КОНЦЕПТУАЛЬНОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• conceptual definition

Примеры использования Концептуальное определение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Концептуальное определение.
Conceptual definition.

Они выразили сожаление по поводу отсутствия четкой ссылки на право на мир в тексте и посчитали, что в декларации необходимо дать концептуальное определение этого права.
They regretted the absence of a clear reference to the right to peace in the text and considered that the declaration needed to provide a conceptual definition of that right.

Дается концептуальное определение бизнес- процесса, его функции, задач.
The conceptual definition of a business process, function, problem is given.

Компромиссная формула, предложенная Специальным докладчиком в отношении статьи 1 проекта, является приемлемой, поскольку она объединяет концептуальное определение с перечислением.
The compromise formula suggested by the Special Rapporteur for article 1 of the draft was acceptable, in that it combined a conceptual definition with an enumerative one.

Концептуальное определение каждого из показателей и детальная разработка их составляющих.
Conceptual definition of each indicator and design of the detailed record files for all the indicators.

Она также не уверена относительно правоты Специального докладчика и Комиссии, когда те отказались от каких бы то ни было попыток сформулировать концептуальное определение преступлений против мира и безопасности человечества.
He was also uncertain whether the Special Rapporteur and the Commission had been right to abandon any attempt to formulate a conceptual definition of crimes against the peace and security of mankind.

Концептуальное определение jus cogens в терминах позитивного права, основанного на согласии государств, может стать отходом от их прежнего осмысления как следствия развития естественного права33.
The conceptualisation of jus cogens in positive law terms, as based on acceptance of states, may be a departure from an earlier understanding rooted in natural law thinking.

Хотя решение составить перечень таких преступлений, прежде чем пытаться определить их, было прагматичным, настало время рассмотреть концептуальное определение, что придало бы больше стабильности кодексу, особенно в том случае, если цель заключается в том, чтобы составить перечень преступлений, который мог бы впоследствии быть пересмотрен.
While it had been a pragmatic decision to list such crimes before attempting to define them, it was time to consider a conceptual definition, which would give greater stability to the Code, particularly if the goal was to draw up a list of crimes which might subsequently be revised.

Его делегация выступает за общее, концептуальное определение преступлений, охватываемых кодексом, и считает, что перечень преступлений должен быть ограничен теми преступлениями, которые сложно квалифицировать в качестве преступлений против мира и безопасности человечества.
His delegation favoured a general, conceptual definition of the crimes to be covered in the Code and believed that the list of crimes should be limited to those which were difficult to challenge as crimes against the peace and security of mankind.

В частности, потребуются перестройка и расширение деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества с целью удовлетворения новых потребностей по следующим направлениям: концептуальное определение и анализ проблем; формирование консенсуса; оказание помощи странам в корректировке их внутренней и внешней политики с целью приведения ее в соответствие с новыми многосторонними торговыми правилами.
In particular, UNCTAD's technical cooperation would have to be adjusted and enhanced to meet the new demands in the following: conceptual definition and analysis; technical consensus building; and assistance to countries in the task of adjusting their domestic and external policies to bring them into conformity with new multilateral trading rules.

Специальный комитет призывает Секретариат представить концептуальное определение объединенных аналитических секций миссий или посвященный им стратегический документ, в котором, в частности, подробно говорилось бы о структуре, функциях и роли, с тем чтобы можно было представить соответствующую информацию различным компонентам в контексте как новых, так и уже проводимых операций по поддержанию мира.
The Special Committee calls upon the Secretariat to provide a concept definition or policy paper on the joint mission analysis cells, setting out, inter alia, the details of their structure, functions and role with the aim of providing information on the various components in the context of both new and existing peacekeeping operations.

Одна из организаций выразила озабоченность по поводу того, что инспекторы, представив длинный перечень определений науки и техники, предложенный различными учреждениями и организациями системы Организации Объединенных Наций, не привели концептуальное определение, данное Экономической комиссией для Африки( ЭКА), несмотря на то, что весь доклад посвящен деятельности в области науки и техники в африканском регионе.
One organization expressed its concern that the Inspectors, in providing a long list of definitions of science and technology offered by various United Nations agencies and organizations, failed to present the conceptual definition of the Economic Commission for Africa(ECA) on the subject, in spite of the fact that the whole report is dealing with science and technology in the African region.

Измерение бедности начинается с концептуального определения того, что именно подлежит измерению.
It starts with conceptual definition of what exactly is being measured.

Ее следует как можно точнее согласовать с концептуальным определением изучаемой популяции.
It should correspond as closely as possible to the conceptual definition of the target population.

Концептуальные определения 4.
Definitions of concepts 3.

Концептуальные определения.
Conceptual definitions.

Правительство Бельгии заявляет, что," собственно говоря, было бы неуместно делать выбор между концептуальным определением и разработкой перечня преступлений, поскольку оба эти подхода дополняют друг друга.
The Belgian Government points out that"it is not really necessary to choose between a conceptual definition and drawing up a list of crimes, since the two approaches are complementary.

Она выражает также сожаление по поводу того, что были прекращены усилия, направленные на выработку концептуального определения преступлений против мира и безопасности человечества.
It also regretted that the efforts to achieve a conceptual definition of crimes against the peace and security of mankind had been abandoned.

Между тем необходимо подчеркнуть, что в сложившихся международных условиях наиболее эффективным способом концептуального определения и выполнения задач этого мандата является признание его стимулирующей роли.
Meanwhile, it should be emphasized that in the prevailing international climate, the most effective way of conceptualizing and discharging the responsibilities of the mandate is to see his role as catalytic.

Международные правозащитные нормы могут содействовать разработке единой методологии благодаря созданию рамочной основы для концептуального определения и толкования индекса, который может применяться в различных странах.
The international human rights framework can contribute to creating a methodological convergence by providing a framework for conceptualization and interpretation of the index that can be applied across countries.

В то время как было выражено мнение о том, что будет достаточно простого перечня преступлений без определений, несколько представителей сочли предпочтительным объединить общие или концептуальные определения с перечнем, конкретно указывающим преступления, определенные в кодексе.
While the view was expressed that a simple list of crimes without definitions would suffice, a number of representatives found it preferable to combine a general or conceptual definition with an enumerative one specifically referring to the crimes defined in the Code.

В соответствии с подпрограммой планирования развития концептуальная основа определения степени нищеты с экономической точки зрения дополняет посвященное социальной обстановке в регионе исследование, в котором уделяется особое внимание концептуальному определению нищеты с точки зрения социального развития.
Under the Development planning subprogramme, the conceptual framework for the measurement of poverty from an economic perspective complements the study on the social situation in the region, which specifically emphasizes the conceptual definition of poverty from a social development perspective.

Завершить подготовку матрицы, разработанной и согласованной на первом заседании, которая позволяет увязать цель предлагаемого всеобщего показателя( ей) с концептуальными определениями, анкетными вопросами, справочными вопросами и характеристиками вопросов, включая такие аспекты, как: является ли продолжительность важным элементом данного вопроса;
Completion of a matrix developed and agreed upon at the first meeting that matches the purpose of the proposed general measure(s), with conceptual definitions, items, reference questions and characteristics of questions, including such matters as whether duration is an important element of a given question;

В упомянутых государствах период деколонизации привел к существенным изменениям в концептуальном определении" коренных народов", что было следствием новых политических условий, наиболее явной особенностью которых стало появление большого числа новых государств- субъектов современного международного права.
In the latter countries, the era of decolonization brought about a radical change in the concept of the qualifier“indigenous”. This was a result of a new political context whose most visible symbol was the emergence of a large number of new States under contemporary international law.

В этом смысле задачей для международного сообщества является разработка не только последовательных концептуальных определений того, что представляет собой социальная интеграция и как ее следует измерять, но и соответствующего инструментария и методологий для сбора данных по этой теме.
In this sense, the challenge for the international community is to not only develop consistent conceptual definitions of what social inclusion is and how it should be measured, but also to develop appropriate instruments and methodologies to gather data on the topic.

В этом смысле задачей для международного сообщества является разработка не только последовательных концептуальных определений того, что представляет собой социальная интеграция и как ее следует измерять в рамках соответствующих наборов данных, но и соответствующего инструментария и методологий для сбора данных по этой теме.
In this sense, the challenge for the international community is not only to develop consistent conceptual definitions of what social inclusion is and how it should be measured across related datasets, but also to develop appropriate instruments and methodologies to gather data on the topic.

МКФИЗ является классификационной системой, содержащей концептуальную основу, концептуальные определения, терминологию и определения терминов и классификации связанных с инвалидностью контекстуальных элементов, включая одновременно участие и факторы среды обитания.
ICF is a classification system offering a conceptual framework with conceptual definitions, terminology and definitions of the terms, and classifications of contextual components associated with disability including both participation and environmental factors.

Поскольку большинство эмпирических исследований, привлекавшихся при составлении настоящего доклада, а также ранее в процессе работы Специальной рабочей группы, представляют собой тематические исследования по странам, проведенные в рамках проекта ЮНКТАД/ ПРООН, основное внимание в процессе обсуждения уделяется применявшимся в них методологиям и концептуальным определениям.
As most of the empirical studies used in this report and the previous work of the AHWG refer to the country case studies conducted under the UNCTAD/UNDP project, the discussions focus on the methodology and the conceptual definitions used in these studies.

В этой связи встает ряд привычных основных вопросов, а именно: верно ли определено понятие и является ли оно значимым, подходит ли применяемая статистическая методология к выбранным концептуальным определениям и модели и являются ли собранные статистические данные отражением как реальной ситуации, так и концептуальной и методологической основы.
This relates to the familiar basic questions of whether the concept is correctly defined and meaningful, whether the statistical methodology identified fits the conceptual definitions and model selected, and whether the statistics collected map both reality and the conceptual and methodological foundations.

В результате проведения анализа учебных программ и пособий может быть получена исходная информация для концептуального определения того, что работники просвещения обычно называют" обучением ценностям". 14 сентября 2000 года Специальный докладчик встретилась с новым директором Международного бюро по вопросам образования( МБО) ЮНЕСКО Сесилией Браславски для обсуждения вопросов продолжения сотрудничества в рамках протокола о сотрудничестве от 1 октября 1999 года.
Analysis of educational curricula and textbooks promises to provide a background for conceptualizing what is commonly called"values education" amongst educationalists. The Special Rapporteur met with the new Director of UNESCO/IBE(the International Bureau of Education), Cecilia Braslavsky, on 14 September 2000 to discuss the continuation of cooperation according to the Protocol of Cooperation of 1 October 1999.