном.
Esperamos que las deliberaciones que se han de celebrar en la Comisión lleven a un enfoque más integrado y eficaz de los problemas de los océanos.

В Бурунди усилия Комиссии привели к формированию постоянного форума для диалога и помогли создать благоприятные условия для проведения выборов.
En Burundi, los esfuerzos de la Comisión dieron lugar al establecimiento de un foro permanente para el diálogo y contribuyeron a crear un entorno propicio para la celebración de elecciones.

Хотя усилия Комиссии привели к выработке гибкого набора статей в отношении использования и защиты водоносных горизонтов, здесь требуется больше научной информации с учетом того факта, что практика государств в этой области весьма различна.
Si bien la labor de la Comisión ha dado lugar a un conjunto flexible de artículos sobre el aprovechamiento y protección de los acuíferos, se necesita más información científica, teniendo en cuenta que la práctica de los Estados a ese respecto varía enormemente.

Предварительная повестка дня третьей сессии Комиссии, приводимая в разделе I выше, была утверждена Комиссией на ее второй сессии 21 ноября 1997 года( TD/ B/ 45/ 2, приложение IV).
El programa provisional del tercer período de sesiones de la Comisión, reproducido en la anterior sección I, fue aprobado por la Comisión en su segundo período de sesiones el 21 de noviembre de 1997(TD/B/45/2, anexo IV).

Предлагает Комиссии привести будущие методы своей работы в соответствие с положениями пунктов 132 и 133 Программы дальнейшего осуществления Повестки дня на XXI векРезолюция S- 19/ 2 Генеральной Ассамблеи, приложение.
Invita a la Comisión a que adapte sus futuros métodos de trabajo con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 132 y 133 del Programa para la ulterior aplicación del Programa 21Resolución S-19/2, de la Asamblea General, anexo.

Предложил Комиссии привести будущие методы своей работы в соответствие с положениями пунктов 132 и 133 Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век;
Invitó a la Comisión a que adaptara sus futuros métodos de trabajo con arreglo a lo dispuesto en los párrafos 132 y 133 del plan para la ulterior ejecución del Programa 21;

В ГвинееБисау присутствие в стране Комиссии привело к предоставлению дополнительных ресурсов в целях укрепления страновой группы Организации Объединенных Наций и усиления внимания к региональным стратегиям, направленным на борьбу с оборотом наркотиков.
En Guinea-Bissau, la presencia en el país de la Comisión ha llevado a que se brinden recursos adicionales para reforzar el equipo de las Naciones Unidas en el país y a que se preste más atención a las estrategias regionales para combatir el tráfico de estupefacientes.

Одна из рекомендаций этой комиссии привела к созданию в рамках Совета национальной безопасности и обороны при президенте группы по финансовому анализу, которая занимается изучением банковской и торговой информации, поступающей от финансовых учреждений.
En cumplimiento de una de las recomendaciones de la mencionada comisión se ha establecido la Unidad de Análisis Financiero, adscrita al Consejo de Seguridad y Defensa Nacional, que analiza la información bancaria y comercial de las entidades financieras.

Экономический и Социальный Совет принимает к сведению доклад Комиссии по устойчивому развитию о работе ее четырнадцатой сессии и утверждает предварительную повестку дня пятнадцатой сессии Комиссии, приведенную ниже.
El Consejo Económico y Social toma nota del informe de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sobre su 14° período de sesiones y aprueba el programa provisional para el 15° período de sesiones de la Comisión que figura a continuación.

Комиссия привела ряд случаев неправомерного использования целевых фондов, например финансирования проектов и должностей до получения средств и, как указано в докладе о проверке деятельности ЦМТ, финансирования из регулярного бюджета должностей, которые должны финансироваться за счет внебюджетных ресурсов.
La Junta ha citado varios casos de mal uso de los fondos fiduciarios, como el financiamiento de proyectos y puestos con anterioridad al recibo de los fondos y, como se indica en la comprobación de cuentas del CCI, la financiación de puestos extrapresupuestarios con cargo al presupuesto ordinario.

Было указано, что в основе распространения иммунитета ratione personae на других высокопоставленных лиц лежат те же представительские и функциональные соображения, которые Комиссия привела в отношении тройки; и любое такое распространение могло бы стать вопросом прогрессивного развития международного права.
Se señaló que la extensión de la inmunidad ratione personae a otros funcionarios de alto rango se justificaba por las mismas razones de función y representación dadas por la Comisión para la troika, y que cualquier extensión a otros casos podía también justificarse como cuestión de desarrollo progresivo del derecho internacional.

Предварительная повестка дня третьей сессии Комиссии, приведенная в разделе I выше, была одобрена Комиссией на заключительном пленарном заседании ее второй сессии 3 октября 1997 года( см. TD/ B/ 44/ 14, приложение V).
El programa provisional de segundo período de sesiones de la Comisión, reproducido en la anterior sección I, fue aprobado por la Comisión en la última sesión plenaria de su segundo período de sesiones, el 3 de octubre de 1997(véase el documento TD/B/44/14, anexo V).

Предварительная повестка дня четвертой сессии Комиссии, приведенная в разделе I выше, была одобрена Комиссией на заключительном пленарном заседании ее третьей сессии 18 сентября 1998 года( см. TD/ B/ 45/ 9, приложение II).
El programa provisional del cuarto período de sesiones de la Comisión, reproducido en la anterior sección I, fue aprobado por la Comisión en la última sesión plenaria de su tercer período de sesiones el 18 de septiembre de 1998(véase el documento TD/B/45/9, anexo II).

Как было указано ранее в отношении рекомендации Комиссии, приведенной в пункте 124, ЮНФПА предпринял шаги по более активному привлечению потенциальных кандидатов, в том числе посредством совершения поездок для набора кадров, использования реестров кандидатов и использования стратегий подбора высококвалифицированных кадров.
Como ya se explicó en relación con la recomendación de la Junta que figura en el párrafo 124, el UNFPA ha adoptado medidas para ampliar sus actividades encaminadas a atraer a posibles candidatos mediante misiones de contratación, el uso de listas selectivas de candidatos y estrategias de búsqueda de personal.

На своем 40м заседании 23 июля 2007 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению доклад Комиссии по устойчивому развитию о работе ее пятнадцатой сессии и утвердил предварительную повестку дня шестнадцатой сессии Комиссии, приведенную ниже.
En su 40ª sesión, celebrada el 23 de julio de 2007, el Consejo Económico y Social tomó nota del informe de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sobre su 15° período de sesiones y aprobó el programa provisional del 16° período de sesiones de la Comisión que figura a continuación.