КОНКРЕТНЫЕ ОРГАНИЗАЦИОННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• concretos institucionales
• concretas de organización
• organizativas concretas
• organizativas específicas

Примеры использования Конкретные организационные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мере необходимости, будут осуществляться структурные или конкретные организационные усовершенствования.
Si procede, se iniciarán mejoras estructurales o institucionales concretas.

Однако ни в одном из этих документов не устанавливаются конкретные организационные приоритеты, что поднимает вопрос об общей осуществимости.
Sin embargo, ninguno de los dos establece prioridades orgánicas concretas, poniendo en cuestión la viabilidad general.

Обращает на себя внимание продвинутый характер отношений Организации Объединенных Наций с Совещанием по безопасности и сотрудничеству в Европе( СБСЕ), поскольку два этих органа установили конкретные организационные формы взаимодействия на разных уровнях.
Las relaciones entre las Naciones Unidas y la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE), tienen un carácter progresivo, tal como muestra el hecho de que ambas organizaciones hayan establecido mecanismos institucionales concretos de actuación conjunta a distintos niveles.

В предложение, изложенное в докладе от 18 марта 1995 года( A/ C. 5/ 49/ 60), будут внесены изменения, с тем чтобы охватить все конкретные организационные, юридические и процедурные изменения, требуемые реформой.
La propuesta que figura en el informe de 18 de marzo de 1995(A/C.5/49/60) se revisará para que abarque todos los cambios concretos institucionales, jurídicos y de procedimiento que exige la reforma.

Особенности каждой организации системы Организации Объединенных Наций и ее конкретные организационные структуры затрудняют детальное сопоставление положения, функций и КВ ГСИ или эквивалентного ему должностного лица в организациях.
Las particularidades de cada organización del sistema de las Naciones Unidas y sus estructuras organizativas específicas hacen que resulte difícil comparar en detalle la situación, la función y el mandato del oficial principal de sistemas de información o su equivalente en las organizaciones.

Конкретные организационные процедуры проведения заседаний Комиссии будут рекомендованы Бюро Комиссии в рамках открытого и транспарентного процесса консультаций, проведенных в должное время в соответствии с установленными правилами процедуры Организации Объединенных Наций.
La Mesa de la Comisión recomendaría modalidades organizativas específicas para las reuniones de la Comisión mediante consultas transparentes abiertas a la participación general, que se celebrarán oportunamente, siguiendo los procedimientos establecidos de las Naciones Unidas.

В резолюции 56/ 113 от 19 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея призвала все правительства принять две конкретные организационные меры в целях подготовки к десятой годовщине: создать национальный координационный механизм и разработать национальную программу.
En la resolución 56/113, de 19 de diciembre de 2001, la Asamblea General invitó a todos los gobiernos a que tomaran dos medidas organizativas concretas para preparar el décimo aniversario: establecer un mecanismo de coordinación nacional, y elaborar un programa nacional.

Ряд государств- членов предпринимает конкретные организационные меры по осуществлению действий, предлагаемых в важнейших проблемных областях, включая координацию, профессиональную подготовку женщин и регулярный контроль соответствующими министерствами и национальными механизмами.
Varios Estados Miembros están adoptando disposiciones institucionales concretas para poner en práctica las medidas propuestas en relación con las esferas de especial preocupación, lo que incluye actividades de coordinación, de capacitación en cuestiones de género y de seguimiento sistemático por parte de los ministerios pertinentes y de los mecanismos nacionales.

В этой связи Комитет отметил, что Конференция рекомендовала создать комиссию высокого уровня по вопросам устойчивого развития и что конкретные организационные вопросы функционирования комиссии должны быть решены Генеральной Ассамблеей на ее сорок седьмой сессии.
A este respecto, la Comisión observa que la Conferencia recomendó la creación de una Comisión de Alto Nivel sobre Desarrollo Sostenible y que la Asamblea General debería decidir sobre modalidades concretas de organización para la labor de la Comisión de Alto Nivel en su cuadragésimo séptimo período de sesiones.

Генеральная Ассамблея предложила всем правительствам принять две конкретные организационные меры в целях подготовки к десятой годовщине: создать национальный координационный механизм и разработать национальную программу действий для десятой годовщины.
La Asamblea General sugirió que los gobiernos adoptaran dos medidas organizativas concretas con objeto de promover la eficacia de las iniciativas nacionales: la creación de un mecanismo de coordinación nacional y la formulación de un programa nacional de acción para observar el décimo aniversario.

РГДМП ООН рассмотрела этот вопрос и отказалась принимать по нему решение в силу разных причин, включая, в частности, конкретные организационные требования; наличие в различных системах ПОР уже созданных формуляров и нежелание организаций изменять/ модифицировать их.
El Grupo de Trabajo de directores de los servicios médicos del sistema de las Naciones Unidas estudió la cuestión y optó por no adoptar un formulario por diversos motivos, entre los que estaban los requisitos específicos de cada organización, los formularios existentes en distintos sistemas de planificación de los recursos institucionales y la reticencia a sustituirlos o modificarlos.

Однако впоследствии Генеральный секретарь представил документ A/ C. 5/ 49/ 60/ Add. 2/ Corr. 1( 28 июня 1995 года), в котором он излагает одно из предыдущих заявлений следующим образом:" Предложения, представленные в докладе от 18 марта 1995 года( A/ C. 5/ 49/ 60), будут пересмотрены, с тем чтобы они охватывали все конкретные организационные, правовые и процедурные изменения, необходимые в рамках реформы".
No obstante, posteriormente el Secretario General publicó el documento A/C.5/49/60/Add.2/Corr.1(28 de junio de 1995) en el que se corrigió el texto para que dijera" La propuesta que figura en el informe de 18 de marzo de 1995(A/C.5/49/60) se revisará para que abarque todos los cambios concretos institucionales, jurídicos y de procedimiento que exige la reforma".

В целях оказания содействия эффективной деятельности на национальном уровне правительствам было предложено принять три конкретные организационные меры: назначить национального координатора; создать национальный координационный механизм; и сформулировать национальную программу действий по проведению Года.
A fin de promover medidas nacionales eficaces, se propusieron a los gobiernos tres medidas concretas de organización: la designación de un centro nacional de enlace, el establecimiento de un mecanismo nacional de coordinación y la formulación de un programa de acción nacional de celebración del Año.

Во исполнение резолюций 44/ 82, 45/ 133 и 46/ 92 Генеральной Ассамблеи всем правительствам было предложено принять в порядке подготовки к Международному году семьи три конкретные организационные меры: создать национальный координационный механизм; разработать национальную программу; и назначить национальный координационный центр для поддержания связей с секретариатом.
De conformidad con las resoluciones 44/82, 45/133 y 46/92 de la Asamblea General, se invitó a todos los gobiernos a que adoptaran tres medidas de organización concretas para preparar el Año Internacional de la Familia, a saber: establecer un mecanismo nacional de coordinación, formular un programa nacional y designar un centro nacional de enlace con la secretaría.

ЦЭБТ представляют собой не конкретную организационную структуру, а скорее национальные или региональные сети, связанные с международной деятельностью.
No se trata de estructuras institucionales especiales sino más bien de redes nacionales o regionales vinculadas a actividades internacionales.

Мы приветствуем намерение Генерального секретаря приступить к скорейшему осуществлению конкретных организационных мер в отношении вопросов, которые входят в его круг ведения.
Acogemos con beneplácito la intención del Secretario General de aplicar pronto medidas de organización concretas que caen bajo su esfera de competencia.

Конкретная организационная и финансовая предыстория ЮНОДК сложилась так, что такой орган не был создан.
Debido a la historia concreta de la organización y de la financiación de la UNODC, por el momento no se ha establecido ningún órgano de esa naturaleza.

Конкретная организационная структура Управления определена в бюллетене Генерального секретаря и содержит следующие элементы:.
La estructura organizativa especifica de la Oficina está definida en un boletín del Secretario General y se establece siguiendo las siguientes líneas:.

Распределять ресурсы предполагается в соответствии со взносами, сделанными для достижения конкретных организационных результатов и итогов.
Se prevé asignar recursos de conformidad con las contribuciones realizadas para obtener resultados y productos organizacionales específicos.

Организационные структуры гораздо более четко определены в ЕЭК, в рамках которой за осуществление программ отвечают руководители программ в конкретных организационных подразделениях.
La situación es mucho más clara en la CEPE, en donde la ejecución de los programas corre a cargo de los directores de los programas en dependencias orgánicas específicas identificables.

Отдельные учреждения, как правило, располагают собственными программами подготовки кадров, отражающими приоритеты учреждений и конкретную организационную направленность.
Los diversos organismos por lo general tienen programas de formación del personal que reflejan las prioridades del organismo y una perspectiva orgánica concreta.

Его делегация просит Генерального секретаря представить в начале шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи и во всяком случае до утверждения программы работы Комитета записку о конкретных организационных мерах, которые он предполагает принять для исправления ситуации.
Su delegación pide que, al comienzo del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, y en todo caso antes de la aprobación del programa de trabajo de la Comisión, el Secretario General presente una nota con propuestas organizativas específicas para remediar la situación.

Однако трудно в денежном выражении представить те выгоды, которые будут извлекаться из использования этой системы, поскольку в большинстве случаев их невозможно определить на уровне отдельных функций или конкретных организационных подразделений.
Sin embargo, es difícil cuantificar en términos monetarios los beneficios que generará el sistema, puesto que en la mayoría de los casos no se pueden medir en funciones individuales o en dependencias orgánicas concretas.

Кроме того, достижение устойчивого промышленного развития требует применения в каждой стране особого подхода, зависящего от уровня развития экологической политики и ее конкретных организационных условий, а также от инвестиционной политики, касающейся деловых кругов.
Además, la puesta en práctica del desarrollo sostenible exigía un enfoque concreto en cada país, el cual estaba en función del grado de evolución de sus políticas sobre medio ambiente, de sus condiciones institucionales concretas y de sus políticas de inversión empresariales.

Продолжение процесса принятия конкретных организационных целей и ознакомление с ними персонала- с большей ориентацией на результативность, процесса направления операций таким образом, чтобы вместе с заявлением о новом мандате и задачах можно было заложить основу отчетности.
Seguir adoptando y comunicando metas concretas para toda la organización, con un mayor grado de orientación hacia los resultados, a fin de orientar las operaciones de modo que, junto con el nuevo mandato y la exposición de la misión, pueda establecerse una base de responsabilidad.

Статья 33 не предписывает какой-либо конкретной организационной формы для национальной структуры по мониторингу, и государства- участники могут по своему усмотрению определять соответствующую структуру в соответствии с их политическими и организационными особенностями.
El artículo 33 no prescribe un sistema organizativo concreto para el marco nacional de supervisión, y los Estados partes son libres de determinar la estructura apropiada con arreglo a su contexto político e institucional.

Три упомянутых выше организации, которые не ввели стандарты в действие, как было рекомендовано КМГС, разработали собственные кодексы поведения, которые, по сути, являются продолжением стандартов поведения, только скорректированным с учетом их конкретных организационных нужд.
Las tres organizaciones mencionadas, que no han promulgado las normas recomendadas por la Comisión, han formulado sus propios códigos de conducta que, en esencia, están basados en las normas de conducta, adaptados a sus necesidades operacionales específicas.

Успешная стабилизация в Мексике сопровождалась, например, резким сокращением ВВП и реального уровня заработной платы, которое было возможным в конкретной организационной обстановке этой страны и которое лишь сейчас, как представляется.
El éxito de la estabilización en México, por ejemplo, ocasionó bruscos descensos en el PIB y en el salario real(posibles en el marco institucional concreto de ese país) de los cuales el país parece estar recuperándose apenas ahora.

Тем не менее в действующей политике не дается достаточно четкого разъяснения концепции и роли оценки в конкретном организационном контексте ЮНФПА, как это было предусмотрено нормативами и стандартами ЮНЕГ.
Sin embargo, la actual política no proporciona una explicación suficientemente clara del concepto y la función de la evaluación en el contexto orgánico específico del UNFPA, como se requiere de conformidad con las normas y los criterios del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas relativos a las políticas de evaluación.

С учетом необходимости в конкретной организационной политике задача ЮНИСЕФ будет заключаться в разработке конкретных стратегических рамок для деятельности по проблемам детей коренных народов, с тем чтобы отразить приверженность ЮНИСЕФ идее работы с коренными народами, придать рельефность его действиям и обеспечить основы для более мощной поддержки.
En respuesta a la necesidad de una política institucional específica, la tarea del UNICEF consistirá en elaborar un marco estratégico sobre los niños indígenas que ayude a transmitir el compromiso del UNICEF de trabajar con los pueblos indígenas, poner de relieve sus actividades y proporcionar un marco para un mayor apoyo.