КООРДИНАТОРА ДЕСЯТИЛЕТИЯ на Английском - Английский перевод

• coordinator of the decade

Примеры использования Координатора десятилетия на Русском языке и их переводы на Английский язык

И Координатора Десятилетия.
And the Coordinator of the Decade.

По правам человека/ Координатора Десятилетия.
Human Rights and Coordinator of the Decade.

Также просит Верховного комиссара как координатора Десятилетия.
Also requests the High Commissioner, in her capacity as coordinator of the Decade.

Просит Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека как координатора Десятилетия.
Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, as coordinator for the Decade.

Доклад Верховного комиссара по правам человека и Координатора Десятилетия( E/ CN. 4/ 1997/ 101);
Report of the High Commissioner for Human Rights and the Coordinator of the Decade E/CN.4/1997/101.

Верховный комиссар несет особую ответственность в этой связи, включая ответственность в качестве координатора Десятилетия.
The High Commissioner has a particular responsibility in this regard, including that of coordinator of the Decade.

Деятельность Верховного комиссара по правам человека и Координатора Десятилетия/ Центра по правам человека.
Activities of the High Commissioner for Human Rights and the Coordinator of the Decade/Centre for Human Rights.

Правительство также предлагает выделить достаточные средства и оказать административную поддержку Верховному комиссару в выполнении ее мандата в качестве Координатора Десятилетия.
The Government also suggests that adequate funding and administrative support be made available to enable the High Commissioner to carry out her mandate as coordinator of the Decade.

Просить консультативный совет, упомянутый в пункте 168, разработать стратегию мобилизации фондов и консультировать Координатора Десятилетия по вопросам использования мобилизованных ресурсов.
The advisory group mentioned in paragraph 168 should be requested to develop a fund-raising strategy and to advise the Coordinator for the Decade on the use of those resources.

Франция и впредь будет оказывать финансовую поддержку второму Международному десятилетию коренных народов мира, а также предоставлять содействие в работе Координатора Десятилетия.
France would continue to provide financial support to the Second International Decade of the World's Indigenous People, and to support the work of the Coordinator of the Decade.

Сессия была открыта от имени Верховного комиссара по правам человека и Координатора Десятилетия г-жи Мэри Робинсон заместителем Верховного комиссара по правам человека г-ном Бертраном Рамчараном.
The session was opened by the Deputy High Commissioner for Human Rights, Mr. Bertrand Ramcharan, on behalf of the High Commissioner for Human Rights and Coordinator of the Decade, Mrs. Mary Robinson.

Оба эти доклада были представлены через Генерального секретаря Верховным комиссаром по правам человека в ее качестве Координатора Десятилетия в соответствии с резолюцией 52/ 108 Генеральной Ассамблеи.
The two reports had been submitted, through the Secretary-General, by the High Commissioner for Human Rights in her capacity, under General Assembly resolution 52/108, as Coordinator of the Decade.

Оценка программ по состоянию на середину Десятилетия имеет важное значение, и Новая Зеландия приветствует доклад Верховного комиссара по правам человека в ее качестве координатора Десятилетия.
The evaluation of programmes at the mid-point of the Decade was vital, and New Zealand welcomed the report by the High Commissioner for Human Rights in her capacity as coordinator for the Decade.

Мы приветствуем назначение помощника Генерального секретаря по правам человека в качестве Координатора Десятилетия и предварительный доклад Генерального секретаря о всеобщей программе действий.
We welcome the appointment of the Assistant Secretary-General for Human Rights as Coordinator for the Decade and the Secretary-General's preliminary report on a comprehensive programme of activities.

На пленарном заседании со вступительным заявлением выступил Помощник Генерального секретаря по правам человека, исполняющий обязанности Координатора Десятилетия, а в обсуждении приняли участие многие делегации.
The Assistant Secretary-General for Human Rights, in his capacity as Coordinator of the Decade, made an introductory statement in the plenary meeting and many delegations participated in the debate.

В соответствии с этой резолюцией Верховный комиссар в ее качестве координатора Десятилетия при поддержке Консультативной группы Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для Десятилетия созвала это рабочее совещание 5- 7 декабря в Женеве.
Pursuant to the resolution, the High Commissioner, in her capacity as Coordinator of the Decade and with the support of the Advisory Group of the United Nations Voluntary Fund for the Decade, convened the workshop from 5 to 7 December in Geneva.

Просит Координатора Десятилетия обеспечить, чтобы специализированные учреждения и другие межправительственные организации, а также неправительственные организации выделили достаточный объем средств для финансирования мероприятий в рамках Десятилетия, которые будут проводиться данными организациями;
Requests the Coordinator of the Decade to ensure that specialized agencies and other intergovernmental organizations, as well as non-governmental organizations, secure adequate financing for the activities of the Decade to be carried out by those organizations;

Далее, Рабочая группа рекомендовала Верховному комиссару в ее качестве Координатора Десятилетия предпринять первые практические шаги для обеспечения представления Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии предметной программы действий на возможное второе Десятилетие..
The Working Group further recommended that the High Commissioner, in her capacity as Coordinator of the Decade, take initial practical steps to assure the submission of a substantive programme of action for a possible second Decade to the General Assembly at its sixtieth session.

Поэтому мы призываем Координатора Десятилетия содействовать налаживанию связей между коренными общинами и системой Организации Объединенных Наций с целью интегрировать интересы и заботы коренных народов в процесс планирования и осуществления программ.
We therefore encourage the Coordinator of the Decade to facilitate the establishment of links between indigenous communities and the United Nations system with a view to integrating the concerns of indigenous peoples in the planning and execution of programmes.

Поскольку всемерное осуществление Программы мероприятий Международного десятилетия будет в значительной степени зависеть от объема ресурсов, выделяемых для этой цели, то он призывает Координатора Десятилетия обеспечить участие органов Организации Объединенных Наций в этой Программе.
Since full implementation of the Programme of Activities for the International Decade would depend largely on the resources allocated for that purpose, he encouraged the Coordinator for the Decade to ensure the involvement of United Nations bodies in the Programme.

Создать консультативную группу в составе лиц, владеющих знаниями в отношении коренных народов, которые, выступая в личном качестве, консультировали бы Координатора Десятилетия по таким вопросам, как предоставление субсидий по линии Добровольного фонда для Десятилетия и реализация программы выделения стипендий.
Establish an advisory group of persons with relevant knowledge of indigenous affairs who would, in their personal capacity, advise the Coordinator for the Decade on subjects such as the granting of subsidies from the Voluntary Fund for the Decade and on the management of the fellowships programme.

Комиссия в своей резолюции 1999/ 51 просила Верховного комиссара по правам человека как координатора Десятилетия представить Комиссии на ее пятьдесят шестой сессии обновленный ежегодный доклад с изложением деятельности, осуществляемой в рамках системы Организации Объединенных Наций по программе действий для Десятилетия..
The Commission, in resolution 1999/51, requested the High Commissioner for Human Rights, in her capacity as Coordinator for the Decade, to submit an updated annual report reviewing activities within the United Nations system under the programme of activities for the Decade to the Commission at its fiftysixth session.

Просит Координатора Десятилетия в соответствии с процедурами, утвержденными Комиссией по правам человека в ее резолюции 1995/ 32, и после консультаций с заинтересованными государствами и в соответствии со статьей 71 Устава Организации Объединенных Наций направить все полученные заявки и информацию в Комитет по неправительственным организациям;
Requests the Coordinator of the Decade, in accordance with the procedures established by the Commission on Human Rights in its resolution 1995/32 and following consultations with the States concerned, and in accordance with Article 71 of the Charter of the United Nations, to forward all applications and information received to the Committee on Non-Governmental Organizations;

Призывает Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Координатора Десятилетия сотрудничать с Департаментом общественной информации в подготовке и распространении информации о Международном десятилетии коренных народов мира, уделяя при этом должное внимание правильной подаче информации, касающейся коренных народов;
Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Coordinator of the Decade to cooperate with the Department of Public Information in preparing and disseminating information on the International Decade of the World's Indigenous People, taking due care to portray accurately the information regarding indigenous people;

Просит Генерального секретаря и Координатора Десятилетия при назначении экспертов и консультантов, требующихся для проведения программы специальных исследований в рамках Десятилетия, и при найме на работу дополнительного персонала категории специалистов, необходимого для обеспечения осуществления мероприятий в рамках Десятилетия, уделять предпочтение представителям коренных народов;
Requests the Secretary-General and the Coordinator of the Decade to give priority to indigenous persons when appointing the experts and consultants required to undertake the special studies programme for the Decade, and when hiring the additional Professional staff necessary to ensure the carrying out of Decade activities;

В своей резолюции 2000/ 56 Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара по правам человека в ее качестве Координатора Десятилетия представить обновленный ежегодный доклад, касающийся деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций по программе мероприятий Десятилетия, Комиссии по правам человека на ее пятьдесят седьмой сессии в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Вопросы коренных народов.
In its resolution 2000/56, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner, in her capacity as Coordinator for the Decade, to submit an updated annual report reviewing activities within the United Nations system under the programme of activities for the Decade to the Commission on Human Rights at its fiftysixth session under the agenda item entitled"Indigenous issues.

Просит Верховного комиссара в качестве Координатора Десятилетия представить обновленный ежегодный доклад с обзором деятельности системы Организации Объединенных Наций в рамках программы мероприятий Десятилетия Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии по пункту повестки дня, озаглавленному" Вопросы коренных народов", в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю;
Requests the High Commissioner, in his capacity as Coordinator of the Decade, to submit an updated annual report reviewing activities within the United Nations system under the programme of activities for the Decade to the Commission on Human Rights at its sixtieth session under the agenda item entitled"Indigenous issues", in accordance with the request by the General Assembly to the SecretaryGeneral;

В соответствии с пунктом 24 приложения к резолюции 50/ 157 Генеральной Ассамблеи одной из задач Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека как Координатора Десятилетия является" поощрение, в сотрудничестве с правительствами и с учетом мнений коренных народов и соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций, разработки проектов и программ, которые будут поддерживаться Фондом добровольных взносов для Десятилетия..
In accordance with paragraph 24 of the annex to General Assembly resolution 50/157, the Coordinator of the Decade, the United Nations High Commissioner for Human Rights, should"encourage the development of projects and programmes, in collaboration with Governments and taking into account the views of indigenous people and the appropriate United Nations agencies, for support by the Voluntary Fund for the Decade..

В своей резолюции 1998/ 13 Комиссия по правам человека просила Верховного комиссара как Координатора Десятилетия представить обновленный ежегодный доклад с изложением деятельности, осуществляемой в рамках системы Организации Объединенных Наций по программе действий для Десятилетия, Комиссии по правам человека на ее пятьдесят пятой сессии в рамках пункта повестки дня, озаглавленного" Вопросы коренных народов.
In its resolution 1998/13, the Commission on Human Rights requested the High Commissioner, in her capacity as Coordinator for the Decade, to submit an updated annual report reviewing activities within the United Nations system under the programme of activities for the Decade to the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session under the agenda item entitled“Indigenous issues”.

В своей резолюции 2004/ 58 Комиссия просила Верховного комиссара по правам человека в качестве Координатора Десятилетия представить окончательный доклад с обзором деятельности системы Организации Объединенных Наций в рамках программы мероприятий Десятилетия и с оценкой ее результатов Комиссии на ее шестьдесят первой сессии в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю.
In its resolution 2004/58, the Commission requested the High Commissioner for Human Rights, in her capacity as Coordinator of the Decade, to submit a final report reviewing activities within the United Nations system under the programme of activities for the Decade and evaluating their results, to the Commission at its sixty-first session, in accordance with the request by the General Assembly to the Secretary-General.