КООРДИНАТОРА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• coordinador de las actividades
• centro de coordinación
• de centro de coordinación de las actividades
• de coordinación de las actividades
• facilitador de la labor

Примеры использования Координатора деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иранское космическое агентство предложило взять на себя функции координатора деятельности такой региональной целевой группы.
El Organismo Espacial Nacional Iraní ofreció asumir una función de coordinación de ese equipo de tareas regional.

Выполнение функций координатора деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов( пункты 39- 43);
Cumplimiento de su función de centro de coordinación de las actividades de asistencia electoral de las Naciones Unidas(párrs. 39 a 43);

За последние три года Департамент в значительной степени уточнил свою роль как координатора деятельности по предупреждению конфликтов.
El Departamento ha hecho adelantos importantes en lo que respecta a aclarar su función como centro de coordinación para la prevención de conflictos en los últimos tres años.

Ряд делегаций решительно высказались в поддержку Регионального межучрежденческого комитета для Азии и Тихого океана и роли ЭСКАТО как инициатора созыва заседаний и координатора деятельности этого органа.
Varias delegaciones expresaron su enérgico apoyo al Comité interinstitucional regional para Asia y el Pacífico y a la función de la CESPAP de convocar y coordinar a ese órgano.

Эти две функции естественным образом вытекают из роли Комиссии как координатора деятельности в области науки и техники внутри системы ООН.
Ambas funciones son corolarios naturales de la función de la Comisión como coordinadora de las actividades de ciencia y tecnología en el sistema de las Naciones Unidas.

Большинство проектов представляются также довольно" легкими" с точки зрения содержания деятельности, и в некоторых ЮНКТАД выступает в качестве скорее координатора деятельности, чем источника технических специальных знаний.
La mayoría de los proyectos también prevén relativamente pocas actividades y en algunos casos la función de la UNCTAD es más de coordinación que de asesoramiento técnico.

Предоставление рекомендаций и помощи заместителю Генерального секретаря при выполнении им/ ею функций координатора деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов;
Proporcionar asesoramiento y asistencia al Secretario General Adjunto en su calidad de coordinador de las actividades de las Naciones Unidas en materia de asistencia electoral;

Одна делегация выразила признательность ЮНФПА за выполнение им функций координатора деятельности с другими учреждениями, действующими в регионе, в частности Всемирным банком и Африканским банком развития.
Una delegación encomió al FNUAP por haber cumplido su función de coordinación con los demás protagonistas en la región, particularmente con el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo.

Следует укрепить Департамент общественной информации, выступающий в качестве координатора деятельности Организации в области информации и коммуникации.
El orador señala que debe fortalecerse el Departamento de Información Pública, que actúa como coordinador de las actividades de la Organización en el ámbito de la información y las comunicaciones.

Консультативный комитет отмечает, что в докладе об управленческой проверке подчеркивается роль Департамента по вопросам охраны и безопасности как координатора деятельности Организации на местах.
La Comisión Consultiva observa que en el examen de la gestión se destaca la función del Departamento de Seguridad como facilitador de la labor de la Organización sobre el terreno.

Группа будет также выполнять роль координатора деятельности по планированию в отношении всех касающихся связи и информационных технологий проектов, которые будут разрабатываться и осуществляться в Миссии.
La Dependencia actuará también como centro de coordinación en la planificación de todos los proyectos relacionados con las comunicaciones y las tecnologías de la información que se elaboren y ejecuten en la Misión.

Япония считает, что этот принцип надлежит учесть и соблюсти при взятии Всемирной организацией здравоохранения на себя роли координатора деятельности по обеспечению безопасности дорожного движения.
El Japón considera que este principio debe respetarse cuando la Organización Mundial de la Salud asuma su función de coordinadora de las actividades relativas a la seguridad vial.

Ввиду вышесказанного и с учетом ключевой роли ВОЗ как координатора деятельности, связанной с пандемией гриппа, Комитет обеспокоен частичным совпадением и дублированием усилий.
Teniéndolo en cuenta y dada la función fundamental de la OMS como centro de coordinación para las actividades relativas a la pandemia de gripe, la Comisión ve con preocupación las coincidencias y duplicaciones.

Представитель координатора деятельности на Западном берегу Шломо Дрор заявил:" Мы знаем, что закрытие является весьма эффективной в краткосрочном плане мерой, и, поскольку в день праздника предприятия будут закрыты, последствия этой меры будут не столь серьезны.
Shlomo Dror, portavoz del Coordinador de Actividades Gubernamentales en la Ribera Occidental dijo:“Se sabe que los cierres surten efecto a corto plazo y, al ser feriado, no será tan perjudicial.

Поддержание и укрепление статуса Центра как глобального координатора деятельности по осуществлению Повестки дня Хабитат, особенно в вопросах мониторинга, оценки и распространения оптимальной практики;
El mantenimiento y fortalecimiento del Centro como centro de coordinación mundial para la ejecución del Programa de Hábitat, en particular respecto de la supervisión, la evaluación y la difusión de las prácticas más idóneas;

Уровень безработицы в автономных районах составил 65 процентов, согласно данным палестинцев, и 20- 30 процентов- согласно данным Координатора деятельности правительства в территориях.
La tasa de desempleo en las zonas autónomas era del 65% según las estimaciones palestinas y de entre el 20% y el 30% según el Coordinador de las actividades del Gobierno en los territorios.

Также отмечалось, что содействие укреплению роли Совета в качестве координатора деятельности в соответствующих областях всеобщего наследия увязывалось бы с инициативами по повышению эффективности Организации Объединенных Наций.
También observó que la asignación al Consejo de un papel de coordinador de actividades en esferas conexas del patrimonio común estaría en armonía con las iniciativas encaminadas a promover la eficacia de las Naciones Unidas.

Представитель Координатора деятельности государственных учреждений на территориях сообщил, что 50 из примерно 160 аккредитованных палестинских журналистов работают в израильских и иностранных информационных агентствах.(" Джерузалем пост", 14 мая).
El portavoz del Coordinador de las actividades del Gobierno en los territorios indicó que 50 de los 160 periodistas palestinos acreditados estaban empleados por agencias de noticias israelíes y extranjeras.(Jerusalem Post, 14 de mayo).

Ввиду вышесказанного и с учетом ключевой роли ВОЗ как координатора деятельности, связанной с пандемией гриппа, Консультативный комитет обеспокоен частичным совпадением и дублированием усилий.
Teniéndolo en cuenta y dada la función fundamental de la OMS como centro de coordinación para las actividades relativas a la pandemia de gripe, la Comisión Consultiva ve con preocupación que se esté produciendo una superposición o duplicación de esfuerzos.

В качестве координатора деятельности по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ Финляндия призывает все подписавшие его государства объединить усилия для устранения препятствий, мешающих это сделать.
Como coordinador de las actividades encaminadas a facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, Finlandia insta a todos los Estados signatarios a mancomunar esfuerzos para eliminar los obstáculos que todavía impiden su entrada en vigor.

Он функционирует под эгидой Управления по вопросам разоружения, которое выступает в качестве координатора деятельности Центра, осуществляемой соответствующими органами, программами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций.
Funciona bajo los auspicios de la Oficina de Asuntos de Desarme, que constituye el centro de coordinación de las contribuciones que los órganos, programas y organismos pertinentes del sistema de las Naciones Unidas aportan a las actividades del Centro.

Наконец, Международная программа Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами должна по-прежнему играть роль координатора деятельности Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками.
Por último, el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas debe seguir desempeñando su papel de coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en el marco de la fiscalización de estupefacientes.

Примерно в 23 ч. 00 м. 22 апреля Бюро Координатора деятельности государственных учреждений на территориях, в конечном счете, выдало разрешение всем журналистам, за исключением двух, которым было отказано в получении разрешений из соображений безопасности.
La Oficina del Coordinador de las actividades del Gobierno en los territorios expidió por último permisos a todos los periodistas, salvo a dos a los que se los negaron aduciendo motivos de seguridad, aproximadamente a las 23.00 horas del 22 de abril.

Марта 1995 года Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека утвердил мою кандидатуру, представленную Специальным докладчиком по Руанде, на должность координатора деятельности указанного специального докладчика.
De marzo de 1995: La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los derechos humanos examinó favorablemente mi candidatura, presentada por el Relator Especial para Rwanda, para actuar como coordinador de las actividades del Relator Especial.

В докладе отмечается дальнейшее осуществление политических изменений, объявленных Израильским бюро координатора деятельности правительства на территориях( КОГАТ) министерства обороны и министерством труда и социальных дел.
En el informe se señalaba que los cambios de política anunciados en 1997 por la Oficina Israelí del Coordinador de Actividades de Gobierno en los Territorios, del Ministerio de Defensa, y por el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales de Israel seguían llevándose a la práctica.

Временное отделение в Кампале будет выполнять функции координатора деятельности Специального посланника, включая координацию поддержки переговорам, и обеспечивать связь со всеми заинтересованными сторонами в Уганде и регионе на всем протяжении переговоров.
Una oficina temporal en Kampala servirá de centro de coordinación de las actividades del Enviado Especial, incluida la coordinación del apoyo a las conversaciones y el establecimiento de enlaces con todos los interesados en Uganda y la región mientras continúen las conversaciones.

Как будет видно ниже, единственный способ сделать это- продемонстрировать, что она в полной мере выполняет предусмотренную в ее мандате роль координатора деятельности системы Организации Объединенных Наций и, предпочтительнее всего, всего международного сообщества.
Como se verá más adelante, el único modo de conseguirlo es demostrando que las Naciones Unidas cumplen plenamente su papel de coordinadoras de las actividades del sistema de las Naciones Unidas y, preferiblemente, de toda la comunidad internacional.

Ведущий партнер по партнерским отношениям должен информировать национального координатора деятельности по устойчивому развитию соответствующей страны/ стран о выдвижении инициативы по формированию партнерских отношений и прогрессе в их развитии, а все партнеры должны учитывать соответствующие рекомендации правительств;
El colaborador principal de una iniciativa de colaboración debería informar al centro de coordinación nacional para el desarrollo sostenible de los países participantes de la puesta en marcha y el progreso de colaboración, y todos los colaboradores deberán tener presentes las orientaciones de los gobiernos;

Ведущую роль в этом плане сейчас играет Департамент по гуманитарным вопроса, выполняющий функцию координатора деятельности по разминированию при технической поддержке со стороны Департамента операций по поддержанию мира.
El Departamento de Asuntos Humanitarios, en el cumplimiento de su función de centro de coordinación de las actividades de remoción de minas terrestres, ha venido tomando la iniciativa a ese respecto, con la prestación de apoyo técnico de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Особое внимание будет уделяться роли Департамента как координационного центра по осуществлению деятельности в области постконфликтного миростроительства, а также обязанностям заместителя Генерального секретаря, выступающего в качестве Координатора деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов.
También se prestará especial atención al papel del Departamento como centro de coordinación de las actividades de consolidación de la paz después de los conflictos, así como a las responsabilidades del Secretario General Adjunto como coordinador de las actividades de asistencia electoral de las Naciones Unidas.