КОНЦЕПТУАЛЬНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• definición conceptual

Примеры использования Концептуальное определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Концептуальное определение органа.
Concepto de órgano.

Тем не менее некоторые члены Комиссии по-прежнему выступают за общее или концептуальное определение.
Ello no obstante, algunos de los miembros de aquélla seguían siendo partidarios de una definición general o conceptual.

Положение этих групп населения связано с проблемами, концептуальное определение которых еще предстоит разработать.
La situación de esas colectividades humanas constituya una problemática cuya determinación conceptual esté todavía por definir.

Концептуальное определение каждого из показателей и детальная разработка их составляющих.
Realización de la definición conceptual de cada uno de los indicadores y diseño de fichas pormenorizadas para todos los indicadores.

Они выразили сожаление по поводу отсутствия четкой ссылки на право на мир в тексте и посчитали, что в декларации необходимо дать концептуальное определение этого права.
Lamentaron la ausencia de una referencia clara al derecho a la paz en el texto y consideraban que la declaración debía proporcionar una definición conceptual de ese derecho.

Концептуальное определение, указывалось далее, будет тем более необходимым в том случае, если этот перечень не будет исчерпывающим и его необходимо будет периодически обновлять.
Se indicó que una definición conceptual sería tanto más necesaria si la lista no era exhaustiva y si debía actualizarse periódicamente.

Компромиссная формула, предложенная Специальным докладчиком в отношении статьи 1 проекта, является приемлемой, поскольку она объединяет концептуальное определение с перечислением.
Es aceptable la fórmula de transacción sugerida por el Relator Especial para el artículo 1 del proyecto, que combina una definición conceptual con una enumeración.

Его делегация выступает за общее, концептуальное определение преступлений, охватываемых кодексом, и считает, что перечень преступлений должен быть ограничен теми преступлениями, которые сложно квалифицировать в качестве преступлений против мира и безопасности человечества.
Su delegación es partidaria de que el código ofrezca una definición general, conceptual, de los crímenes y considera que sólo debería incluir las que sean indiscutiblemente crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Она также не уверена относительно правоты Специального докладчика и Комиссии, когда те отказались от каких бы то ни было попыток сформулировать концептуальное определение преступлений против мира и безопасности человечества.
La delegación de Francia alberga dudas sobre la conveniencia de la decisión del Relator Especial y la CDI de abandonar todo intento de formular una definición conceptual de los crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Хотя решение составить перечень таких преступлений, прежде чем пытаться определить их, было прагматичным, настало время рассмотреть концептуальное определение, что придало бы больше стабильности кодексу, особенно в том случае, если цель заключается в том, чтобы составить перечень преступлений, который мог бы впоследствии быть пересмотрен.
Fue una decisión pragmática enumerar esos crímenes antes de intentar definirlos, pero es ya hora de considerar una definición conceptual, que dote de mayor estabilidad al código, particularmente si el objetivo es elaborar una lista de crímenes que puede ser ulteriormente objeto de revisión.

Специальный комитет призывает Секретариат представить концептуальное определение объединенных аналитических секций миссий или посвященный им стратегический документ, в котором, в частности, подробно говорилось бы о структуре, функциях и роли, с тем чтобы можно было представить соответствующую информацию различным компонентам в контексте как новых, так и уже проводимых операций по поддержанию мира.
El Comité Especial pide a la Secretaría que presente una definición conceptual o un documento de política sobre los centros mixtos de análisis de las misiones en que se expongan, entre otras cosas, los detalles de la estructura, las funciones y el papel de los centros con objeto de proporcionar información a los diferentes componentes en el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz nuevas y existentes.

В частности, потребуются перестройка и расширение деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества с целью удовлетворения новых потребностей по следующим направлениям: концептуальное определение и анализ проблем; формирование консенсуса; оказание помощи странам в корректировке их внутренней и внешней политики с целью приведения ее в соответствие с новыми многосторонними торговыми правилами.
En particular, habría que modificar y aumentar la cooperación técnica de la UNCTAD para atender a las nuevas demandas en los terrenos siguientes: definición y análisis conceptuales; fomento del consenso técnico; y asistencia a los países para adaptar sus políticas internas y externas a fin de que fueran compatibles con las nuevas reglas comerciales multilaterales.

Одна из организаций выразила озабоченность по поводу того, что инспекторы, представив длинный перечень определений науки и техники, предложенный различными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, не привели концептуальное определение, данное Экономической комиссией для Африки( ЭКА), несмотря на то, что весь доклад посвящен деятельности в области науки и техники в африканском регионе.
Una organización expresó su preocupación porque los Inspectores, al facilitar una larga lista de definiciones de ciencia y tecnología de diferentes organismos y organizaciones de las Naciones Unidas, no habían presentado, sin embargo, la definición conceptual elaborada por la Comisión Económica para África pese a que todo el informe se refiere a la ciencia y la tecnología en África.

Концептуальные определения.
Definiciones conceptuales.

В этой связи некоторые члены Комиссии считали, что понятие тяжести преступлений неотделимо от концептуального определения предусматриваемых преступлений.
A este respecto algunos miembros pensaban que la noción de gravedad era inseparable de una definición conceptual de los crímenes previstos.

Однако следует заметить, что она не должна рассматриваться в качестве концептуального определения терроризма.
No obstante, hablando con propiedad, no debe interpretarse como una definición conceptual del terrorismo.

Она выражает также сожаление по поводу того, что были прекращены усилия, направленные на выработку концептуального определения преступлений против мира и безопасности человечества.
Además, es de lamentar que no se siga intentando establecer una definición conceptual de los crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad.

Платформа обеспечит свободный доступ к соответствующим ресурсам оценки рисков, в том числе к концептуальным определениям, публикациям, программам и инструментарию, учебным материалам, а также связь с экспертами.
La Plataforma ofrecerá acceso libre a los recursos pertinentes para la evaluación de riesgos, con inclusión de definiciones conceptuales, publicaciones, programas informáticos, materiales de capacitación y contactos con expertos.

Следует также отметить определение, сформулированное Постоянной палатой международного правосудия в ее консультативном заключении от 31 июля 1930 года, которое, как представляется, служит основой для упомянутых выше концептуальных определений[ греко- болгарские общины] 15.
También cabe mencionar la definición de la Corte Permanente de Justicia Internacional en su opinión consultiva de 31 de julio de 1930 que parece haber inspirado las definiciones doctrinales arriba mencionadas[comunidades grecobúlgaras].

Международные правозащитные нормы могут содействовать разработке единой методологии благодаря созданию рамочной основы для концептуального определения и толкования индекса, который может применяться в различных странах.
El marco internacional de derechos humanos puede contribuir a la creación de una convergencia metodológica, proporcionando un marco para la conceptualización e interpretación del índice que pueda aplicarse a través de los países.

При обсуждении проблематики компенсации поднимались вопросы и высказывались просьбы, связанные с необходимостью в более четком концептуальном определении компенсации и определении механизмов получения компенсации пострадавшими наряду с разграничением обязанностей как государственных, так и негосударственных субъектов и с учетом особенностей судебных систем( обычное право в сопоставлении с системой гражданского права).
Los debates sobre la indemnización suscitaron preguntas y solicitudes de que se mejorara la definición conceptual de la indemnización y se determinaran los canales a través de los cuales las víctimas podían obtenerla, estableciendo las responsabilidades de actores estatales y no estatales a la luz de las especificidades de los sistemas judiciales(common law y derecho continental).

Завершить подготовку матрицы, разработанной и согласованной на первом заседании, которая позволяет увязать цель предлагаемого всеобщего показателя( ей) с концептуальными определениями, анкетными вопросами, справочными вопросами и характеристиками вопросов, включая такие аспекты, как: является ли продолжительность важным элементом данного вопроса;
Completar una matriz elaborada y convenida en la primera reunión que corresponda al objetivo de las medidas generales propuestas con definiciones conceptuales, temas, preguntas de referencia y características de las preguntas que incluyan aspectos como el de saber si su duración es un elemento importante de la cuestión;

В этой связи встает ряд привычных основных вопросов, а именно: верно ли определено понятие и является ли оно значимым, подходит ли применяемая статистическая методология к выбранным концептуальным определениям и модели и являются ли собранные статистические данные отражением как реальной ситуации, так и концептуальной и методологической основы.
Esto está relacionado con las cuestiones básicas ya familiares de si el concepto se ha definido correctamente y si resulta útil, si la metodología estadística elegida encaja con las definiciones conceptuales y con el modelo seleccionado, y si las estadísticas obtenidas reflejan la realidad y el marco conceptual y metodológico.

Менее, чем за два года, прошедшие после их разработки, они получили широкое распространение и, как и ранее Лимбургские принципы, по-видимому, постепенно превращаются de facto в международный стандарт применительно к концептуальному определению нарушений экономических, социальных и культурных прав.
Desde que se redactaron, hace menos de dos años, han logrado amplia credibilidad y, del mismo modo que los Principios de Limburgo anteriormente, todo parece indicar que van en camino de convertirse en la norma internacional de facto, en este caso para conceptualizar las violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.

Поскольку большинство эмпирических исследований, привлекавшихся при составлении настоящего доклада, а также ранее в процессе работы Специальной рабочей группы, представляют собой тематические исследования по странам, проведенные в рамках проекта ЮНКТАД/ ПРООН, основное внимание в процессе обсуждения уделяется применявшимся в них методологиям и концептуальным определениям.
Como la mayoría de los estudios empíricos utilizados en el presente informe y en los anteriores trabajos del Grupo se refieren a estudios monográficos de países realizados en el marco del proyecto UNCTAD/PNUD, los debates están centrados en la metodología y las definiciones conceptuales empleadas en estos estudios.

В результате проведения анализа учебных программ и пособий может быть получена исходная информация для концептуального определения того, что работники просвещения обычно называют" обучением ценностям". 14 сентября 2000 года Специальный докладчик встретилась с новым директором Международного бюро по вопросам образования( МБО) ЮНЕСКО Сесилией Браславски для обсуждения вопросов продолжения сотрудничества в рамках протокола о сотрудничестве от 1 октября 1999 года.
El análisis de los programas de enseñanza y de los manuales brindará una base para conceptualizar lo que corrientemente se denomina" enseñanza de los valores" entre los especialistas. El 14 de septiembre de 2000 la Relatora Especial se entrevistó con la nueva Directora de la Oficina Internacional de Educación de la UNESCO, Cecilia Braslavsky, para tratar de la continuación de la cooperación según el Protocolo de cooperación del 1º de octubre de 1999.

Другие члены Комиссии высказали оговорки в отношении общего или концептуального определения преступлений.
Otros miembros expresaron reservas a propósito de una definición general o conceptual de los crímenes previstos.

Между тем необходимо подчеркнуть, что в сложившихся международных условиях наиболее эффективным способом концептуального определения и выполнения задач этого мандата является признание его стимулирующей роли.
Entretanto, debe destacarse que el clima internacional imperante hace que el modo más efectivo de concebir el mandato y cumplir sus obligaciones sea considerado un pacto catalizador.

Эта классификация также способствовала изучению возможностей этих стран в сопоставлении с развитыми странами и возможностей концептуального определения рамочной основы для стратегии роста с опорой на экспорт.
Esta clasificación también ha ayudado a estudiar las posibilidades de los países de comparar su situación con la de los países desarrollados y de conceptualizar el marco de la estrategia de crecimiento impulsado por las exportaciones.

В то время как было выражено мнение о том, что будет достаточно простого перечня преступлений без определений, несколько представителей сочли предпочтительным объединить общие или концептуальные определения с перечнем, конкретно указывающим преступления, определенные в кодексе.
Se expresó la opinión de que bastaría con una simple relación de crímenes sin definiciones; no obstante, varios representantes consideraron preferible que se conjugaran una definición general o conceptual y otra de carácter enumerativo que se refiriera concretamente a los crímenes tipificados en el código.