КОМПЛЕКТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• conjuntos
• equipos
• estuches
• paquetes
• series
• juegos

Примеры использования Комплектами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечение 24 комплектами мебели/ оборудования;
El suministro de 24 conjuntos de mobiliario o equipo;

Поэтому медицинские учреждения уровня I должны быть оснащены двумя комплектами необходимого оборудования.
Por lo tanto, los centros médicos de nivel I deberían estar equipados con dos juegos de equipo esencial.

Лишь 13 пунктов были оборудованы комплектами средств вторичной профилактики.
Solo 13 emplazamientos contaban con estuches de profilaxis posterior a la exposición.

УВКБ и МПП оказывают беженцам продовольственную помощь в течение трех месяцев и снабжают их небольшими комплектами предметов домашнего обихода.
El ACNUR y el PMA prestan durante tres meses asistencia alimentaria a los refugiados que regresan y les dan un pequeño paquete de enseres domésticos.

Весь состав СООННР оснащен комплектами личной защиты и прошел надлежащую подготовку.
Todos los efectivos de la FNUOS estaban dotados de equipos de protección personal y habían recibido el entrenamiento apropiado.

В сетевой базе инженерно-технических данных постоянно обновлялась информация, связанная с комплектами стандартной проектной документации и техническими изданиями.
La base de datos técnicos en línea se ha actualizado constantemente con módulos normalizados de proyectos y publicaciones técnicas.

Весь персонал СООННР был снабжен комплектами химической защиты и прошел подготовку по их использованию.
Todo el personal de la FNUOS cuenta con equipos de protección contra armas químicas y recibió formación sobre su uso.

Подготовка и распространение плакатов, брошюр и видеокассет для обучения населения пользованию комплектами биологической/ химической защиты;
Producción y distribución de carteles, folletos y cintas de vídeo acerca de la utilización de los equipos de protección contra las armas biológicas y químicas;

Вскоре мы столкнемся с двумя сложными комплектами задач, если углубимся в будущее, которое мы сейчас создаем.
Vamos a enfrentar dos conjuntos de desafíos realmente espinosos a medida que nos adentremos en el futuro que estamos creando.

Были поставлены комплекты материалов по вопросам оказания чрезвычайной помощи для учителей на местных языках, и начали работу курсы обучения местных учителей по работе с этими комплектами.
Se han proporcionado juegos de materiales de emergencia para maestros en los idiomas locales y ha comenzado la capacitación de los maestros locales para el uso de esos materiales.

Использование накопленных ФАО данных в совокупности с другими комплектами данных обеспечивает широкие возможности для эффективного с точки зрения затрат решения неотложных вопросов.
La utilización de los datos de la FAO, en combinación con otras series de datos, ofrece grandes posibilidades para atender cuestiones urgentes en forma eficaz en relación con el costo.

В сфере базового образования ЮНИСЕФ помог с восстановлением 15 школ в Герате и снабдил школы в Герате, Мазари-Шарифе, Кабуле и Файзабаде комплектами учебных материалов.
En lo que respecta a la educación básica, el UNICEF prestó ayuda mediante la rehabilitación de 15 escuelas en Herat y suministró carpetas con material didáctico a las escuelas de Herat, Mazar-i-Sharif, Kabul y Faizabad.

Группа подчеркнула, что использование накопленных ФАО данных в совокупности с другими комплектами данных обеспечивает широкие возможности для эффективного с точки зрения затрат решения неотложных вопросов.
El Grupo recalcó que la utilización de los datos de la FAO, en combinación con otros conjuntos de datos, ofrecía posibilidades considerables para abordar cuestiones urgentes de manera eficaz en función de los costos.

Необходимо, чтобы учащиеся могли получать практику на местах и на основе этой практики оценивать результаты проведенного ими анализа и сопоставлять эти результаты в плане их сравнения с имеющимися комплектами спектральных и прочих данных.
Los alumnos necesitaban estar en condiciones de llevar a cabo una labor de campaña para determinar los resultados de su análisis y relacionarlos con los juegos de datos espectrales y de otro tipo disponibles para fines de comparación.

В некоторых случаях речь идет о подготовленных исследователях, которые пользуются коммерческими комплектами и услугами, а также имеющимся подержанным оборудованием, для создания своих собственных лабораторий и проведения экспериментов.
En algunos casos se trata de investigadores de experiencia que aprovechan servicios y kits comerciales, así como la disponibilidad de equipos de segunda mano, para construir sus propios laboratorios y realizar experimentos.

Продолжалась работа над некоторыми комплектами учебных материалов, разработанными в рамках программы Десятилетия, в частности предназначенными для судей, прокуроров, адвокатов и сотрудников пенитенциарных учреждений.
Han continuado los trabajos de preparación de algunos de los módulos de capacitación previstos en el programa del Decenio, y en particular los destinados a jueces, fiscales y abogados, y a funcionarios de prisiones.

В 2001 году ФАО оказывало поддержку деятельности по реинтеграции бывших комбатантов в гражданскую жизнь в Сьерра-Леоне и Демократической Республике Конго, обеспечивая их сельскохозяйственными комплектами для ведения продуктивной экономической деятельности.
En 2001 la FAO prestó apoyo a la reinserción de los excombatientes en la vida civil de Sierra Leona y la República Democrática del Congo proporcionando material para realizar actividades agrícolas productivas económicamente.

Ежегодно к 1 сентября Бюро обеспечивает детей этих школ комплектами школьных принадлежностей; приглашает в Дом национальностей группы детей на новогодние и другие праздники, где вручает подарки.
El 1º de septiembre de cada año la Oficina proporciona a los niños de dichas escuelas una carpeta con material escolar; asimismo, invita a grupos de niños a la Casa de las Nacionalidades a participar en fiestas como las de fin de año, en las que les entrega regalos.

РП3. 66 Ассигнования в объеме 9500 долл. США предназначаются для покрытия расходов на связь, включая телефонную связь, и оплату таких других расходов, как затраты на пересылку по почте документов, ДВД- дисков и компакт-дисков с комплектами данных для покупателей.
IS3.66 El crédito de 9.500 dólares se utilizará para sufragar los gastos de comunicaciones, incluido el teléfono, y otros gastos, como por ejemplo el envío por correo de documentos, DVD y CD con conjuntos de datos para los usuarios.

Такой потенциал должен развиваться и надлежащим образом поддерживаться за счет подготовки кадров и должен руководствоваться детальными комплектами стандартов и руководящих указаний, информирующих все соответствующие стороны об их правах и обязательствах в ходе расследований.
Tal capacidad debe desarrollarse y apoyarse suficientemente con la capacitación y debe regirse por conjuntos detallados de normas y directrices que indiquen a todas las partes interesadas los derechos y obligaciones que tienen durante las investigaciones.

Однако теперь эту концепцию необходимо распространить для охвата водоснабжения, санитарии, образования и питания, а также оперативных потребностей, связанных с оборудованием связи, транспортом и комплектами снабжения полевых отделений.
Pero es necesario ampliar el concepto de manera que se extienda a los sectores del abastecimiento de agua, el saneamiento, la educación y la nutrición, así como a las necesidades operacionales, como los equipos de comunicaciones, el transporte y los paquetes de suministros dirigidos a las oficinas exteriores.

ЮНИСЕФ также снабжает комплектами основных медико-санитарных принадлежностей, лекарствами и акушерскими комплектами четыре госпиталя, 15 медицинских центров и один родильный дом в Банги для удовлетворения основных потребностей в столице в мае и июне.
El UNICEF también ha distribuido equipos básicos de atención de la salud, medicamentos y equipos quirúrgicos y obstétricos en 4 hospitales, 15 centros de salud y una maternidad de Bangui a fin de atender necesidades esenciales de atención médica en la capital durante los meses de mayo y junio.

В целях улучшения положения в области контроля ВОЗ оказала поддержку в деле создания лабораторий по выращиванию необходимых культур в Мерке, Могадишо, Босасо и Харгейсе, а также больниц с необходимым оборудованием, реагентами, комплектами для анализа крови на предмет наличия ВИЧ, средств безопасного хранения крови и лечения туберкулеза.
Con objeto de mejorar la vigilancia, la OMS apoyó el establecimiento de laboratorios con instalaciones para cultivos en Merca, Mogadishu, Bossaso y Hargeisa, y de hospitales con equipo, reactivos y estuches de pruebas hematológicas para detectar los casos de VIH y de tuberculosis y velar por la seguridad de los bancos de sangre.

Комиссия с удовлетворением отметила, что по сравнению с двумя предыдущими комплектами годовых отчетов за 2001 и 2002 годы большинство контракторов выполнили требования формата и структуры годовых отчетов, рекомендованные Комиссией на восьмой сессии( ISBA/ 8/ LTC/ 2) и представили данные и информацию, как предписано в контрактах на разведку.
La Comisión tomó nota con reconocimiento de que, en comparación con las dos series de informes anuales anteriores correspondientes a 2001 y 2002, la mayoría de los contratistas se había ajustado al formato y la estructura para la preparación de los informes anuales recomendados por la Comisión durante el octavo período de sesiones(ISBA/8/LTC/2) había presentado los datos y la información exigidos en los contratos de exploración.

Предоставленной помощью воспользовались более 100 частных лиц и учреждений различных стран мира, в том числе помощью в обеспечении качества, рекомендациями и пособиями по распространению передового опыта, учебными семинарами- практикумами и стажировками, контрольными пробами, комплектами для выявления наркотиков и прекурсоров на месте, помощью ученых- специалистов в различных областях, связанных с анализом наркотиков.
Más de 100 particulares e instituciones de todo el mundo se beneficiaron de esa asistencia, que incluyó el apoyo a la garantía de la calidad, directrices y manuales de prácticas óptimas, cursos prácticos de capacitación y viajes de estudio, muestras de referencia, estuches de pruebas para la identificación de drogas y precursores sobre el terreno, y el asesoramiento de expertos científicos en esferas relacionadas con el análisis de drogas.

Более низким уровнем расходов по статье наземного транспорта в результате уменьшения потребления горючего изза ограничений на передвижение персонала в некоторых частях района действия миссии, передачей ЮНАМИД с 1 января 2008 года 272 автотранспортных средств; и уменьшением потребностей в запасных частях в результате того, что новые автотранспортные средства, поставленные в периоды 2006/ 07 и 2007/ 08 годов, были закуплены с комплектами запасных частей;
Una reducción de los gastos de transporte por carretera, debido a el menor consumo de combustible, que obedeció a las restricciones impuestas a la circulación de el personal en algunos lugares de la zona de la Misión, el traspaso a la UNAMID, a partir de el 1º de enero de 2008, de 272 vehículos y la disminución de las necesidades de repuestos, dado que los nuevos vehículos entregados en los ejercicios de 2006/2007 y 2007/2008 se habían recibido con paquetes de repuestos;

Доклад о комплектах для первоначального этапа миссий по поддержанию мира.
Informe sobre equipos de iniciación para las misiones de mantenimiento de la paz.

Расходы на печатание учебных комплектов( 70 экземпляров).
Impresión de las carpetas de capacitación(70 unidades).

Компьютерные Комплекты Для Охлаждения Воды.
Kits refrigeración por agua computadora.