КОНКРЕТНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación concreta
• la aplicación específica
• aplicación particular

Примеры использования Конкретное применение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правовой статус и конкретное применение Пакта.
Situación jurídica y aplicación específica del Pacto.

Считает ли Специальный докладчик, что данная процедура имеет конкретное применение?
¿estima el Relator Especial que ese procedimiento es aplicable concretamente?

И хотя этот принцип можно встретить во многих других конвенциях, его конкретное применение по-прежнему представляется сомнительным.
Aunque figure en muchas otras convenciones, su aplicación concreta es dudosa.

Однако автор оспаривает конкретное применение Закона об общественных собраниях в ее случае.
En cambio, sí se opone a la aplicación concreta de la Ley de reuniones públicas a su propio caso.

Однако конкретное применение этой политики, стратегий, планов и программ сопряжено с серьезными трудностями, которые необходимо устранить.
No obstante, la aplicación concreta de estas políticas, estrategias, planes y programas enfrenta una serie de obstáculos que aún deben superarse.

В этом контексте данный подпункт предусматривает конкретное применение принципа, запрещающего ретроспективное применение норм уголовного права.
En este contexto constituye una aplicación concreta del principio que prohíbe la retroactividad de la ley penal.

Хотя конкретное применение этого принципа может различаться в разных государствах, его понимание и формулирование в основном аналогичны.
Puede haber diferencias entre los Estados en cuanto a la aplicación concreta del principio, aunque todos ellos lo entienden y formulan de manera sustancialmente análoga.

Научно-технические достижения находят конкретное применение в конверсии военной промышленности для гражданских целей, а также в области контроля.
Los avances científicos y tecnológicos tienen aplicaciones concretas en materia de conversión de industrias militares para usos civiles y también en materia de verificación.

Другие напомнили их позицию, согласно которой вопрос состоит не столько в том, чтобы принимать новые меры, сколько в том, чтобы обеспечить конкретное применение действующих норм.
Otros recordaron su posición de que no se trataba tanto de la adopción de nuevas medidas, cuanto de asegurar la aplicación concreta de las normas en vigor.

Декларация предусматривает конкретное применение к коренным народам целого ряда норм о правах человека, закрепленных в обязательных международных договорах по правам человека.
La Declaración aplica específicamente a los pueblos indígenas muchas normas de derechos humanos vigentes consagradas en tratados internacionales de derechos humanos vinculantes.

Комиссия продолжает получать информацию о предпринимаемых Ираком усилиях по приобретению компонентов и технологий, которые имеют конкретное применение в ракетостроении.
La Comisión sigue recogiendo información sobre las actividades del Iraq encaminadas a adquirir componentes y tecnologías para usos concretos en las actividades relacionadas con misiles.

Эти принципы имеют конкретное применение при рассмотрении правозащитного подхода применительно к проблемам материнской смертности и заболеваемости, которые обсуждаются в настоящем разделе.
Estos principios son de especial aplicación cuando se estudia un enfoque basado en los derechos humanos para abordar la mortalidad y morbilidad materna, como se expone en esta sección.

В равной степени она предназначена для охвата как норм, имеющих конкретное применение- т. е. в данном регионе или конкретной области деятельности,- так и норм, имеющих универсальный или всеобщий характер.
Igualmente quiere abarcar las normas de aplicación particular-ya se trate de una región determinada o de una actividad especificada- y las normas de alcance universal o general.

Эти власти должны также обеспечить уважение к гуманитарному праву на основе ценностей, в отношении которых существует консенсус в рамках международного сообщества, но конкретное применение которого на местах остается каждодневной трудной задачей.
Dichas autoridades deben velar también por el respeto al derecho humanitario, que se basa en valores sobre los que existe un consenso de la comunidad internacional pero cuya aplicación concreta sobre el terreno sigue siendo un desafío cotidiano.

Следовательно, нормы, содержащиеся в настоящей статье, представляют собой конкретное применение общего обязательства сотрудничать, содержащегося в статье 8, как это отражено в первой фразе текста пункта 1.
Las normas enunciadas en el presente artículo constituyen, pues, una aplicación concreta de la obligación general de cooperación enunciada en el artículo 8, como se refleja en la oración inicial del párrafo 1.

Участники Конференции в стремлении найти конкретное применение этим принципам пришли к всеобщей концепции, подтверждающей как важность признания необходимости предоставления пожилым людям заметного статуса в обществе, так и важность уважения и использования их опыта и знаний.
Al examinarse la aplicación concreta de estos principios surgió una visión universal que confirmó la importancia de otorgar a las personas de edad una posición prominente y de respetar y aprovechar su experiencia y sus conocimientos.

Тем не менее в Программе действий во многих случаях не учитываются должным образом конкретное применение прав и обязанностей родителей в рамках семьи, а тем более их важные и постоянные обязанности в отношении наставления подростков.
Sin embargo, el Programa de Acción, en muchos casos, no tiene debidamente en cuenta la aplicación concreta de los derechos y las responsabilidades de los padres en el contexto de la familia, y particularmente sus responsabilidades importantes y continuas con respecto a la guía de los adolescentes.

Конкретное применение этого принципа предусматривает льготный период в отношении вывода ГФУ из обращения для Сторон, действующих в рамках статьи 5, процедур передачи технологий и оказания финансовой помощи в рамках Многостороннего фонда.
La aplicación concreta del principio entraña un período de gracia en lo que respecta a los calendarios de eliminación para las Partes que operan al amparo del artículo 5, procesos de transferencia de tecnología y prestación de asistencia financiera por conducto del Fondo Multilateral.

По его мнению, различие между оконченным деянием и длящимся деянием имеет намного более важное значение и его следует сохранить, хотя и здесь его конкретное применение будет зависеть от характера соответствующего первичного обязательства и обстоятельств конкретного случая.
A su juicio, la distinción entre hecho consumado y hecho continuo es mucho más pertinente y debería conservarse, aunque, una vez más, su aplicación concreta dependería de la naturaleza de la obligación primaria de que se tratase y de las circunstancias del caso.

Конкретное применение показателя СМИК производится путем сопоставления реально получаемой заработной платы и размера СМИК, помноженного на число отработанных часов; если эти величины различаются в ущерб интересам работника, то его заработная плата должна быть увеличена.
La aplicación concreta del SMIC se hace mediante una comparación entre el salario efectivamente percibido, por un lado, y el producto del SMIC por el número de horas de trabajo realizadas, por otro: si surge una diferencia en detrimento del asalariado, se le paga un suplemento de salario.

Право на защиту моральных и материальных интересов авторов содержит следующие насущно важные и взаимосвязанные элементы, конкретное применение которых будет зависеть от экономических, социальных и культурных условий в конкретном государстве- участнике:.
El derecho a la protección de los intereses morales y materiales de los autores e inventores comprende los siguientes elementos esenciales y relacionados entre sí, cuya aplicación precisa dependerá de las condiciones económicas, sociales y culturales que prevalezcan en un Estado Parte determinado:.

Любое изучение принципа наиболее благоприятствуемой нации будет включать исследование вопроса о том, каким образом взаимосвязаны различные отрасли международного права, и, таким образом, в определенном смысле оно будет представлять собой конкретное применение работы Комиссии по фрагментации.
El examen del principio de la nación más favorecida ha de incluir un estudio de la manera en que las distintas ramas del derecho internacional se relacionan entre sí y de ahí que, en cierta forma, constituya una aplicación concreta de la labor de la Comisión de Derecho Internacional sobre el tema de la fragmentación.

Во исполнение своих уставных обязательств Евростат выделяет также значительные ресурсы на конкретное применение ППС, а именно для расчета коэффициентов корректировки окладов сотрудников ЕЭС, работающих в отделениях по всему миру.
En cumplimiento de sus obligaciones estatutarias, la Oficina de Estadística de la Comunidad Europea dedica también cuantiosos recursos a una aplicación particular de la paridad de poder adquisitivo, a saber, el cálculo de los coeficientes de corrección salarial para el personal de la Comunidad Europea que trabaja en oficinas en todo el mundo.

В контексте корпоративного управления такие подходы, обычно дополняемые требованием" соблюдай или объясняй", предполагают установление определенного набора основных принципов с одновременным признанием того, что конкретное применение таких принципов различными компаниями и в различных отраслях может принимать различные, но при этом равноэффективные и равноуместные формы.
Los modelos de gobernanza empresarial basados en principios, que suelen estar acompañados de un marco de" cumplimiento o explicación", establecen un conjunto de alto nivel de principios básicos, reconociendo al mismo tiempo que la aplicación concreta de esos principios puede adoptar diferentes formas, según el tipo de empresa o sector, aunque con la misma eficacia e idoneidad.

В рамках арбитражного дела Trail Smelter между Соединенными Штатами и Канадой этот принцип нашел конкретное применение в связи с проблемой трансграничного загрязнения; вопрос о применении данного принципа был также перенесен в пункт 2 статьи 194 Конвенции по морскому праву в контексте защиты морской окружающей среды.
En el arbitraje de la Fundición de Trail entre los Estados Unidos y el Canadá, el principio se aplicó específicamente a la cuestión de la contaminación transfronteriza; su aplicación también se reflejó en el párrafo 2 del artículo 194 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar en el marco de la protección del medio ambiente marino.

Реакция на оговорки к растущему числу договоров нормативного характера часто в первую очередь нацелена на надлежащее толкование того или иного конкретного положения, а не на конкретное применение inter se соответствующего положения в отношениях между сформулировавшим оговорку государством и государством, выдвинувшим возражение.
Las reacciones a las reservas formuladas al creciente número de tratados normativos se centraban fundamentalmente a menudo en la interpretación adecuada de una determinada disposición más que en la aplicación específica de la disposición en cuestión entre el Estado que formulaba la reserva y el que formulaba la objeción.

В Законе о профессиональных союзах( I- 2018, обнародован в Lietuvos Aidas, 1991. 11. 30,№ 240; Valstybės Žinios, 1991. 12. 10,№ 34, опубликован под№ 933) предусмотрено, что конкретное применение этого закона в сфере обороны, полиции, государственной безопасности и других организациях может устанавливаться актами, регулирующими деятельность этих организаций( статья 1).
La Ley de sindicatos(I-2018, anunciada: Lietuvos Aidas, Nº 240, de 30 de noviembre de 1991 y Valstybės Žinios, Nº 34, de 10 de diciembre de 1991, publicación Nº 933), dispone que la aplicación específica de la ley en materia de defensa, policía, seguridad del Estado y otras instituciones podrá fijarse mediante procedimientos de reglamentación de las actividades de esas organizaciones(art. 1).

Обеспечить конкретное применение международных стандартов в области прав человека на всех уровнях( Канада, Швейцария) посредством принятия стратегий, законов и других мер на федеральном уровне и уровне штатов, а также посредством регулярных консультаций с основными заинтересованными сторонами, включая власти штатов, организации гражданского общества и другие стороны( Канада).
Velar por la aplicación concreta de las normas internacionales de derechos humanos a todos los niveles(Canadá, Suiza), mediante la adopción de políticas, leyes y otras medidas a nivel federal y estatal y la celebración de consultas periódicas con los principales interesados, en particular los Estados, las organizaciones de la sociedad civil y otros interesados(Canadá);

Вместе с тем не содержится никакой информации о конкретном применении таких мер.
No obstante, no se suministra ninguna información sobre la aplicación concreta de esas medidas.

В настоящее время Швеция занимается изучением возможностей конкретного применения данной практики.
Suecia está estudiando actualmente sus posibilidades de aplicación concretas.