КОНКУРЕНТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• competencia
• competitividad
• competitivo

Примеры использования Конкурентности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Президентские и парламентские выборы прошли на основе принципов альтернативности и конкурентности.
Las elecciones presidenciales y parlamentarias se desarrollaron basándose en los principios de igualdad y pluralismo.

Этот план направлен на смягчение проблемы нищеты в сельской местности путем повышения конкурентности в цепи производства продовольственных товаров.
El propósito del plan es reducir los niveles de pobreza en el campo aumentando la competitividad de la cadena de producción alimentaria.

Каждое Государство- участник принимает необходимые меры для установления правил в отношении закупок на основе прозрачности, открытости и конкурентности.
Los Estados Parte adoptarán las medidas necesarias para establecer normas sobre contratación pública basadas en la transparencia, la claridad y la competencia.

По общему правилу, такие процедуры предусматривают требования гласности, конкурентности и строгого соблюдения предварительно установленных критериев для заключения контрактов.
Por regla general, esos procedimientos contienen requisitos de publicidad, competencia y la aplicación estricta de criterios de adjudicación preestablecidos.

В этом отношении Генеральная Ассамблея должна играть первостепенную роль в обеспечении транспарентности, подотчетности и конкурентности в рамках этого процесса.
A este respecto, el papel de la Asamblea General es imprescindible a la hora de garantizar la transparencia, la rendición de cuentas y la competitividad del proceso.

Снижение курса национальной валюты вызвало незначительное инфляционное давление не только из-за падения цен на импортные товары, но и в связи с тем, что для системы ценообразования в Австралии характерна весьма высокая степень конкурентности.
La depreciación causó poca presión inflacionaria no sólo porque disminuyeron los precios de los productos importados, sino también porque en Australia hay una gran competencia en lo que respecta a la fijación de precios.

Нормами упомянутого закона введен новый механизм отбора судей, построенный на принципах конкурентности и прозрачности.
En virtud de las normas de la ley mencionada, se ha introducido un nuevo mecanismo de selección de los jueces basado en los principios de competitividad y transparencia.

Проанализировать, в какой степени ключевые процедуры обеспечения прозрачности и конкурентности, изложенные в Типовом законе ЮНСИТРАЛ о публичных закупках, должны применяться в отношении процедур ПЧП, с тем чтобы поддерживать основные ценности обеспечения оптимального использования финансовых ресурсов и недопущения злоупотреблений;
Analizar la medida en que procedimientos clave para garantizar la transparencia y la competencia, según se declara en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Contratación Pública, deberían aplicarse a los procedimientos de la colaboración público-privada, a fin de promover los valores básicos del uso óptimo de los recursos y la eliminación de los abusos; y.

Повышение транспарентности помогает правительствам принимать решения на основе более полной информации и ставит своей целью способствовать повышению эффективности и конкурентности рынка.
Este paso hacia una mayor transparencia está ayudando a los gobiernos a adoptar decisiones fundamentadas y tiene por objeto promover un mercado más eficiente y competitivo.

Упор в основном делался на проблематику государственного сектора: возможность осуществления реформ для целей совершенствования системы управления в интересах политической конкурентности и для развития плюрализма в государственном секторе.
El estudio se ocupaba principalmente de cuestiones relacionadas con las políticas públicas: posibles reformas para mejorar la gestión de la competitividad política y promover el pluralismo en el sector público.

Нигерия упомянула о создании Бюро публичных закупок, которое известно также под названием Управление надлежащих процедур, несущего ответственность за проверку и тщательное изучение всех крупных проектов по федеральным публичным закупкам, обеспечивая тем самым их соответствие принципам открытости, прозрачности, конкурентности и надлежащих издержек.
Nigeria mencionó el establecimiento de su Dirección de Contratación Pública, también denominada Oficina del Debido Proceso, que se encarga de verificar y fiscalizar los principales proyectos federales de contratación pública a fin de velar por su conformidad con los principios de apertura, transparencia, competencia y costo apropiado.

Укрепление каждой Стороной на индивидуальной основе учреждений юридического и экономического профиля для содействия охране и обеспечению соблюдения ПИС, поощрения конкурентности и открытости рынков ЭБТ и создания эффективной и транспарентной системы обеспечения выполнения договоров с четко определенной структурой( Соединенные Штаты, MISC. 6/ Add. 2);
El fortalecimiento en cada una de las Partes de las instituciones jurídicas y económicas para promover la protección y la observancia de los derechos de propiedad intelectual, promover la competencia y mercados abiertos para las TER, y proveer a un sistema bien definido, eficiente y transparente de cumplimiento de los contratos(Estados Unidos, MISC.6/Add.2);

На деле Организация направила заявку в отношении второго здания на Манхэттене; однако рынок конторских помещений характеризуется большей степенью конкурентности, и другая сторона выиграла эти торги.
En realidad, la Organización hizo una oferta para un segundo edificio situado en Manhattan, pero el mercado de locales de oficina es muy competitivo y la oferta fue superada por un competidor.

Принять меры для борьбы с издевательствами в школах, в том числе путем подключения к ней самих учащихся, а также для уменьшения конкурентности в системе образования и поощрения активных познавательных навыков и права ребенка на игры и досуг, в том числе путем подготовки учителей и направления в школы более значительного числа социальных работников и психологов и посредством проведения разъяснительной работы среди родителей и опекунов;
Adopte medidas para resolver el problema del acoso escolar, incluso con la participación de los propios estudiantes, y para reducir la competitividad del sistema educativo, y que fomente las capacidades para el aprendizaje activo y el derecho de los niños al juego y el ocio, incluso impartiendo formación a los maestros y asignando más trabajadores sociales y psicólogos y concienciando a los padres y tutores;

Развивать образование и профессиональную подготовку и повышать их качество, с тем чтобы обладатели дипломов могли легко найти свое место на рынке труда в условиях повышенной конкурентности и производительности труда.
Desarrollar la enseñanza y la formación profesional y mejorar su calidad a fin de que los diplomas se adapten mejor al mercado laboral en condiciones de competencia y productividad elevadas.

Она предусматривает содействие прямым инвестициям, в частности на цели оказания услуг представителям наиболее нуждающихся групп населения, поскольку они являются одним из средств повышения производительности и конкурентности, а также смягчения остроты проблемы нищеты.
Se dirige hacia la promoción de inversiones directas, entre otras, para la dotación de servicios a los grupos más necesitados por constituir éste un medio para aumentar la productividad y competencia, así como para mitigar la pobreza.

Каждое Государство- участник принимает, в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы, необходимые меры для установления[, в надлежащих случаях,] правил в отношении закупок, которые предусматривают надлежащие пороговые показатели, на основе открытости, конкурентности и объективных критериев принятия решений.
Cada Estado Parte adoptará, de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, las medidas necesarias para establecer[, cuando proceda,] normas sobre contratación pública en las que se establezcan valores mínimos apropiados basados en la transparencia, la competencia y criterios objetivos en la adopción de decisiones.

Каждое Государство- участник принимает, в соответствии с основополагающими принципами своей правовой системы, необходимые меры для установления[, в надлежащих случаях,] правил в отношении закупок, которые предусматривают надлежащие пороговые показатели, на основе открытости, конкурентности и объективных критериев принятия решений.
Los Estados Parte adoptarán, de conformidad con los principios fundamentales de sus respectivos ordenamientos jurídicos, las medidas necesarias para establecer[, cuando proceda,] normas sobre contratación pública en las que se establezcan valores mínimos apropiados basados en la transparencia, la competencia y criterios objetivos en la adopción de decisiones.

( c) открытая и эффективная международная конкурентность; и.
Competencia internacional abierta y efectiva; y.

Составишь" конкурентность"?
¿Serás mi"compietencia"?

Это отражает конкурентность цен на соевое масло и пальмовое масло, которые могут заменять друг друга в пищевой промышленности и производстве топлива.
Ello refleja la competencia de los precios del aceite de soja y el aceite de palma, a raíz de su sustituibilidad en los alimentos y la producción de combustible.

Обременительные документационные требования и бюрократические преграды повышают торговые операционные издержки и подрывают конкурентность экспорта из многих НРС. i Меры наименее развитых стран.
Las engorrosas exigencias en materia de documentación y los impedimentos burocráticos incrementan el costo de las transacciones comerciales y socavan la competitividad de las exportaciones de muchos países menos adelantados.

Обеспечить открытость, справедливость и конкурентность методов и процедур государственных закупок;
Velen por que las prácticas y los procedimientos en materia de adquisición sean transparentes, justos y competitivos;

Так что, мы пытались взять то, что воспринималось негативно- их чрезмерную конкурентность, их длинные рабочие дни- и превратить это в нечто позитивное и при этом не потерять это.
Así que, intentamos tomar eso que es percibido como negativo su exagerada competitividad, sus… ya sabéis, extensas horas de trabajo… y convertir todo eso en algo positivo de lo que no huir.

Как представляется, связи между экологическим регулированием и конкурентностью значительно разнятся в зависимости от конкретной отрасли, причем настолько, что всеобъемлющий подход вряд ли будет уместным.
Todo parece indicar que los vínculos entre la reglamentación ambiental y la competitividad difieren considerablemente de una industria a otra, de modo que probablemente no será adecuado aplicar un enfoque general.

Однако в материалах по назначению сотрудников на основе ССУ нет достаточной документации, чтобы подтвердить конкурентность, объективность и транспарентность этого процесса при принятии решения о назначении наиболее пригодных кандидатов.
No obstante, el proceso de nombramiento no está suficientemente documentado en el expediente del acuerdo de servicios especiales para poder verificar si se llevó a cabo un proceso competitivo, objetivo y transparente a fin de elegir a los candidatos idóneos para el nombramiento.

В частности, когда критерии программ помощи определяются в узких экологических терминах, могут игнорироваться экономическая эффективность и конкурентность инвестиций, что чревато неэффективным использованием ресурсов.
En particular, cuando los criterios de los programas de asistencia se definen en términos estrictos desde el punto de vista ambiental, a veces se pasa por alto la viabilidad económica y la competitividad de las inversiones, de resultas de lo cual la utilización de los recursos se vuelve ineficiente.

Что касается развития международного сотрудничества в области экологических требований, то Комиссия отмечает необходимость тщательного рассмотрения вопросов, связанных с конкурентностью, особенно с учетом того свидетельства, что в некоторых случаях затраты на обеспечение соблюдения экологических положений составляют незначительную долю общих затрат.
Con respecto a la continuación de la cooperación internacional en la esfera de las normas ambientales, la Comisión destaca la necesidad de que se examinen detenidamente las cuestiones relativas a la competitividad, sobre todo a la luz de que en algunos casos ha resultado que los costos del cumplimiento de esas normas representan un pequeño porcentaje de los costos totales.

Взятие на вооружение такой политики позволяет обеспечить взаимоусиливающую связь между охраной окружающей среды, конкурентностью и социальным сплочением, которые необходимы для недопущения неустойчивого развития, негативно влияющего на глобальный климат, наносящего ущерб экосистемам и подрывающего здоровье населения и источники средств к существованию.
La adopción de esas políticas posibilita una relación de apoyo recíproco entre la protección ambiental, la competitividad y la cohesión social, lo cual es necesario para evitar el desarrollo no sostenible con sus efectos nocivos sobre el clima mundial, los ecosistemas, la salud y los medios de vida de la población.

По сравнению с выборами 2010 года, избирательная кампания в процессе дополнительных выборов отличались большей конкурентностью и активностью, что позволило НЛД впервые за последние 20 лет активизировать и мобилизовать свои собственные кадровые ресурсы в ходе кампании, которая проводилась в более открытой политической обстановке.
En comparación con las elecciones de 2010, la campaña para las elecciones parciales fue relativamente más competitiva e intensa y proporcionó a la LND su primera oportunidad en 20 años de activar y movilizar a sus propios cuadros mediante una campaña celebrada en un entorno político más abierto.