ШКОЛЬНЫЙ ГОД на Испанском - Испанский перевод

• año escolar
• año lectivo

Примеры использования Школьный год на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Школьный год.
Año escolar.

Вильям, вот и еще один школьный год прошел.
Bueno, William, otro año de escuela que se vá.

Школьный год.
Año escolar Niños.

Итак, это должен быть отличный, отличный школьный год.
Así que va a ser un gran, gran año escolar.

Школьный год начинается в начале сентября и заканчивается в июне.
El año escolar empieza a principios de septiembre y termina en junio.

Ноябрь пятьдесят восьмого года, мой последний школьный год.
Noviembre de 1958… mi último año en el colegial.

Школьный год начинается в январе/ феврале и заканчивается в ноябре/ декабре.
El año escolar comienza en enero o febrero y termina en noviembre o diciembre.

Я возможно даже не увижу, как она закончит этот школьный год, понимаешь?
Podría ni siquiera verla terminar este año de colegio,¿vale?

L никогда не имело студентов такой энергичный, чтобы запускать школьный год.
Nunca he tenido alumnos tan deseosos de empezar el año escolar.

Но я смотрю, как дни проходят, школьный год подходит к концу, а я ничего не закончил.
Sí, pero veo los días pasar, el año escolar avanza y no he terminado.

Статистика школьного образования за 2010/ 11 школьный год.
Estadísticas escolares relativas al año lectivo 2010/11 Número de estudiantes.

Школьный год начинается в сентябре и заканчивается в июне следующего календарного года..
El año escolar comienza en septiembre y termina en junio del año civil siguiente.

Здесь все записи, когда Мэдисон Бомон заходила и выходила за этот школьный год.
Éstas son todas las horas en las que Madison Beaumont entró y salió durante todo este año escolar.

Августа школьный год в автономных районах начался с первого урока, посвященного Иерусалиму.(" Гаарец", 1 сентября).
El 31 de agosto, comenzó el año lectivo en las zonas autónomas, y la primera lección estuvo dedicada a Jerusalén.(Ha' aretz, 1º de septiembre).

Стандартный размер платы за школьное обучение в гонконгских долларах на одного ученика за один школьный год и( плата за обучение в виде процентной доли от стоимости обучения).
Matrículas escolares normales en dólares por alumno y por año escolar(entre paréntesis, porcentaje del costo del servicio) 4º y 5º 6º y 7º.

Школьный год включает три триместра, которые в свою очередь разбиты на шесть учебных и экзаменационных периодов по пять- шесть недель каждый.
El año escolar comprende tres trimestres distribuidos desde la última reapertura del curso escolar en seis series de enseñanza y de evaluación de cinco a seis semanas cada una.

Во все века человечество праздновало окончание долгого тяжелого путешествия водружая флаг как знак того, что ты покорил гору, достиг недосягаемого, прожил еще один школьный год.
A través de la humanidad, el hombre ha celebrado la culminación de un largo y angustioso viaje poniendo una bandera, diciendo que han escalado esa montaña, haciendo lo imposible, pasando otro año escolar.

Хотя календарь школьных занятий утверждают местные школьные советы, провинциальные нормативные акты предусматривают, что школьный год должен состоять как минимум из 185 учебных дней.
La fijación del calendario escolar corresponde a las juntas escolares, si bien la reglamentación provincial impone un año escolar de al menos 185 días lectivos.

Последняя цифра на 50 000 превышает показатель за предыдущий школьный год. 45% из этих детей являются выходцами из европейских стран, остальные 55%- из неевропейских стран.
Esta última cifra rebasa en 50.000 el número total de niños contabilizados en el año escolar anterior. El 45% de esos niños proceden de países europeos y el 55% de otros continentes.

Хотя календарь школьных занятий утверждают местные школьные советы, провинциальные нормативные акты предусматривают, что школьный год должен состоять как минимум из 190 учебных дней.
Los consejos escolares de distrito se encargan de establecer el calendario escolar, aunque la reglamentación provincial estipula que el año escolar debe constar de al menos 190 días lectivos.

Каждый школьный год повышает способность девочек зарабатывать на 10- 20 процентов, однако в развивающихся странах школьное образование прекращают чаще всего девочки.
Cada año de escolaridad aumenta en un 10% a 20% la capacidad de una niña de obtener ingresos, pero las niñas de los países en desarrollo son las que más riesgos corren de quedar excluidas de la educación.

Предпринятые в течение 2004 года правительством и« Новыми силами» совместные усилия, поддержанные гуманитарными организациями и партнерами, в том числе Всемирным банком и Программой развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), дали детям начального школьного возраста возможность вполне нормально отучиться школьный год и сдать экзамены по программе за предыдущий школьный год.
Las actividades conjuntas llevadas a cabo en 2004 por el Gobierno y las Forces Nouvelles, con el apoyo del personal y las entidades de asistencia humanitaria y otros asociados, incluido el Banco Mundial y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), permitieron que los niños de escuela primaria tuvieran un año lectivo casi normal y que se tomaran los exámenes del año lectivo anterior.

Школьные годы практически закончились.
El año escolar va a terminar.

В 2003/ 04 школьном году:.
Durante el año escolar 2003/04:.

Общее число учащихся в разбивке по школьным годам.
Número total de alumnos por año escolar.

Вы должны успеть до конца школьного года.
El préstamo vence al fin del año escolar.

В школьные годы увлекся рисованием.
En los años escolares se interesó en el dibujo.

Мои школьные годы.
Mis años de instituto.

Он уже потратил впустую свои школьные годы и теперь он продолжает это и в колледже.
Ya ha perdido sus años de secundaria y ahora continuará en la universidad.

Я валял дурака все школьные годы, таскал деньги из ее кошелька.
Me dediqué a perder el tiempo en la escuela, robando de su cartera.