ШКОЛЬНЫЙ КОНКУРС на Испанском - Испанский перевод

• concurso escolar

Примеры использования Школьный конкурс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это тупой школьный конкурс талантов!
Es una estupidaz concurso de talentos de la escuela secundaria!

В сотрудничестве с Министерством образования был проведен школьный конкурс статей и карикатур.
En colaboración con el Ministerio de Educación se celebró un concurso escolar de redacción y de caricaturas.

Сын Джоэла только что выиграл школьный конкурс эссе. Давайте похлопаем ему!
El hijo de Joel acaba de ganar un concurso de ensayos en el colegio.¡Un aplauso!

Что ж, мои родители не портили запеканку Сабрины, но я наконец понял, как выиграл тот школьный конкурс эссе, нарисовав от руки сиськи.
Bueno, mis padres no sabotearon el guiso de Sabrina, pero… ya sé cómo gané aquel concurso de ensayos del instituto con un dibujo a mano de tetas.

Сайт Аарона, theinfo. org, выигрывает школьный конкурс организовано Кембридж основе фирмы веб- дизайна ArsDigita.
El sitio web de Aaron theinfo. org ganó una competición escolar organizada por la firma de diseño web radicada en Cambridge, ArsDigita.

Ѕомимо того, что€ Ц папа' лоры,€ ещЄ управл€ ю банком Ђ" ринакри€ ї в ѕалермо, и в этом году€ решил профинансировать школьный конкурс Ђ∆ урналист на мес€ цї.
A parte de ser el papá de Flora yo dirijo el Banco di Trinacria de Palermo y este año he decidido financiar un concurso escolar que se llama"periodista por un mes".

В комнате Лизы Гомер видит ее работу на школьный конкурс научных проектов, которая посвящена истории ядерной физики и представляет собой модель первого ядерного реактора.
En la habitación de Lisa, Homer ve su trabajo para la feria de ciencias, que es una historia de la física nuclear y un modelo a escala del primer reactor nuclear.

ЮНЕСКО в партнерстве с компанией<< Даймлер Крайслер>gt; также содействовала межкультурному диалогу между молодыми людьми посредством инициативы<< Мондиалого>gt;, включающей школьный конкурс, премию за лучшие инженерные идеи и межкультурный Интернет- портал<< Мондиалого>gt;.
La UNESCO, en colaboración con la DaimlerChrylser, también alentó el diálogo intercultural entre los jóvenes mediante la iniciativa Mondialogo, que comprendía un concurso escolar, un premio de ingeniería y un portal intercultural en Internet.

ЮНЕСКО и автомобилестроительная компания" Даймлер- Крайслер" организовали для 15- 18- летних учащихся школьный конкурс" Мондиалого" с тем, чтобы они могли высказать свои соображения в отношении возможностей разрешения конфликтов и проведения межкультурного диалога.
La UNESCO y el fabricante de vehículos Daimler Chrysler organizaron el Concurso escolar Mondialogo para que los estudiantes de entre 15 y 18 años, aportaran sus ideas sobre la resolución de los conflictos y el diálogo intercultural.

Важное место занимают финансируемые на национальном уровне школьные и молодежные конкурсы, такие как исторический конкурс федерального президента, школьный конкурс политических знаний и европейский конкурс" Европа в школах".
También desempeñan un papel importante los numerosos certámenes para alumnos y jóvenes que reciben financiación pública nacional, tales como el Concurso de Historia patrocinado por el Presidente Federal, el concurso de educación política para las escuelas y el certamen europeo" Europa en las Escuelas".

Например, Информационный центр Организации Объединенных Наций в Буэнос-Айресе организовал в партнерстве с одной из местных неправительственных организаций школьный конкурс на тему<< Антарктика: земля науки и мира>gt;, в котором приняли участие более 60 аргентинских школ в период с июня по октябрь 2007 года.
El Centro de Información de Buenos Aires, por ejemplo, colaboró con una ONG local en la organización de un concurso escolar sobre" La Antártida: lugar de ciencia y de paz", en el que participaron más de 60 escuelas de la Argentina de junio a octubre de 2007.

В качестве примера конкретных мер, осуществляемых в рамках этих комиссий, можно привести план действий, охватывающий пять направлений( школы, обеспечение жильем, занятость, информирование, многокультурность), принятый в феврале 2012 года на Реюньоне, а также решение организовать" неделю братства и совместного существования" и провести департаментский школьный конкурс в департаменте Гар после инцидентов расистского характера в середине 2012 года.
Entre las acciones concretas realizadas en el marco de esas comisiones pueden citarse el plan de acción centrado en cinco esferas(escuela, vivienda, trabajo, información y multiculturalismo), aprobado en La Reunión en febrero de 2012, así como la decisión de organizar una" semana de la fraternidad y la convivencia" y un concurso escolar en el departamento de Gard tras los incidentes racistas de mediados de 2012.

Секретариат поощрял также проведение многочисленных международных и национальных школьных конкурсов, посвященных Организации Объединенных Наций, и обеспечивал их медалями для награждения победителей.
La secretaría también ha suministrado y ha alentado a que se otorguen medallas para varios concursos escolares internacionales y nacionales relativos a las Naciones Unidas.

Школьные конкурсы в области социально- гуманитарных наук и истории проводятся с учетом необходимости усиления роли просветительной работы, направленной против любых форм дискриминации.
En los concursos escolares de ciencias sociales y humanas y de historia, se ha tenido en cuenta la necesidad de promover la educación contra las diferentes formas de discriminación.

В рабочем документе№ 105 Отдела южной части Африки изложена информация о школьном конкурсе на лучшее название различных характерных особенностей острова Марион на официальных языках помимо африкаанс или английского языка.
En el documento de trabajo No. 105, correspondiente a la División de África Meridional, se proporcionaba información sobre la convocatoria de un concurso escolar para proponer nombres en los idiomas oficiales, a excepción del afrikaans o el inglés, para varios accidentes geográficos de la Isla de Marion.

Мероприятия по повышению информированности о важности гор и о необходимости их защиты включали национальные семинары, концерты, экспедиции, школьные конкурсы и национальные теле- и радиопрограммы.
Entre las actividades para aumentar la conciencia del público sobre el valor de las montañas y la necesidad de protegerlas cabe citar cursos prácticos nacionales, conciertos, expediciones, concursos escolares y programas de radio y televisión de cobertura nacional.

Агентство аэронавтики и космических исследований под эгидой Австрийского агентства по стимулированию научных исследований выступает в качестве контактного лица в Австрии и осуществляет отбор представителей Австрии путем организации национального школьного конкурса( совместно с Федеральным министерством образования, культуры и искусств Австрии).
El Organismo de Aeronáutica y del Espacio del Organismo Austriaco de Fomento de la Investigación actúa como punto nacional de contacto en Austria y elige a los representantes nacionales organizando, conjuntamente con el Ministerio Federal de Educación, Artes y Cultura de Austria, un concurso escolar a nivel nacional.

Федеральное агентство гражданского просвещения и другие официальные органы по вопросам гражданского просвещения предпринимают целый ряд инициатив по вопросам миграции и интеграции, включая печатные и различные электронные материалы( например, учебные пособия), школьные конкурсы и программы для местных журналистов, а также учебные поездки в Израиль.
El Organismo Federal de Educación Cívica y otros organismos reconocidos encargados de la educación cívica desarrollan toda una serie de iniciativas en cuestiones relacionadas con la migración y la integración, incluidos materiales impresos y una gran variedad de formatos en línea(por ejemplo, material didáctico), concursos escolares y programas para periodistas locales y viajes de estudios a Israel.

Ты участвовал в школьном конкурсе эссе?
¿Participaste en un concurso de ensayos en el colegio?

Мой сын победил в школьном конкурсе эссе.
Mi hijo acaba de ganar un concurso de ensayos en el colegio.

С ним она пебедила на школьном конкурсе в шестом классе.
Ganó… un concurso en el colegio con ese… en sexto grado.

Ричи признался во время акробатического номера на школьном конкурсе талантов.
Richie salió del armario mientras hacía volteretas en el concurso de talentos del instituto.

Как-то в восьмом классе я участвовал в школьном конкурсе по рисованию.
Esta es mi historia: cuando estaba en octavo curso, me inscribí en un concurso de dibujo en el colegio en Gyeongbokgung.

Послушай, малышка Дебби, мы здесь готовимся к завтрашнему школьному конкурсу по выпечке.
Escucha, pequeña Debbie, estamos aquí dentro preparando la gran competición de postres de mañana.

Когда я был в шестом классе, я попал в финал школьного конкурса по правописанию.
Cuando estaba en sexto grado, fui finalista en el concurso de ortografía.

Чувствуя себя плохо, Барт предлагает Мардж в команде с ней участвовать в школьном конкурсе караоке.
Sintiéndose mal, Bart ofrece que Marge y él armen un equipo para participar en un concurso de karaoke.

Школьные конкурсы рисунков были организованы для детей и подростков в странах, в которых сотрудники УВКПЧ работают на местах.
Se han organizado concursos de dibujo para niños y jóvenes escolares en países en los que el ACNUDH dispone de representación sobre el terreno.

Эти мероприятия включают групповые дискуссии, выставки, кинофестивали, концерты, кампании за сдачу крови, радиопрограммы, школьные конкурсы и посещения школ.
Entre las actividades hubo reuniones de mesa redonda, exposiciones, festivales de cine, conciertos, campañas de donación de sangre, programas de radio, competiciones para estudiantes y visitas a escuelas.

Но это уже не школьный научный конкурс.
Pero esto ya no es la feria de ciencias escolar.

Она будет выступать в школьном конкурсе талантов.
Va a estar en el show de talentos de su escuela.