КОРОТКОЙ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• corta duración

Примеры использования Короткой продолжительности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По этой причине не существует проблем детской смертности, короткой продолжительности жизни, недостаточного питания и эпидемий.
Por tanto, no existen problemas de mortalidad infantil, reducida esperanza de vida, malnutrición y epidemias.

Нищета является главной причиной короткой продолжительности жизни, ограниченных возможностей и инвалидности вследствие голода.
Es la principal causa de la baja esperanza de vida al nacer y de las discapacidades e invalideces que provoca el hambre.

Он будет продолжать проводить ежегодные сессии, но более короткой продолжительности, только для заслушивания апелляционных дел.
Continuaría celebrando reuniones anuales, pero de duración más breve, y solamente para tramitar casos de apelación.

Было проведено определение многоспектральных характеристик времени ожидания солнечных импульсных возмущений очень короткой продолжительности.
Se llevó a cabo una caracterización multiespectral del tiempo de espera de los fenómenos solares impulsivos de muy corta duración.

Что касается фигуры Председателя, то ряд делегаций выступают с критикой нынешней системы ротации и короткой продолжительности пребывания председателей в должности.
En cuanto a la figura del Presidente, algunas delegaciones critican el actual sistema de rotación y la corta duración de las Presidencias.

Ввиду короткой продолжительности сессии заместителю Председателя- докладчику будет поручено завершить подготовку окончательного текста доклад после закрытия сессии.
Debido a la brevedad del período de sesiones, se autorizará al Vicepresidente-Relator a redactar el informe final después de la clausura.

Причина этого, как представляется, заключается отчасти в строгости медицинского осмотра, а также в короткой продолжительности и ограниченном географическом охвате кампаний по набору курсантов.
Esto parece haberse debido en parte a la rigurosidad de las pruebas médicas y a la corta duración y cobertura geográfica limitada de las campañas de reclutamiento.

С учетом короткой продолжительности возобновленной шестой сессии в декабре данный доклад будет рассмотрен на одной из последующих сессий Совета.
Debido a la duración limitada de la continuación del sexto período de sesiones en diciembre, el informe será examinado en un futuro período de sesiones del Consejo.

Использование одиночного содержания может быть оправданным лишь в исключительных случаях при возможно короткой продолжительности и на определенный срок, который надлежащим образом объявлен и доведен до сведения соответствующего лица.
El uso del régimen de aislamiento solo puede aceptarse en circunstancias excepcionales, en las que su duración debe ser tan breve como sea posible, y durante un plazo que se anuncie y comunique debidamente.

Хотя для некоторых заседаний короткой продолжительности видеоконференции являются возможным средством связи, они не могут заменить участия персонала в других более продолжительных заседаниях, где требуется интерактивное общение.
Aunque es posible realizar videoconferencias en algunas reuniones de corta duración, no es posible que las videoconferencias reemplacen la participación del personal en otras reuniones de mayor duración, en las que es necesario interactuar.

Консультативный комитет признает сложный характер Миссии, а также дополнительные трудности, с которыми она сталкивается в силу сжатых сроков, предусмотренных для осуществления ее мандата, и его короткой продолжительности, а также того, что Миссия является совместной структурой.
La Comisión Consultiva reconoce la complejidad de la Misión, así como las limitaciones adicionales que le imponen el apretado calendario de ejecución de su mandato y la corta duración de este, así como su estructura conjunta.

Радиоактивные материалы, как, например, радиоактивный йод, используемый для лечения воспаления щитовидной железы; с учетом короткой продолжительности его существования этот материал необходимо перевозить воздушным транспортом, что невозможно по причине эмбарго.
Hay productos radiactivos, como el iodo radiactivo, que se utilizan para tratar afecciones de la tiroides y que, dada la brevedad de su ciclo de vida, han de transportarse por vía aérea, pero esto es imposible debido al embargo.

Однако практика поездок в этих организациях/ компаниях отличается от практики Организации Объединенных Наций, что исключает их сопоставление: поездки совершаются в основном в Европе авиарейсами короткой продолжительности или в пределах страны.
Sin embargo, las pautas de viaje de esas organizaciones y empresas son diferentes a las de las Naciones Unidas y, por lo tanto, no son comparables; la mayoría de los viajes tienen lugar dentro de Europa en vuelos de corta duración o dentro del propio país.

В рамках проекта по определению пространственно-временных характеристик солнечных вспышек очень короткой продолжительности исследователи ИГА проанализировали временную структуру в 135 случаях выброса корональной массы со сложным характером поведения.
En el marco del proyecto" Caracterización espacio-temporal de explosiones solares de muy corta duración", investigadores del Instituto de Geofísica y Astronomía analizaron la estructura temporal de 135 casos de Emisiones de Masa Coronal de comportamiento complejo.

Ввиду короткой продолжительности специальной сессии, делегациям настоятельно рекомендуется представить полномочия представителей и сопутствующую информацию относительно состава делегаций до 9 час. 00 мин. 28 июня 2013 года.
En vista de la breve duración del período extraordinario de sesiones, se insta a las delegaciones a que presenten las credenciales de los representantes e información conexa relativa a la composición de las delegaciones antes de las 9.00 horas del 28 de junio de 2013.

Многие из стран, к которым главным образом и обращены его положения( Германия, Италия, Швейцария и Япония), настаивают на короткой продолжительности, своего рода испытательном периоде, а также на проведении периодических обзорных конференций, с тем чтобы убедиться, что государства, обладающие ядерным оружием, разоружатся до того, как их собственный неядерный статус станет постоянным.
Muchos de los principales países a los que estuvo dirigido(Alemania, Italia, Japón y Suiza) insistieron en una duración corta, una especie de etapa de prueba, así como en conferencias periódicas de examen para asegurar que los Estados poseedores de armas nucleares se desarmarían antes de tornar permanente su propio status de Estado no poseedor de armas nucleares.

Ввиду относительно короткой продолжительности сессий органов, включенных в расписание конференций( сессия Комиссии по наркотическим средствам, например, продолжалась всего пять дней), все региональные группы стремятся проводить свои заседания в одно и то же время для рассмотрения неотложных вопросов.
Debido a la duración relativamente breve de los períodos de sesiones programados(por ejemplo, la Comisión de Estupefacientes se reunió sólo durante cinco días), todos los grupos regionales quieren reunirse al mismo tiempo para examinar cuestiones urgentes.

Эксперты пришли к мнению, что статистические показатели по нескольким приоритетным областям Всемирной программы действий, а именно в отношении окружающей среды, проведения досуга, полноценного и эффективного участия молодежи в жизни общества и в принятии решений, вооруженных конфликтов и проблем отношений между поколениями, были разработаны и апробированы в недостаточной степени, чтобы рассматривать их в качестве количественных показателей, особенно с учетом короткой продолжительности совещания экспертов.
Los expertos consideraron que las estadísticas de diversas esferas prioritarias del Programa de Acción Mundial, en concreto, el medio ambiente, las actividades recreativas, la participación total y efectiva de los jóvenes en la sociedad y en la toma de decisiones, los conflictos armados y las cuestiones intergeneracionales, no estaban suficientemente desarrolladas y evaluadas como para que en la actualidad pudieran considerarse indicadores cuantitativos, en particular habida cuenta de la corta duración de la reunión.

Однако, учитывая короткую продолжительность последующей миссии, делегации удалось посетить не все учреждения, указанные в первом докладе.
Sin embargo, dada la corta duración de su misión de seguimiento, no todos los organismos a los que se refiere el primer informe de visita pudieron ser visitados.

Короткая продолжительность сессии может оказать воздействие на то, в какой степени удастся подготовить проект текста доклада о работе сессии к моменту ее завершения.
La breve duración del período de sesiones puede repercutir en la disponibilidad del texto de un proyecto de informe sobre la labor del período de sesiones al finalizar éste.

По сравнению с другими странами в Австрии по-прежнему отмечается низкий уровень и короткая продолжительность безработицы.
En comparación con los niveles internacionales, Austria registra aún una tasa baja y períodos breves de desempleo.

Информацию о гражданском персонале, предоставленном на время правительствами без каких-либо расходов для Организации, получить не удалось в связи с весьма короткой продолжительностью их назначения на работу в Отдел.
No se ha podido presentar información sobre el personal civil cedido gratuitamente a la Organización por gobiernos debido a la muy corta duración de su asignación a la División.

Несмотря на короткую продолжительность его сессий, менее чем за пять лет Специальный комитет согласовал несколько текстов, на основе которых было принято два договора.
Pese a la corta duración de sus períodos de sesiones, el Comité Especial ha negociado varios textos en menos de cinco años, lo que ha dado lugar a la aprobación de dos tratados.

Ограничения этого исследования включают короткую продолжительность воздействия ХН( не более 5 лет, 80% группы не более 2 лет) и одновременный контакт с асбестом( Ward et al. 1994).
El estudio tuvo limitaciones como la corta duración de la exposición a los naftalenos clorados(máxima 5 años, 80% de la población, un máximo de 2 años) y la exposición conjunta al amianto(Ward y otros, 1994).

С особой обеспокоенностью она отмечает, что характерная для страны короткая продолжительность жизни, составляющая 52 года, снизится до 39 лет к 2010 году, если не удастся остановить эту пандемию.
Le preocupa en particular observar que se espera que la corta esperanza de vida en el país, equivalente a 52 años, caiga a apenas 39 años hasta 2010 si no se controla la pandemia.

Одна из проблем, связанных с учетом соображений климата в системах страхования, заключается в асимметрии между короткой продолжительностью страховых контрактов( как правило, один год) и продолжительностью планирования в области предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий и адаптации к изменению климата, которая может охватывать десятилетия или даже продолжительность жизни нескольких поколений.
Una de las dificultades para incorporar las preocupaciones relativas al cambio climático en los regímenes de seguros es la asimetría entre la duración a corto plazo de las pólizas(formalmente un año) y los plazos de planificación de la gestión de los desastres y la adaptación al cambio climático, que pueden abarcar decenios o generaciones.

По мнению секретариата, весьма неформальный подход, короткая продолжительность встречи и отсутствие давлеющей необходимости достижения политического консенсуса, а также обеспечение среди всех участников встречи ощущения равной значимости каждого, кто готов был внести соответствующий вклад, делают выбранную концепцию идеальной формой для организации будущих совещаний с участием представителей гражданского общества и частного сектора.
La secretaría cree que esa estructura informal, la corta duración de la Cumbre y la falta de presiones para llegar a un consenso político, así como el hecho de que todos los participantes consideraran que todo el que tuviera una contribución que hacer fuera considerado igualmente importante convierte a esa estructura en ideal para las futuras reuniones en que participen la sociedad civil y el sector privado.

Она имеет самую короткую продолжительность;
Es la más breve;

Когда вводят Диметилтриптамин, он наченает очень быстро действовать, и имеет очень короткую продолжительность действия.
Cuando se administra la dimetiltriptamina tiene un efecto muy rápido y una duración de acción muy corta.

Более короткая продолжительность жизни и сокращение численности квалифицированной рабочей силы обращают вспять многие завоевания прошлого.
Las vidas más cortas y el reducido número de trabajadores especializados están dando al traste con muchos de los adelantos conseguidos en el pasado.