КОНСЕНСУСНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• por consenso
• consensuada
• consensual
• consensuado

Примеры использования Консенсусное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволило Комитету выйти на консенсусное решение.
Esto permitió a la Comisión llegar a una decisión consensuada.

Какоелибо консенсусное определение или модель<< зеленой>gt; экономики отсутствует.
No hay una definición o modelo consensuados de economía verde.

Италия надеется на консенсусное урегулирование этого давнего спора.
Italia espera con interés el logro de una solución consensuada a esta controversia de larga data.

Это консенсусное решение остается в силе, если мы действительно уважаем правила процедуры.
Si se respeta verdaderamente el reglamento, esa decisión consensual sigue en pie.

Кроме того, моя делегация полностью готова поддержать консенсусное принятие сегодня данного проекта резолюции.
Mi delegación está también completamente dispuesta a sumarse hoy al consenso para permitir que se apruebe el proyecto de resolución que tratamos.

Консенсусное решение, к которому мы должны прийти, будет, как и в 1988 году, включать экономический и финансовый аспекты.
La solución de consenso a que debemos llegar incluirá, al igual que en 1988, un aspecto económico y financiero.

Итоговый документ отражает консенсусное согласие на уровне наименьшего общего знаменателя для всего международного сообщества.
En el documento final se recoge un acuerdo consensuado sobre los elementos que pueden constituir un denominador común para la comunidad internacional.

Это консенсусное решение отменить ограничения на расходы обеспечивает сохранение платежеспособности Организации Объединенных Наций.
Esta decisión consensuada de levantar la limitación de los gastos garantizó que las Naciones Unidas siguieran gozando de solvencia financiera.

Однако в нынешнем году мы не смогли сделать то же самое, даже несмотря на то, что мы поддержали консенсусное принятие этого проекта резолюции.
Sin embargo, este año no pudimos continuar desempeñando el mismo papel, aunque nos sumamos al consenso para aprobar el proyecto de resolución.

Три из вышеупомянутых региональных конференций приняли декларации, одна- комплекс рекомендаций и одна- консенсусное заявление.
En tres de las conferencias regionales se aprobaron declaraciones, en una, un conjunto de recomendaciones, y en la otra, una declaración de consenso.

Мы намерены расширить и укрепить консенсусное поле по основополагающим вопросам безопасности, а также по вопросам развития самой Организации.
Nos hemos propuesto ampliar y reforzar el consenso sobre cuestiones básicas relacionadas con la seguridad y el desarrollo de la OSCE.

Необходимо, чтобы деятельность ПРООН в этой области отражала консенсусное мнение членов Исполнительного совета в отношении мер.
La labor del PNUD a ese respecto debía reflejar el consenso de los miembros de la Junta Ejecutiva sobre las actividades de índole normativa.

Как и в случае других таблиц, мы сняли квадратные скобки c заголовка и содержания таблицы 4, что прямо отражает консенсусное мнение экспертов.
Al igual que los demás cuadros, hemos eliminado los corchetes del encabezamiento y el contenido de este cuadro, lo que refleja directamente la opinión consensual de los expertos.

Судан также поддержал консенсусное принятие африканскими странами плана действий в Африке в области разминирования, который был утвержден упомянутой конференцией.
El Sudán también se ha sumado al consenso africano sobre el plan de acción africano para la remoción de minas terrestres, que fue aprobado por la Conferencia.

Комплексная рамочная программа действий имеет важное и полезное значение, поскольку представляет собой консенсусное мнение большинства ключевых международных организаций.
El marco de acción amplio es importante y valioso porque representa una opinión consensual de la mayor parte de las organizaciones internacionales clave.

Вместе взятые, оценки МПБЭУ представят собой консенсусное мнение глобального научного сообщества о состоянии биоразнообразия и экосистемных услугах.
En su conjunto las evaluaciones de IPBES representarán la visión consensuada de la comunidad científica mundial sobre el estado de la biodiversidad y los servicios ecosistémicos.

По этой причине мы предлагаем немедленно провести соответствующим образом консультации или переговоры по этой проблеме, с тем чтобы найти консенсусное решение.
Por eso, sugerimos que se celebren de inmediato y de manera adecuada consultas y negociaciones sobre esta cuestión para hallarle una solución de consenso.

В сообществе специалистов по вопросам оценки существует консенсусное мнение, согласно которому качество оценки самым тесным образом связано с качеством разработки программ.
En la comunidad de expertos en evaluación, existe un consenso de que la calidad de la evaluación está vinculada muy estrechamente a la calidad del diseño del programa.

Консенсусное принятие этого документа позволит укрепить консенсус, которого мы добились и сохраняем с момента принятия Контртеррористической стратегии в 2006 году.
La adopción consensuada de este texto cimentará el consenso que hemos protegido y construido desde la aprobación de la resolución sobre la Estrategia contra el terrorismo, en 2006.

И поэтому, если Группа не столкнется с трудностями при комбинировании двух предложений, Председатель попытается найти консенсусное предложение, чтобы реализовать эту цель.
Por consiguiente, si el Grupo no encuentra dificultades para que se combinen las dos propuestas, el Presidente tratará de encontrar una propuesta consensuada a fin de alcanzar este objetivo.

На многостороннем уровне существует консенсусное мнение о том, что этой сфере необходимо уделить первоочередное внимание в качестве предварительного условия продвижения повестки дня в области развития.
A nivel multilateral existe el consenso de que se debe dar prioridad a esa cuestión como requisito indispensable para avanzar la agenda para el desarrollo.

Правительство Демократической Республики Конго и Движение за освобождение Конго подписали консенсусное соглашение о разделении власти в течение 30месячного переходного периода.
El Gobierno de la República Democrática del Congo y el Movimiento para la Liberación del Congo(MLC) firmaron un acuerdo parcial sobre el reparto consensual del poder durante un período de transición de 30 meses.

Мы считаем, что эти замечания представляют собой консенсусное мнение, сформировавшееся среди большинства государств- членов Организации Объединенных Наций, и делегация Китая полностью поддерживает их.
Creemos que esas observaciones representan el consenso compartido por la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, y la delegación china las apoya plenamente.

Консенсусное одобрение докладов не истолковывается как затрагивающее каким-либо образом существенное требование о том, что такие доклады должны верно отражать позиции всех членов соответствующих органов.
La aprobación de los informes por consenso no podrá interpretarse en el sentido de afectar en manera alguna el requisito esencial de que esos informes deben reflejar fielmente las posiciones de todos los miembros de los órganos respectivos.

В мае 2009 года Конференция по разоружению приняла консенсусное решение в отношении своей программы работы, которая подразумевала незамедлительное начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ).
La Conferencia de Desarme adoptó una decisión consensuada en mayo de 2009 sobre su programa de trabajo, que incluía el inicio inmediato de negociaciones acerca de un tratado sobre el material fisionable.

Консенсусное принятие CD/ 1864 возвестило, что Конференция по разоружению вновь готова играть свою роль в качестве единого постоянного многостороннего форума, имеющегося в распоряжении у международного сообщества для разоруженческих переговоров.
La aprobación por consenso del documento CD/1864 demostró que la Conferencia de Desarme estaba nuevamente lista para cumplir su papel de único foro multilateral permanente de negociación sobre desarme de que dispone la comunidad internacional.

В политическом документе, каковым являются Мирные соглашения, закреплено консенсусное решение создать такую политическую систему, которая не исключает никаких мировоззрений и никаких организаций, вступающих в соперничество на национальной политической арене законным путем.
El proyecto político que encarnan los acuerdos de paz conlleva la decisión consensual de generar un sistema político no excluyente de ningún sistema de ideas ni de cualquier organización que conforme a la ley ingrese a competir en la vida política nacional.

Консенсусное соглашение по проекту факультативного протокола, достигнутое 21 января 2000 года, представляет собой важную победу с точки зрения защиты интересов детей и значительный шаг вперед в направлении реализации отстаиваемых Специальным представителем целей.
El acuerdo consensuado a que se llegó el 21 de enero de 2000 sobre el proyecto de protocolo facultativo representa una importante victoria para los niños y contribuye grandemente a la consecución de los objetivos que ha promovido el Representante Especial.

Испания утверждает, что принятое Генеральной Ассамблеей консенсусное решение, в котором приветствуется начало Брюссельского процесса, равнозначно непризнанию права гибралтарцев на самоопределение и основано на содержании резолюции 2353( XXII) Генеральной Ассамблеи.
España afirma que la decisión aprobada por consenso por la Asamblea General en que se celebra el comienzo del proceso de Bruselas equivale a no reconocer el derecho de los gibraltareños a la libre determinación y está basada en el contenido de la resolución 2353(XXII) de la Asamblea General.

Консенсусное определение терроризма в проекте всеобъемлющей конвенции о международном терроризме должно быть объективным, включать в себя все виды террористических актов и проводить четкое различие между актами терроризма и законной борьбой за самоопределение народов, находящихся под иностранной оккупацией.
La definición consensuada de terrorismo en el proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional debe ser objetiva, abarcar todo tipo de actos terroristas y distinguir claramente los actos de terrorismo de la lucha legítima de los pueblos bajo ocupación extranjera en pro de su libre determinación.