КОМПЛЕКСНОЙ КОНЦЕПЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• concepto integrado
• de una concepción integral

Примеры использования Комплексной концепции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка общеприемлемой комплексной концепции прав человека продвинулась довольно далеко.
Un concepto integral de los derechos humanos con aceptación universal está en un avanzado proceso de consolidarse.

Разработка комплексной концепции операций для потенциальных и преобразуемых операций по поддержанию мира.
Conceptos integrados de operaciones para posibles operaciones de mantenimiento de la paz y operaciones ya ajustadas.

Внедрение системы медико-санитарных округов в качестве комплексной концепции здравоохранения и в качестве основного компонента процесса развития.
Activación de un sistema de distritos sanitarios como concepto global para la salud y como componente principal del proceso de desarrollo.

Формулирование комплексной концепции удовлетворения потребностей жилищного сектора в различных сельских районах и городах в канализации.
Formular un concepto integrado de las necesidades de alcantarillado residencial de distintas zonas urbanas y rurales.

Основным ограничением является отсутствие комплексной концепции, прежде всего в отношении того, чтобы считать военный путь главным и единственным.
La ausencia de una concepción integral, sobre todo por considerar la vía militar como la principal o única respuesta, constituye una limitación fundamental.

В целях разработки комплексной концепции операции политической миссии Организации Объединенных Наций в Непале я направил в Непал многодисциплинарную миссию по оценке, которая находилась в стране в период с 9 по 17 декабря.
A fin de elaborar un concepto integrado de las operaciones de una misión política de las Naciones Unidas en Nepal, envié una misión multidisciplinaria a Nepal del 9 al 17 de diciembre.

При определении целей на всех уровнях необходимо постепенно продвигаться в сторону внедрения комплексной концепции грамотности и четкого упора на качество обучения навыкам грамотности;
El establecimiento de objetivos a todos los niveles debe avanzar paulatinamente hacia la inclusión de una visión holística de la alfabetización y prestar especial atención a la calidad del aprendizaje de la alfabetización;

Такой подход должен основываться на комплексной концепции, охватывающей как принципы, регулирующие межгосударственные отношения, так и принципы, касающиеся уважения человеческой жизни.
Dicho enfoque debe fundamentarse en un concepto integrado que abarque tanto los principios que rigen las relaciones entre los Estados como los referentes al respecto de la vida humana.

Миссия была также проинформирована о дополнительных способах воплощения в жизнь МООНСГ комплексной концепции миссии с целью содействия долгосрочному развитию в сотрудничестве с учреждениями Организации Объединенных Наций.
También se informó a la misión sobre otras formas en que la MINUSTAH aplicaba el concepto integrado de la misión con miras a promover el desarrollo a largo plazo en cooperación con organismos de las Naciones Unidas.

ЮНЕСКО внесла вклад в разработку комплексной концепции устойчивого развития, в центре которой находится человек и которая основывается на уважении прав человека и демократических принципов, солидарности, достоинстве и равенстве.
La UNESCO ha contribuido a la formulación de una visión integrada del desarrollo sostenible centrada en el ser humano y basada en el respeto de los derechos humanos y en los principios democráticos, la solidaridad, la dignidad, el intercambio y la igualdad.

Поэтому именно такое понятие, как предотвращение конфликтов на основе комплексной концепции безопасности, и должно послужить теоретической основой и руководящим принципом для развития контроля над вооружениями и разоружения.
Es, pues, la noción de prevención del conflicto, sobre la base de un concepto amplio de la seguridad, la que ha de brindar un marco conceptual y principios rectores para el desarrollo de la limitación de los armamentos y el logro del desarme.

Конструктивные формы помощи, которые должны оказать долгосрочное воздействие в плане улучшения положения бедных слоев населения, наилучшим образом могут быть внедрены в рамках комплексной концепции местного развития сельских и городских районов.
Las formas constructivas de intervención que tienen más posibilidades de influir de forma sostenible en el mejoramiento de las condiciones de vida de los pobres hallan su mejor cauce en un concepto integrado del desarrollo local de las zonas rurales y urbanas.

Ключевым фактором обеспечения такого согласования является достижение целей комплексной концепции устойчивого управления лесными ресурсами, направленной на достижение надлежащего равновесия между экологическими, социальными и экономическими целями.
La clave para lograr la armonización consiste en plantearse objetivos basados en un concepto integrado de ordenación sostenible de los bosques que tenga por fin alcanzar el equilibrio entre los objetivos ambientales, sociales y económicos.

В качестве последующих мер по реализации экспериментального проекта ДИСО( 2008- 2009 годы) расширенная версия ДИСО II была внедрена в июне 2010 года и предусматривает участие персонала полевых операций, что свидетельствует о применении в рамках Секретариата комплексной концепции.
Como seguimiento de la prueba experimental de la iniciativa(2008-2009), en junio de 2010 se inició una versión ampliada, VINEs II, que incluye la participación de personal de las operaciones sobre el terreno, demostrando un concepto integrado de la Secretaría.

Он представляет собой стратегический и эволюционный документ, основанный на комплексной концепции системы образования, мониторинге изменений в системах образования в Европе и во всем мире, который обсуждался в течение нескольких последних лет с участием множества экспертов, ученых и социальных и иных партнеров.
Es éste un documento estratégico y de desarrollo que se fundamenta en una concepción amplia del sistema educativo, que supervisa los avances de los sistemas educativos en Europa y en el resto del mundo, y ha sido analizado junto a diversos expertos, académicos y miembros de otros sectores, como el social, durante los últimos años.

Завершено планирование семи миссий в соответствии с требованиями Совета Безопасности в отношении существа и сроков( МООНКИ, МООНДРК( дважды), МООНСЛ, МООНБГ и МООНПВТ( дважды)), а также завершена разработка комплексной концепции операций для МООНКИ.
Se completaron siete procesos de planificación de las misiones de conformidad con los requisitos sustantivos y de plazos del Consejo de Seguridad(MINUCI, MONUC(dos veces), UNAMSIL, UNMIBH y UNMISET(dos veces)) y se elaboró un concepto integrado de operaciones para el establecimiento de la MINUCI.

Чтобы конечный итог усилий отвечал критериям комплексной концепции устойчивого развития, надо искоренить нищету в ее различных формах, обеспечить равенство возможностей и однозначность результатов, справедливое распределение выгод и затрат, социальную интеграцию и недискриминацию.
Para lograr los resultados previstos en la concepción integrada del desarrollo sostenible son necesarias la erradicación de la pobreza en sus múltiples dimensiones, la igualdad de oportunidades y resultados, la equidad en la distribución de los beneficios y los costos, la inclusión social y la no discriminación.

МИК и Учебный центр кинематографии координируют подготовку киноработников высокого профессионального уровня в технических и художественных областях кино: съемка, производство, звук, редактирование, сценарий и реализация в рамках комплексной концепции механизма воздействия и языка кино.
El IMCINE coordina con el Centro de Capacitación Cinematográfica la formación de cineastas de alto nivel profesional en las áreas técnicas y artísticas de cine fotografía, producción, sonido, edición, guión y realización, en el marco de una concepción integral del quehacer y del lenguaje cinematográficos.

В заключение г-жа Тарр- Уэлан выражает удовлетворение по поводу того, что работа двадцать третьей специальной сессии смогла завершиться принятием Политической декларации и итогового документа, в которых делается акцент на комплексной концепции, основанной на правах человека и равенстве между мужчинами и женщинами, и признается, что большее равенство женщин приносит пользу всему обществу.
En conclusión, la oradora se congratula de que los trabajos del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General hayan podido culminar en una Declaración Política y un documento final en los que se pone el acento en una concepción integrada y fundada en los derechos humanos a la paridad entre los géneros y se reconoce que una mayor igualdad de las mujeres es beneficiosa para la sociedad en su conjunto.

Комплексная концепция развития во многом поможет им в достижении этой цели.
Un concepto integrado de desarrollo sería de gran ayuda en el logro de este objetivo.

Разработка комплексных концепций операций для новых и возможных миссий.
Conceptos integrados de operaciones para nuevas y posibles misiones.

Разработка комплексных концепций операций для новых миссий.
Concepto integrado de las operaciones de las nuevas misiones.

Разработка комплексных концепций операций для новых миссий.
Conceptos integrados de las operaciones para misiones nuevas.

Эта комплексная концепция получает в настоящее время все более широкое признание.
Este concepto complejo cuenta en la actualidad con un reconocimiento cada vez más amplio.

В соответствии с современной комплексной концепцией политика социального обеспечения является важным измерением программы румынского правительства.
De conformidad con un concepto integrado moderno, la política de bienestar social es una dimensión importante del programa de gobierno de Rumania.

Эксперты Комиссии представили комплексную концепцию практического осуществления постоянного наблюдения и контроля в ракетной области.
Los expertos de la Comisión presentaron un concepto integrado de la aplicación práctica de las actividades de vigilancia y verificación permanentes respecto de los misiles.

Разработка комплексных концепций для будущих операций по поддержанию мира и для реорганизуемых операций.
Conceptos integrados de operaciones para posibles operaciones de mantenimiento de la paz y operaciones ya ajustadas.

Разработка комплексных концепций операций применительно к созданию новых или преобразованию действующих операций по поддержанию мира.
Conceptos integrados de operaciones para nuevas operaciones de mantenimiento de la paz u operaciones modificadas.

Разработать комплексную концепцию усовершенствования жилищных условий и принять конкретные программы, направленные на решение проблемы жилья, в том числе в неформальном секторе;
Adoptar un concepto integral para mejorar los asentamientos humanos y formular programas específicos destinados a atender los problemas de la vivienda, incluyendo al sector informal;

Ему необходимо предложить глобальную и комплексную концепцию, на основе которой должна быть более четко сформулирована нарождающаяся идея устойчивого развития человечества.
Debe proponer una visión integrada y global de la que surja con mayor claridad la idea incipiente del desarrollo humano sostenible.