КОНКРЕТНАЯ МЕРА на Испанском - Испанский перевод

• medida concreta

Примеры использования Конкретная мера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равенство: конкретная мера, направленная на расширение участия женщин в принятии решений.
La paridad: medida concreta que favorece la participación de la mujer en la adopción de decisiones.

Подобное законодательство могло бы восприниматься как конкретная мера, в определенной мере соответствующая подпунктам а и b статьи 4.
Esa legislación puede considerarse una medida concreta que da cumplimiento, hasta cierto punto, a lo dispuesto en el artículo 4, párrafos a y b.

Уже принимается одна конкретная мера, предусматривающая, чтобы при выборе кандидатов на вакантные должности предпочтение отдавалось женщинам.
Una medida concreta que ya se está aplicando es dar prioridad a las candidatas al momento de la selección de personal para los puestos vacantes.

Таким образом, необходимо тщательно изучить вопрос о том, способствует ли какая-либо конкретная мера укреплению региональной и глобальной безопасности или нет;
De ahí que es menester determinar cuidadosamente si una medida concreta contribuirá o no a fomentar la seguridad regional y mundial;

Кроме того, поскольку ни одна конкретная мера не может быть принята, пока не достигнуто единодушие, совершенно очевидно, что единственным средством прогресса является поэтапный подход.
Además, como no se podrá tomar ninguna medida concreta mientras no se haya logrado unanimidad, es evidente que la única forma de progresar es proceder por etapas.

В плане обеспечения финансовой устойчивости Управлением была принята конкретная мера- создание" буфера" на случай возможных валютных потерь.
En cuanto a la garantía de la estabilidad fiscal, una de las medidas concretas adoptadas por la Oficina fue la creación de una" protección" contra la posibilidad de pérdidas cambiarias.

Тем самым была осуществлена конкретная мера по реализации задачи Закона о равных возможностях для военнослужащих в отношении совмещения семейных обязанностей и службы в вооруженных силах.
Se ha aplicado una medida específica con vistas a lograr el objetivo de conciliar la vida familiar con el servicio en las fuerzas armadas, contemplado en la SGleiG.

Признаком, отличающим деяния, о которых идет речь в статье 20, от деяний, которые могут подпадать под ограничения пункта 3 статьи 19, является то, что в соответствии с Пактом в отношении деяний, о которых идет речь в статье 20, от государства требуется конкретная мера реагирования: они должны быть запрещены законом.
El elemento que distingue los actos a que se refiere el artículo 20 de otros que también podrían ser objeto de restricción con arreglo al párrafo 3 del artículo 19 es que respecto de los primeros el Pacto indica la medida concreta que debe tomar el Estado, o sea, prohibirlos por ley.

Одна конкретная мера, которую Организация Объединенных Наций может немедленно предпринять и которая давно назрела-- это введение лимитирующих положений о конкретных сроках.
Una medida concreta que pueden tomar de inmediato las Naciones Unidas-- y que, de hecho, ya hace tiempo deberían haber tomado-- es establecer disposiciones con fecha de expiración.

ККПА самостоятельно не инициировал прямых контактов с такими органами, и его преемник будет и впредь отдавать себе отчет в том, что" любая конкретная мера поддержки, имеющая финансовые последствия, должна представляться на утверждение Генеральной Ассамблее в соответствии с обычными бюджетными процедурами".
El CCPA no tomó la iniciativa de establecer contacto directo con esos órganos, y su sucesor seguirá tomando en consideración el hecho de que" cualquier medida concreta de apoyo que tenga consecuencias financieras tendría que ser autorizada por la Asamblea General de acuerdo con los procedimientos presupuestarios normales".

Эта конкретная мера направлена на обеспечение дальнейшей защиты заключенных и лиц, лишенных свободы, и действует в качестве механизма по предупреждению возможных злоупотреблений.
Esta medida concreta tiene por objeto proporcionar más protección a los detenidos y a las personas privadas de libertad, y ser un mecanismo preventivo contra posibles abusos.

Международная законность любой конкретной меры, принимаемой против импорта, определяется не на основе национального законодательства страны, а исходя из положений многостороннего соглашения, регулирующего данный вопрос, и, кроме того, как данная конкретная мера, так и национальное законодательство должны соответствовать положениям соглашения.
El criterio para determinar la legalidad internacional de una medida concreta aplicada a las importaciones no era la legislación nacional del país, sino el acuerdo multilateral referente a la cuestión, y tanto la medida concreta como la legislación nacional tenían que estar en armonía con las disposiciones del acuerdo.

Куба еще раз заявляет о том, что это-- конкретная мера поддержания международного мира и безопасности при осуществлении деятельности по использованию космического пространства, которую можно реализовать только при помощи международного сообщества.
Cuba reitera que esta es una medida concreta, en aras de mantener la paz y la seguridad internacionales en las actividades relativas al espacio, que requiere del apoyo de la comunidad internacional para llevarla a vías de hecho.

Применительно к каждому из предлагаемых элементов в приложении указано, имеется ли в виду считать его принципом, или подходом( т. е. общим определением того, что считается целесообразным или должно быть сделано, без уточнения того, как это будет осуществляться) или же конкретной мерой, с указанием на то, потребует ли эта конкретная мера каких-либо действий со стороны международных, государственных или неправительственных организаций.
En el documento adjunto se indica si cada elemento recomendado podría considerarse un principio o un enfoque(es decir, se ofrece una indicación general de qué se desea o se debería hacer, pero no se especifican aspectos relativos a la aplicación) o una medida concreta, y se indica si la acción respecto de una medida concreta de esa clase la exigiría una organización internacional, una organización gubernamental o una organización no gubernamental.

Вопрос о том, является ли какая-либо конкретная мера контрмерой, носит объективный характер: как поясняется в пункте 3 комментария к статье 47, одного лишь субъективного мнения предположительно потерпевшего государства, что оно( принимает или не принимает) контрмеры, недостаточно.
Si una medida determinada constituye o no una contramedida es una cuestión objetiva: como se explicó en el párrafo 3 del comentario al artículo 47, no basta con que el presunto Estado lesionado piense subjetivamente que está tomando(o no tomando) contramedidas.

В докладе упоминается одна конкретная мера в области подотчетности- создание группы по обзору управления в составе старших руководителей, которые будут рассматривать конкретные случаи несоблюдения правил и выносить рекомендации Генеральному секретарю в отношении принятия надлежащих санкций.
En el informe se hace referencia a una medida concreta de rendición de cuentas- un grupo de revisión de la gestión- compuesto por funcionarios directivos que examinaría casos concretos de incumplimiento de las normas y formularía recomendaciones al Secretario General en cuanto a las sanciones apropiadas que habrían de imponerse.

Регистр обычных вооружений является в этом отношении важной и конкретной мерой.
El Registro de Armas Convencionales es una medida concreta que contribuirá a lograr este objetivo.

Никаких конкретных мер.
Ninguna medida específica.

Никаких конкретных мер защиты потерпевших от коррупции не предусмотрено.
No hay ninguna medida específica que proteja a las víctimas de la corrupción.

Она спрашивает, были ли приняты в этой связи какие-либо конкретные меры.
Por último, desea saber si se ha adoptado alguna medida específica.

В трех странах не принято никаких конкретных мер для осуществления этого положения.
En tres países no se había adoptado ninguna medida específica para aplicar la disposición.

Предпринятые конкретные меры.
Medidas concretas adoptadas.

Конкретные меры в интересах этнических меньшинств.
Intervenciones específicas para minorías étnicas.

Комитет не принял каких-либо конкретных мер для совершенствования деятельности по осуществлению его рекомендаций.
El Comité no ha adoptado ninguna medida concreta para mejorar el seguimiento de sus recomendaciones.

Она просила также разработать конкретные меры для предупреждения переселений.
China pidió más información sobre las medidas concretas adoptadas para evitar los desplazamientos.

Принятые конкретные меры.
Medidas concretas tomadas.

Принятые в 2003 году конкретные меры включают в себя:.
Entre las medidas concretas adoptadas en 2003 se cuentan las siguientes:.

Казахстан продолжает принимать конкретные меры по реализации АПД.
Kazajstán continúa adoptando medidas concretas para aplicar el Programa de Acción.

Конкретной мерой, с помощью которой осуществляется указанное замораживание, является арест.
La medida específica que permite el referido congelamiento es la incautación.

Конкретные меры по развитию потенциала( Африканский регион).
Medida concretas de fomento de la capacidad(región de África).