КОНКУРСЫ КРАСОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• concursos de belleza

Примеры использования Конкурсы красоты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкурсы красоты.
¿ Concurso belleza.

Я не знала что тебе нравятся конкурсы красоты.
No puedo creer que te gusten los concursos de belleza.

Конкурсы красоты?
¿Concursos de belleza?

Я хотела спросить Вас про конкурсы красоты.
Tengo una pregunta acerca de los concursos de belleza.

Выигрывали конкурсы красоты, и выглядят, как ангелы с небес.
Han ganado premios de belleza Se ven como ángeles enviados desde arriba.

Пока родители не умерли, ее посылали на разные конкурсы красоты.
Mis padres la inscribían en concursos de belleza.

Достаточно взглянуть на их прессу, фильмы, показы мод, конкурсы красоты, танцевальные залы, винные бары и радиостанции…" Это же чистой воды мемы!
Uno sólo tiene que echar un vistazo a sus películas, sus desfiles de moda, sus concursos de belleza, sus salones de baile, sus bares y sus medios de comunicación"!

Она клевая и все такое, но она не выигрывала конкурсы красоты.
Es simpática y todo eso, pero no va a ganar ningún concurso de belleza.

Способы предоставления концессии включают в себя переговоры, различные формы публичных торгов или аукционов и так называемые" конкурсы красоты".
Para adjudicar las concesiones pueden utilizarse distintas modalidades, entre ellas la negociación, distintas formas de licitación o subasta pública y los denominados" concursos de belleza".

Телепрограммы политическая награды призы конкурсы красоты развлечения.
Ejemplo programas televisión política galardones premios concursos belleza entretenimiento.

Конкурсы красоты в купальниках, тогда считавшиеся совершенно безобидными, а теперь кажущиеся столь же странными, как турнюры и неприемлемыми, как китайский обычай бинтования ног.
Concursos de belleza en traje de baño, en aquellos días, inocentes. Tan pintorescos ahora como el bullicio, tan inaceptables ahora como la tradición china de los pies vendados.

На постоянной основе для населения организуются театрализованные праздники, концерты, ток-шоу, пленэры, развлекательные программы, художественные выставки, конкурсы эстрадных исполнителей, конкурсы красоты.
Se organizan continuamente representaciones teatrales, conciertos, debates, espectáculos al aire libre, programas de entretenimiento, exposiciones de arte, concursos de canto y certámenes de belleza.

Здесь были проведены Национальный детский фестиваль искусств, конкурсы красоты, художественные и другие выставки, сольные концерты танцоров, церемонии по случаю окончания школы, концерты церковных хоров.
Entre los actos celebrados en este teatro figuran el Festival nacional infantil de las artes, concursos de belleza, exposiciones de arte y de otro tipo, recitales de danza, ceremonias de fin de curso y conciertos de grupos religiosos.

В рамках" конкурса красоты" конкуренты оцениваются на основе заранее установленных критериев, таких как технические знания, финансовая жизнеспособность и сетевой охват." Конкурсы красоты" были подвергнуты критике в силу недостаточной прозрачности и уязвимости для лоббирования и политического вмешательства.
En un concurso de belleza los competidores son valorados en función de criterios predefinidos, como la experiencia técnica, la viabilidad financiera y la red de cobertura. Los concursos de belleza han sido criticados por carecer de transparencia y estar sujetos a las presiones de los grupos de interés y la intervención política.

Лара Датта из Индии, победительница конкурса, ответила, что она считает, что конкурсы красоты- это платформа, помогающая женщинам высказывать свое мнение и найти свое место в жизни, будь то предпринимательство, вооруженные силы, политика, и так далее.
Lara Dutta de la India, la ganadora del certamen, respondió diciendo que creía que los concursos de belleza son una plataforma para que las mujeres expresen sus opiniones y ayudarles a entrar en el campo que quería entrar, ya sea empresarial, las fuerzas armadas, la política, y así sucesivamente.

Вместо предоставления возможности женщинам можно утверждать, что конкурсы красоты предоставляют перспективы женщинам, которые соответствуют сегодняшним культурным идеалам красоты, потому что эти конкурсы пропагандируют идею о том, что те, кто соответствует этому идеалу« лучше», чем те, кто не соответствуют.
En lugar de proveerles oportunidades a las mujeres, se discute que los concursos de belleza lastiman a las mujeres que no cumplen las ideas tradicionales de belleza, porque las que sí cumplen el ideal son vistas como«mejores» que el resto de las mujeres.

Согласно этому положению организаторы и лица, отвечающие за показы моделей и конкурсы красоты и другие подобного рода состязания, в которых возраст участников составляет менее 18 лет, обязаны уведомлять об этих мероприятиях Агентство по вопросам благосостояния детей.
Según esta disposición, los organizadores y los responsables de los desfiles de modelos y concursos de belleza y otras actividades de este tipo, cuyos participantes sean menores de 18 años, están obligados a notificar los concursos a la Dirección de Protección de la Infancia.

Выселения часто осуществляются в связи с важными международными событиями, такими, как Олимпийские игры, конкурсы красоты, официальные визиты государственных деятелей, международные конференции и т. п. С одной стороны, эти события имеют положительные последствия для принимающей страны, например, внимание со стороны средств массовой информации и увеличение денежных поступлений, а с другой- они не должны рассматриваться как веские основания для практики принудительных выселений".
Los desalojamientos suelen ocurrir en relación con importantes acontecimientos internacionales, como los juegos olímpicos, los concursos de belleza, las visitas estatales oficiales, las conferencias internacionales,etc. que, por un lado, tienen consecuencias positivas para el país organizador, como la atención que le prestan los medios de comunicación y la obtención de mayores ingresos pero, por el otro, no deben considerarse justificación razonable de la práctica del desalojamiento forzoso.

Почему мне кажется, что конкурс красоты намечается в моем доме?
¿Por qué pareciere que un concurso de belleza a volado mi casa?

Меня не волнует, сколько конкурсов красоты она выиграла, она отвратительный человек.
No me importa cuántos concursos de belleza haya ganado, es una persona horrible.

Теперь это не конкурс красоты Это матч.
Esto ya no es un concurso de belleza. Es una pelea de lucha libre.

Вы правда измените результаты конкурса красоты, мистер?
¿De verdad amañará el concurso de belleza para mí, señor?

Эксплуатация женщин на конкурсах красоты.
Explotación de la mujer en los certámenes de belleza.

Кэти участвует в конкурсах красоты.
Katie compite en concursos de belleza.

Это не конкурс красоты, Генри.
Esto no es un concurso de belleza, Henry.

Ты никогда не участвовала в конкурсах красоты.
Nunca has estado en concursos de belleza.

Почему ты нам не рассказывала, что участвовала в конкурсе красоты?
¿Cómo pudiste no decirnos que participaste en concursos de belleza?

Это не конкурс красоты, а программа помощи студентам.
No es un concurso de belleza. Es un programa de financiamiento escolar.

Можешь забыть о том конкурсе красоты, это я тебе уже сейчас обещаю.
Puedes ir olvidandote de el concurso de belleza te lo digo ahora mismo.

Когда ей было 4 года, Мариса впервые начала выступать в конкурсах красоты.
Cuando tenía 4 años, Marisa comenzó a actuar en los concursos de belleza.