КООРДИНАТОРОМ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• coordinador del programa
• coordinadora del programa

Примеры использования Координатором программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Координатором программы.
El Coordinador del Programa.

Им Эвелин Evelyn Frieden Centre for Teaching и координатором программы.
Del Centro Evelyn Frieden para enseñanza regulada y coordinador de programas.

Все фактологические данные, содержащиеся в данном докладе, были обсуждены с координатором программы ТРЕЙНФОРТРЕЙД.
Todos los datos fácticos contenidos en el informe han sido examinados con el coordinador del programa FOCOEX.

Координатором Программы является Департамент по предотвращению преступности Министерства внутренних дел.
El Departamento de Prevención del Delito del Ministerio del Interior es el coordinador del Programa.

Второе мероприятие требует от стипендиатов активного участия в групповых обсуждениях, проводимых координатором программы.
La segunda requiere la participación activa de los becarios en debates de grupo bajo la dirección del coordinador del programa.

Г-н Шмид( Швейцария) говорит, что швейцарская делегация приветствует работу, проделанную Координатором Программы спонсорства, а также работу ЖМЦГР.
El Sr. Schmid(Suiza) dice que la delegación de Suiza encomia el trabajo llevado a cabo por el Coordinador del Programa de Patrocinio y por el CIDHG.

В этих вопросах Силы тесно сотрудничали с ливанскими властями, Координатором Программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в восстановлении и развитии Ливана, Программой развития Организации Объединенных Наций и другими учреждениями и программами, функционирующими в Ливане.
La FPNUL cooperó estrechamente en estos asuntos con las autoridades libanesas, el Coordinador del Programa de las Naciones Unidas de Asistencia para la Reconstrucción y el Desarrollo del Líbano, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros organismos y programas de las Naciones Unidas en el Líbano.

Содержание их индивидуальных разделов бюджетного документа в рамках общей структуры, которая будет разработана координатором программы во взаимодействии с заинтересованными сторонами;
Asegurar que el contenido de las secciones que les correspondan dentro del fascículo del presupuesto se ajuste a la estructura común elaborada por el coordinador de programas en consulta con las partes interesadas;

Министерство внутренних дел и администрации, которое является координатором Программы в интересах общины рома в Польше, в этом году проводит мероприятия по контролю, направленные на оценку масштабов проблем, связанных с направлением детей рома в детские сады и специальные школы по решению психологических и педагогических консультационных центров.
El Ministerio del Interior y Gobernación, como coordinador del Programa en favor de la comunidad romaní de Polonia, lleva a cabo este año un seguimiento encaminado a examinar la magnitud de los problemas resultantes de enviar a los niños de origen romaní a guarderías y escuelas especiales atendiendo a las decisiones de los centros de orientación psicológica y pedagógica.

Мероприятия СПАЙДЕР будут планироваться и координироваться на основе консенсуса тремя сотрудниками по программе и координатором программы и утверждаться Директором Управления по вопросам космического пространства.
Las actividades de SPIDER serán planificadas y coordinadas, por consenso, por los tres oficiales del programa y el coordinador del programa y las aprobará el Director de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre.

Кроме того, Исследовательский центр по вопросам равенства по признаку пола, действующий под началом Генерального секретариата по вопросам равенства по признаку пола, является координатором программы" Равная оплата: осторожно- разрыв".
Asimismo, el Centro de Investigación para la Igualdad de Género, que funciona bajo la supervisión de la Secretaría General para la Igualdad de Género, aplica, en calidad de coordinador, el programa Por un salario igual: atención a la brecha.

В 1964 Питер перебрался в Калифорнию, где стал доцентом педагогики( англ. Associate Professor of Education), директором Центра нормативного преподавания им. Эвелин Фриден( англ. Evelyn Frieden Centre for Prescriptive Teaching) и координатором программы для психически неуравновешенных детей в Университете Южной Калифорнии.
En 1964, Peter se mudó a California, donde llegó a ser profesor titular del departamento de pedagogía, director del Centro Evelyn Frieden para la enseñanza regulada y coordinador de programas para niños con trastornos emocionales en la Universidad del Sur de California.

Кроме того, в недавнем будущем ожидается публикация доклада о результатах научно-исследовательского проекта, проведенного координатором Программы стипендий ЮНИТАР по вопросам миротворческой деятельности и превентивной дипломатии по теме" Организация Объединенных Наций как система урегулирования споров- совершенствование механизмов предупреждения и урегулирования конфликтов".
Además, se prevé publicar en breve el informe sobre un proyecto de investigación realizado por el coordinador del Programa de becas UNITAR/AIP sobre establecimiento de la paz y diplomacia preventiva sobre el tema" Las Naciones Unidas como sistema de solución de controversias: mejora de los mecanismos para la prevención y resolución de los conflictos".

При этом ВСООНЛ тесно сотрудничали с ливанскими властями, Координатором Программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в восстановлении и развитии Ливана, Программой развития Организации Объединенных Наций и другими учреждениями и программами, функционирующими в Ливане, Международным комитетом Красного Креста и неправительственными организациями.
La FPNUL cooperó en estos asuntos con las autoridades libanesas, el Coordinador del Programa de las Naciones Unidas de Asistencia para la Reconstrucción y el Desarrollo del Líbano, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros organismos y programas de las Naciones Unidas que operan en el Líbano, el Comité Internacional de la Cruz Roja y organizaciones no gubernamentales.

В ходе сессий Совет встречается также с сотрудниками УВКПЧ, занимающимися проблематикой прав человека и коренных народов, в том числе с помощником Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов( Специальный докладчик), Координатором Программы стипендий для коренных народов и представителями секретариатов различных договорных органов.
Durante sus períodos de sesiones, la Junta también se reúne con el personal competente del ACNUDH que trabaja en cuestiones relacionadas con los derechos humanos y los pueblos indígenas, como el Asistente del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas(el Relator Especial), el Coordinador del programa de becas para indígenas y las secretarías de diversos órganos de tratados.

В этих вопросах Силы тесно сотрудничали с ливанскими властями, Координатором Программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в восстановлении и развитии Ливана, Программой развития Организации Объединенных Наций и другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, функционирующими в Ливане, а также Международным комитетом Красного Креста и другими неправительственными организациями.
La Fuerza cooperó estrechamente a ese respecto con las autoridades libanesas, el Coordinador del Programa de las Naciones Unidas de Asistencia para la reconstrucción y el desarrollo del Líbano, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros organismos y programas de las Naciones Unidas en el Líbano, así como el Comité Internacional de la Cruz Roja y otras organizaciones no gubernamentales.

В первый день сессии Совет провел встречу с заместителем Верховного комиссара по правам человека г-жой Мехр Хан Уильямс, г-ном Джулианом Бергером, помощником Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов г-ном Пабло Эспиньельей и Координатором Программы стипендий для коренных народов г-жой Малииной Абельсен в целях обсуждения деятельности системы Организации Объединенных Наций в связи с соответствующими мандатами Фонда.
Mehr Khan Williams, el Sr. Julian Burger, el Sr. Pablo Espiniella, Asistente del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas, y la Sra. Maliina Abelsen, Coordinadora del programa de becas para indígenas, para examinar los adelantos en el sistema de las Naciones Unidas relacionados con los mandatos pertinentes para el Fondo.

Г-жа Ленденман( Швейцария), отмечая, что при наличии 113 Высоких Договаривающихся Сторон цель универсальности Конвенции далека от достижения, приветствует усилия, прилагаемые многими сторонами- государствами, международными организациями и НПО- в интересах содействия универсализации Конвенции и протоколов к ней, и работу, проделанную в этой связи Координатором Программы спонсорства и Женевским международным центром по гуманитарному разминированию.
La Sra. Lendenmann(Suiza) observa que, con 113 Altas Partes Contratantes, el objetivo de la universalidad de la Convención dista mucho de haberse conseguido y celebra los esfuerzos de los Estados, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales para promover la universalidad de la Convención y sus Protocolos, así como la labor realizada en ese sentido por el Coordinador del Programa de Patrocinio y el Centro Internacional de Desminado Humanitario de Ginebra.

Среди многих мероприятий, осуществляемых под эгидой системы Организации Объединенных Наций, мы приводим в качестве примера, в частности, кампанию ЮНЕСКО по информированию общественности- ЮНЕСКО является координатором программы на Десятилетие- которая повысила осознание идеи, что культура мира идет рука об руку с диалогом между цивилизациями. Это стало особенно очевидно после ужасного террористического акта 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах.
Entre las múltiples actividades realizadas bajo los auspicios de los organismos de las Naciones Unidas, es interesante señalar que la campaña de sensibilización efectuada por la UNESCO- en calidad de coordinadora del programa del Decenio- ha permitido concienciar al público sobre el hecho de que el concepto de cultura de paz va de la mano del diálogo entre las civilizaciones, sobre todo después del abominable atentado terrorista del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos.

В первый день сессии Совет провел встречу с заместителем Верховного комиссара по правам человека гжой Мехр Хан Уильямс, гном Джулианом Бергером, помощником Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов гном Пабло Эспиньельей и Координатором Программы стипендий для коренных народов гжой Малииной Абельсен в целях обсуждения деятельности системы Организации Объединенных Наций в связи с соответствующими мандатами Фонда.
El primer día del período de sesiones, la Junta se reunió con el Alto Comisionado Adjunto para los Derechos Humanos, Sra. Mehr Khan Williams, el Sr. Julian Burger, el Sr. Pablo Espiniella, Asistente del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los pueblos indígenas, y la Sra. Maliina Abelsen, Coordinadora del programa de becas para indígenas, para examinar los adelantos en el sistema de las Naciones Unidas relacionados con los mandatos pertinentes para el Fondo.

Подготовка раздела доклада об исполнении программы конкретно по регулярной программе технического сотрудничества( раздел 23) с вступительным разделом по программе в целом, который готовится координатором программы и содержит представленные каждым учреждением- исполнителем резюме мероприятий, результатов и отдачи в рамках регулярной программы технического сотрудничества;
Introducir una nueva sección(Secc. 23) en el informe sobre la ejecución de los programas que trate específicamente del programa ordinario de cooperación técnica, que incluiría una sección introductoria sobre el programa en su conjunto, redactada por el coordinador de programas, y una breve exposición sucinta sobre cada entidad de ejecución en la que se presentarían las actividades, productos y repercusiones del programa ordinario de cooperación técnica;

Координатор, Программа" Информация и связи".
Coordinador del Programa de Información y Divulgación.

Координатор программы.
Coordinador de Programas.

Координатор программы по бывшей Югославии, Норвежская народная организация по оказанию помощи.
Coordinadora del Programa para la ex Yugoslavia Norwegian People' s Aid.

Один координатор программы с окладом 5000 долл. США.
Un coordinador de programas con un sueldo de..

Г-н Тилайе Нигуссие Координатор программы, Эфиопское общество по изучению живой природы и естественной истории.
Sr. Tilaye Nigussie Coordinador de Programas, Ethiopian Wildlife and Natural History Society.

Координатор: программа подготовки молодых исследователей, СЕДЕС, 1982- 1988 годы.
Coordinadora del Programa de formación de jóvenes investigadores, CEDES, 1982 a 1988.

Выполнял функции координатора программы по вопросам прав ребенка;
Coordinador de programas para cuestiones relacionadas con los derechos del niño.

Клэр Паркер, Координатор, Программа" Осуществление", секретариат РКИКООН.
Claire Parker, Coordinadora del Programa de Ejecución, secretaría de la Convención.

Координатор программ.
Coordinador de Programas.