КОНФЕРЕНЦИЯ НАХОДИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la conferencia está
• conferencia se encuentra

Примеры использования Конференция находится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция находится на решающем этапе.
La Conferencia se halla en una coyuntura crítica.

Мы весьма ценим Ваш подход к этой задаче, и у меня нет сомнений, что Конференция находится в хороших руках.
Apreciamos profundamente la forma en que ha enfocado su labor y no me cabe duda alguna de que la Conferencia se encuentra en buenas manos.

Говорят, что Конференция находится в состоянии застоя и не дает конкретных результатов в течение 13 лет.
Se ha mencionado previamente que la Conferencia lleva estancada, sin producir resultados concretos, 13 años.

Спустя двадцать семь лет после своего создания сегодня наша Конференция находится на решающем переломе своего существования.
Veintisiete años después de su creación, nuestra Conferencia se encuentra hoy en una encrucijada decisiva de su existencia.

Конференция находится как нельзя более в лучших и умелых руках, и мы благодарим вас за это.
La Conferencia de Desarme no podía haber estado en manos mejores ni más competentes, y le damos las gracias por ello.

В докладе Конференции по разоружению содержится ясное указание на то, что Конференция находится на сложном этапе.
El informe de la Conferencia de Desarme indica en forma inequívoca que la Conferencia ha alcanzado una etapa crítica.

Хотя Малайзия признает, что Конференция находится сейчас в трудной ситуации, а предстоящий вызов носит колоссальный характер, еще не все потеряно.
Si bien Malasia reconoce que la Conferencia se encuentra actualmente en una situación difícil y que el reto que afronta es enorme, no está todo perdido.

Разумеется, мы не рассчитываем на то, что случится какое-то чудо и в течение этой встречи мы примем решение, которое разблокирует ту ситуацию, в которой Конференция находится в течение 12 лет.
Sin duda, no esperamos que suceda ningún tipo de milagro ni que durante el curso de esta reunión adoptemos decisiones que desbloqueen la situación en la que la Conferencia ha permanecido a lo largo de 12 años.

В то время как мы продолжаем мириться с тем, что Конференция находится в летаргии, возникли и продолжают развиваться вне Конференции важные переговоры по разоружению и контролю над вооружениями.
Mientras continuamos consintiendo en que la CD permanezca en el letargo, importantes negociaciones en materia de desarme y control de armamentos se han suscitado y continúan desarrollándose fuera de la Conferencia.

Г-н Коули( заместитель Генерального секретаря, Конференция по разоружению)( говорит поанглийски): Патовая ситуация на Конференции по разоружению возникла уже давно, однако это, надо пояснить, отнюдь не означает, что Конференция находится на последнем издыхании.
Sr. Caughley(Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme)(habla en inglés): El estancamiento en la Conferencia de Desarme se ha prolongado ya por mucho tiempo, sin embargo, ello no significa que la Conferencia esté moribunda.

Как все мы очень хорошо знаем, Конференция находится в трудной ситуации, и я уверен, что в предстоящие недели по рубрике активизации Конференции у нас состоятся интересные дискуссии о положении дел и о том, что тут следует делать.
Como todos sabemos muy bien, la Conferencia está pasando por una difícil situación y estoy seguro de que en las semanas que vienen tendremos debates interesantes sobre esta situación y las cosas que conviene hacer en el marco de la revitalización de la Conferencia..

Эта конференция, в конце концов, породила такие эпохальные договоры, как Конвенция о биологическом оружии, Конвенция о химическом оружии, ДНЯО и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, но последний договор был завершен в 1996 году, и с тех пор эта Конференция находится в тупике.
Después de todo, esta Conferencian ha dado lugar a tratados históricos como la Convención sobre las armas biológicas, la Convención sobre las armas químicas, el TNP y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, pero el último de ellos se concertó en 1996 y desde entonces la Conferencia está paralizada.

Статус-кво Конференции, находящейся в тупике, недопустим.
El statu quo de una Conferencia paralizada es inaceptable.

Ваши хорошо известные дипломатические качества, наиболее выдающимися из которых являются откровенность и транспарентность, являются гарантией того, что руководство работой нашей Конференции находится в надежных руках.
Su conocida competencia diplomática, de la que la franqueza y la transparencia son señaladas características, nos da la seguridad de que la Conferencia está en buenas manos.

Секретариат Конференции находится в Бужумбуре, а в Найроби, Кения, работает его отделение связи.
La Secretaría de la Conferencia está situada en Bujumbura y mantiene una oficina de enlace en Nairobi(Kenya).

На данном критическом этапе залогом успеха является то, что руководство Конференцией находится в руках столь опытного и искусного дипломата, как Вы, г-н Председатель.
En esta coyuntura crítica, Señor Presidente, es de buen augurio para la Conferencia estar presidida por un experimentado y competente diplomático como usted.

Страны- члены« CD» должны признать, что будущее Конференции находится на переломном этапе.
Los estados miembros de la CD deben reconocer que el futuro de la Conferencia se encuentra en una coyuntura crítica.

Комитет был информирован о том, что секретариат Конференции, находящийся в Женеве, является частью Департамента.
Se informó al Comité de que la secretaría de la Conferencia, situada en Ginebra, formaba parte del Departamento.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что на рассмотре- нии Конференции находятся два проекта решений о восстановлении права голоса, содержащиеся в документе GC. 11/ L. 2.
El PRESIDENTE dice que la Conferencia tiene a su disposición dos proyectos de decisión sobre el restablecimiento del derecho de voto, que figuran en el documento GC.11/L.2.

Учитывая Ваш опыт, Вашу работу на многочисленных ответственных постах в рамках женевского международного сообщества и Ваши познания в сфере международного права, мы уверены, что руководство нашей Конференцией находится в надежных руках.
Habida cuenta de su experiencia, sus múltiples funciones de gran responsabilidad en la comunidad internacional de Ginebra y sus conocimientos del derecho de gentes, no cabe duda de que nuestra Conferencia se halle en buenas manos.

Шесть из государств-- членов Международной конференции находятся в Центральной Африке( Бурунди, Демократическая Республика Конго, Республика Конго, Руанда, Уганда и Центральноафриканская Республика).
Seis de los Estados miembros de la Conferencia pertenecen al África central(Burundi, la República Centroafricana, la República del Congo, la República Democrática del Congo, Rwanda y Uganda).

На рассмотрении Конференции находился доклад ВОКНТА о работе его двадцатой сессии, состоявшейся в Бонне 16- 25 июня 2004 года( FCCC/ SBSTA/ 2004/ 6 и Add. 12).
La Conferencia tuvo ante sí el informe del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT) sobre su 20º período de sesiones, celebrado en Bonn del 16 al 25 de junio de 2004(FCCC/SBSTA/2004/6 y Add.1 y 2).

На рассмотрение Конференции находился доклад ВОО о работе его двадцатой сессии, состоявшейся в Бонне 16- 25 июня 2004 года( FCCC/ SBI/ 2004/ 10).
La Conferencia tuvo ante sí el informe del Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) sobre su 20º período de sesiones, celebrado en Bonn del 16 al 25 de junio de 2004(FCCC/SBI/2004/10).

На рассмотрении Конференции находилась записка, подготовленная секретариатом по вопросу о дальнейшем сотрудничестве между секретариатом и Всемирной торговой организацией( ВТО), включая усилия по получению статуса наблюдателя в Комитете ВТО по торговле и окружающей среде на специальной сессии( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 2/ 15).
La Conferencia tuvo ante sí una nota elaborada por la secretaría sobre la cooperación continua entre la misma y la Organización Mundial del Comercio(OMC), incluidas las gestiones para obtener la condición de observador en el Comité de la OMC sobre Comercio y Medio Ambiente reunido en período extraordinario de sesiones(UNEP/FAO/RC/COP.2/15).

На рассмотрении Конференции находился аналитический доклад Секретариата( СТОС/ СОР/ 2005/ 4), содержащий резюме и первый анализ представленных государствами- участниками Протокола о мигрантах и подписавшими его государствами, ответов на вопросник об осуществлении Протокола, который был подготовлен Секретариатом и одобрен Конференцией Участников на ее первой сессии CTOC/ COP/ 2004/ L. 1/ Add.
La Conferencia tuvo a la vista un informe analítico de la secretaría(CTOC/COP/2005/4) en que figuraba un resumen y el primer análisis de las respuestas de los Estados Parte y Estados Signatarios del Protocolo sobre los migrantes, en respuesta al cuestionario sobre su aplicación preparado por la secretaría y refrendado por la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones(CTOC/COP/2004/L.1/Add.4).

Будущее Конференции находится в ваших руках.
El futuro de la Conferencia está en sus manos.

Будущее Конференции находится в руках ее государств- членов.
El futuro de la Conferencia está en las manos de sus Estados miembros.

На рассмотрении Конференции находилась подготовленная секретариатом записка об официальной связи с правительствами и наблюдателями( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 2/ 17).
La Conferencia tuvo ante sí una nota de la secretaría sobre la comunicación oficial con los gobiernos y observadores(UNEP/FAO/RC/COP.2/17).

На рассмотрении Конференции находилась подготовленная секретариатом записка по вопросу о применимости международной торговли к Конвенции( UNEP/ FAO/ RC/ COP. 2/ 13).
La Conferencia tuvo ante sí una nota de la secretaría sobre la incumbencia de las disposiciones del Convenio de Rótterdam en el comercio internacional(UNEP/FAO/RC/COP.2/13).

По данному пункту на рассмотрении Конференции находилась записка Секретариата( FCCC/ СР/ 2001/ 11), содержащая справочную информацию о последовательности развития событий в связи с данным вопросом.
En relación con este tema, la Conferencia tuvo ante sí una nota de la secretaría(FCCC/CP/2001/11) con información sobre la secuencia de acontecimientos en relación con ese asunto.