КООРДИНАТОРА ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• focal point
• coordination
• coordinator of the activities
• coordinating

Примеры использования Координатора деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он выступает в роли координатора деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию технической помощи в деле содействия торговле.
It acts as focal point for United Nations technical cooperation activities in trade promotion.

Кроме того, ООН- Хабитат сосредоточила свое внимание на укреплении своей роли координатора деятельности местных органов власти в рамках системы Организации Объединенных Наций.
In addition, UN-Habitat focused on strengthening its role as the focal point for local authorities within the United Nations system.

Выполнение функций координатора деятельности Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов( пункты 39- 43);
Fulfilling its role as focal point for United Nations electoral assistance activities(paras. 39-43);

Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием( ЮНМАС), была создана в октябре 1997 года в качестве координатора деятельности Организации Объединенных Наций по разминированию.
The United Nations Mine Action Service(UNMAS) was formed in October 1997 to serve as the UN focal point for mine action.

Представительство также выполняет функции координатора деятельности в области прав человека для местных неправительственных правозащитных организаций.
It also serves as a focal point on these matters for local human rights non-governmental organizations.

В докладе отмечается прогресс в укреплении согласованности и координации в рамках системы Организации Объединенных Наций под эгидой координатора деятельности по оказанию помощи в проведении выборов.
The report notes progress in strengthening coherence and coordination within the United Nations system, under the auspices of the focal point for electoral assistance.

Оно будет также и далее выступать в качестве координатора деятельности АСЕАН по борьбе с торговлей людьми и содействия осуществлению прав женщин и детей.
It would also continue to serve as the ASEAN focal point for combating trafficking in persons and promoting women's and children's rights.

В этой связи он или она будет способствовать укреплению потенциала Группы по реестрам в составе Отдела, выступая в качестве координатора деятельности Отдела в целях набора персонала для Группы по проведению выборов.
In this connection, he or she will augment the Division's roster team by serving as the Division's focal point for the recruitment of the electoral team.

Планируемый центр будет выполнять роль координатора деятельности по решению проблем прав человека в Либерии; в нем будет размещена Национальная библиотека по вопросам прав человека.
The proposed centre will serve as the focal point for addressing human rights issues in Liberia and will contain the National Library of Human Rights Issues.

Был достигнут хороший прогресс в деле создания сети миротворческих центров АСЕАН, которая будет служить в качестве координатора деятельности национальных структур АСЕАН в области миростроительства.
Good progress had been made in the establishment of the ASEAN Peacekeeping Centres Network, which would serve as a focal point for coordination among ASEAN national authorities on peacekeeping.

Группа будет также выполнять роль координатора деятельности по планированию в отношении всех касающихся связи и информационных технологий проектов, которые будут разрабатываться и осуществляться в Миссии.
The Unit will also act as the focal point in the planning for all CIT-related projects that will be developed and implemented in the Mission.

Одна делегация выразила признательность ЮНФПА за выполнение им функций координатора деятельности с другими учреждениями, действующими в регионе, в частности Всемирным банком и Африканским банком развития.
One commended UNFPA for having fulfilled its coordination function with other actors in the region, in particular with the World Bank and the African Development Bank.

Ряд делегаций решительно высказались в поддержку Регионального межучрежденческого комитета для Азии и Тихого океана и роли ЭСКАТО как инициатора созыва заседаний и координатора деятельности этого органа.
A number of delegations expressed their strong support for the Regional Inter-agency Committee for Asia and the Pacific and the role of ESCAP as convener and coordinator of that body.

Региональный советник ЕЭК по транспорту, действуя в качестве координатора деятельности ЕЭК в связи с ОЭССЧМ, способствовал в ряде случаев присоединению государств- членов ОЭССЧМ к правовым документам ЕЭК.
The ECE Regional Adviser on Transport, as the ECE focal point on BSEC has promoted the accession to ECE legal instruments by BSEC member states on a number of occasions.

Консультативный комитет отмечает, что в докладе об управленческой проверке подчеркивается роль Департамента по вопросам охраны и безопасности как координатора деятельности Организации на местах.
The Advisory Committee notes that the management review stresses the role of the Department of Safety and Security as a facilitator of the work of the Organization on the ground.

Поддержание и укрепление статуса Центра как глобального координатора деятельности по осуществлению Повестки дня Хабитат, особенно в вопросах мониторинга, оценки и распространения оптимальной практики;
Maintaining and strengthening the Centre as the global focal point for the implementation of the Habitat Agenda, especially with regard to monitoring, assessment and the dissemination of best practice;

Комиссии следует продолжать развивать тесное сотрудничество с соответствующими органами Организации Объединенных Наций в целях выполнения своей задачи как координатора деятельности Организации Объединенных Наций в области науки и техники в целях развития.
The Commission should continue its close cooperation with the relevant United Nations bodies in order to fulfil its task as United Nations coordinator of activities related to science and technology for development.

Ввиду вышесказанного и с учетом ключевой роли ВОЗ как координатора деятельности, связанной с пандемией гриппа, Комитет обеспокоен частичным совпадением и дублированием усилий.
In view of the above, and given the key role of WHO as the focal point for activities relating to the influenza pandemic, the Committee is concerned about the overlap and duplication.

ВОЗ активно участвовала в проведении по линии министерства здравоохранения обзора состояния сектора здравоохранения, выступая в роли координатора деятельности с Европейской комиссией, Всемирным банком, Италией и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии.
WHO actively participated in a health sector review led by the Ministry of Health in coordination with the European Commission, the World Bank, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Созданный Союз женских центров взял на себя функцию активного координатора деятельности и обмена опытом с национальными женскими союзами, комитетами и неправительственными организациями и смог мобилизовать поддержку ряда инициатив и проектов.
The newly established Union of Women's Centres assumed a strong coordinating and networking role with national women's unions, committees, and non-governmental organizations and was able to attract support for several initiatives and projects.

В апреле 1999 года бюро Совета и исполнительные советы ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ впервые провели совместные совещания во исполнение предусмотренной Уставом роли Совета как координатора деятельности его вспомогательных органов.
In April 1999, the bureaux of the Council and the UNDP/UNFPA and UNICEF Executive Boards for the first time held their joint meetings in pursuance of the Council's charter role as the coordinator of activities of its subsidiary bodies.

Рекомендация: Секретариату следует разработать стратегию возвращения ЮНИДО главной роли координатора деятельности в области промышленного развития, дальнейшего укрепления ее авторитета в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Recommendation: The Secretariat should design a strategy for UNIDO to regain a central coordinating role in the field of industrial development, further improving its visibility within the United Nations system.

Представитель координатора деятельности на Западном берегу Шломо Дрор заявил:" Мы знаем, что закрытие является весьма эффективной в краткосрочном плане мерой, и, поскольку в день праздника предприятия будут закрыты, последствия этой меры будут не столь серьезны.
Shlomo Dror, spokesperson for the Coordinator of Activities in the West Bank said“We know that closures are effective in the short term and because it is a holiday when businesses will be shut, it won't be so bad.

В свою очередь, Межпарламентский союз может и должен взять на себя функции координатора деятельности национальных парламентов по скорейшему присоединению всех стран мира к антитеррористическим конвенциям Организации Объединенных Наций.
In turn, the IPU can and must assume the function of coordinator of the activities of national parliaments to quickly bring all countries of the world to adhere to United Nations anti-terrorism conventions.

Просил ФАО продолжить работу с целью публикации в 2015 году еще более полной Глобальной оценки лесных ресурсов, подготовить долгосрочную стратегию для программы проведения таких оценок и далее выступать в качестве основного международного координатора деятельности в этой области.
Requested FAO to continue its work towards a further strengthened Global Forest Resources Assessment in 2015, prepare a long-term strategy for that programme, and continue to lead international coordination in this area.

Как сообщили официальные лица, связанные с министерством обороны, министр Палестинской национальной администрации по гражданским делам Джамиль ат- Тарифи призвал государственного координатора деятельности в территориях генерал-майора Якова Орра решить эту проблему." Джерузалем пост", 9 августа.
Palestinian Authority Minister for Civil Affairs Jamil Tariffi appealed to Major General Ya'cov Or, the Government Coordinator of Activities in the Territories, to find a solution, defence officials stated. Jerusalem Post, 9 August.

В качестве координатора деятельности по осуществлению программы по населенным пунктам в рамках системы Организации Объединенных Наций ООН- Хабитат будет взаимодействовать с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, добиваясь достижения глобальных результатов, запланированных в рамках этой программы.
As the focal point for the implementation of the human settlements programme within the United Nations system, UN-Habitat will collaborate and cooperate with other United Nations organizations to deliver its planned global results.

Памятуя о вкладе всех сторон, странам следует продолжать представлять доклады о достигнутом прогрессе Комитету по всемирной продовольственной безопасности( КПБ) в рамках его мандата как координатора деятельности по осуществлению Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне по продовольственной безопасности.
Bearing in mind the contribution of all parties, countries should continue to report on progress to the Committee on World Food Security(CFS), within its mandate as a focal point for the implementation of the WFS Plan of Action.

Поддержание и укрепление статуса ООН- Хабитат как глобального координатора деятельности по осуществлению Повестки дня Хабитат и Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, особенно в вопросах мониторинга, оценки и распространения наиболее эффективной практики;
Maintaining and strengthening UN-Habitat as the global focal point for the implementation of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, especially with regard to monitoring, assessment and the dissemination of best practices;

Как будет видно ниже, единственный способ сделать это- продемонстрировать, что она в полной мере выполняет предусмотренную в ее мандате роль координатора деятельности системы Организации Объединенных Наций и, предпочтительнее всего, всего международного сообщества.
As will be seen below, the only way that this can be done is by demonstrating that it fully performs its mandated role as coordinator of the activities of the United Nations system and, preferably, of the entire international community.